按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
裥〗憧吞祝鞘终飧鼍俣谒蠢吹扔谒邓┐ㄒ黄康脑谟谝宰畋虮蛴欣竦睦饕逦献樱璋讲级固啬尚〗隳嵌ァＫ咕醯米约嚎闯隽烁嗟拿茫⑾置伤裥〗阊≡窈昧艘患眯挠κ值摹⒋幽持忠庖迳辖部梢杂美匆患竦奈淦鳌Ｋ浯罅瞬级固啬尚〗愫停酥涞墓叵档闹匾裕紫仁强浯罅怂笤技级固啬尚〗阏饧碌闹匾裕煌庇炙Ｅ滞螅萌艘晕浯笃浯实哪耸牵恕Ｋ岱⑾肿约捍砹耍蛭瞬幌肟浯笕魏问虑椋凰啦级固啬尚〗阒皇且桓銎胀ǖ拇蜃衷保换岢て诳咕芩摹Ｋ贸稣飧鼋崧酆螅途鲆獠槐毓思筛衤嘲秃仗补哪切┕赜诓级固啬尚〗愕幕傲恕Ｋ掖液退歉姹穑凰诶肟图涞氖焙颍宰永锵氲木褪钦庑Ｋ吨背约旱姆考渥呷ィ敲伤裥〗愕泥托ι由砗蟮牟图淅锎矗馐顾偈鄙凉桓瞿钔罚核梢猿嘶鲆患龊跛衔竞兔伤裥〗恪饬现獾氖隆Ｋ闹苌艘谎郏邢柑颂沸排员叩母鞲龇考淅镆磺卸己芷骄玻挥腥魏味骰崂捶涟３瞬图淅锏倪蠊旧透衤嘲秃仗油ㄏ虺坷锶サ墓乐蟹⒊龅纳敉猓闹芫睬那牡摹？蠢椿峒茫吮阕碜叩讲级固啬尚〗愕拿徘埃崆徇得牛阂坏愣惨裁挥小Ｋ智昧艘淮危喝跃擅蝗舜鹩ΑＫ谒趼穑炕蛘咚娴牟皇娣穑炕蛐硭乐挥校瞬呕嵴饷辞崆徇得牛虼俗白鞑辉诩野桑。巳衔亲白鞑辉诩遥虼吮闱弥亓说悖蛔詈螅捎谇妹藕廖藿峁沲媸瞩娼诺匕衙磐瓶凰勒庋霾欢裕唤霾欢裕乙裁挥么Α７考淅镆桓鋈艘裁挥小Ａ硗猓停饲靶┤兆蛹难蛹负跬耆煌恕Ｇ奖卟⑴欧抛帕秸糯玻排缘娜岩巫由隙崖送庖潞湍谝拢桓鲆鹿窨拧？蠢矗泵伤裥〗阍诓图淅锾咸喜痪亟不笆保级固啬尚〗愠嘶锍鋈チ恕＃瞬⒉痪醯檬志龋亢敛黄诖谀壳敖锥尉湍芮岫拙俚氐玫讲级固啬尚〗悖徊淮恚鞴⑹裕饕俏似伤裥〗恪５彼匦鹿厣戏棵攀保⑾植图涞拿趴牛伤裥〗愫蜕衔疽黄鹫驹诿趴谔富埃徽馐顾笪鹁Ｋ谴蟾乓恢闭驹谀嵌室獠蝗茫朔⑾炙窃诳醋潘凰茄沟蜕っ沤不埃寐痪牡难酃庾⑹幼牛说拿恳桓龆鳌┵┒傅娜嗣谴蛄看由砼跃男腥耸保玫木褪钦庵盅酃狻＞」苷庋堑哪抗飧嗽斐闪撕艽笱沽Γ凰徘剑】赡芸斓爻约旱姆考渥呷ァ！�
五 打手
几天后的一个晚上，Ｋ离开办公室，顺着楼道，朝楼梯走去——他差不多总是最后一个离开，只有函件分发处的两个职员还在一盏辉光灯的暗淡光线下继续工作。他突然听见一阵哀叹声从一间屋子的门后传来。他一直以为这间屋子是废物贮藏室，虽然他从未打开过这间屋子的门。他诧异地停下脚步，再仔细听听，以便证实自己没有听错：一切静悄悄的。可是，没隔多久，哀叹声又传出来了。他开头想找一个函件分发处的职员一块去，作为证人，但是后来他在一种不可遏制的好奇心的驱使下，猛地把门推开。正像他一直认为的那样，这是一间废物贮藏室。一捆捆没用的旧报纸和陶制空墨水瓶在门后乱七八糟地堆着。然而屋内却站着三个男人，他们弓着身子，因为天花板很低。一支蜡烛插在架子上，发出微光。“你们在这儿干什么？”Ｋ问；他问得很快，心情很激动，但声音不高。三人中的一个显然能镇住其他两个人，此人披着一件深色皮外套，脖子、前胸的很大一部分和两只胳臂全露着。他在三人中第一个看见Ｋ，但没有反应。另外两个人看见Ｋ后大声说道：“先生！我们要挨鞭子啦，因为你在预审法官面前控告了我们。”只是在这时Ｋ才发现，他俩原来是弗朗茨和威廉，就是那两个看守；第三个人手中拿着桦木条，准备拍他们。“怎么回事？”Ｋ惊奇地看着他们，“我从来没有控告过谁，只是如实讲过我屋里发生的事情。况且，你们在那儿的行为并没有什么可指责的地方。”“先生，”威廉说，而弗朗茨则显然想问到威廉背后去，以便躲开那个人，“如果你知道我们的工资少得可怜的话，你就不会对我们这么无情了。我要养活一家子，弗朗茨要娶媳妇，大家只能各显神通，光靠拼命干活是富不起来的，白天黑夜地干也不行。你的漂亮睡衣当时是一种诱惑，我们很想据为己有，但那种事情是不准许看守干的，那样干不对；不过囚犯身上的衣服是看守们的外快，这种做法历来如此，已经形成了传统，你可以相信我，这也是可以理解的，因为对一个倒霉透顶、身陷囹圄的人来说，身上的衣服还会有多大用处呢？但他如果公开说出去，看守们就肯定会受到惩罚。”“我从来也不知道这种情况，也从来没有要求过惩处你们，我当时只是在捍卫一个原则。”“弗朗茨，”威廉对另一个看守说，“我不是跟你说过，这位先生从来没有请求过惩罚我们吗？现在你也听到了，他甚至不知道我们应该受到惩处。”“别信他们说的那一套，”第三个人向Ｋ指出，“惩罚他们是公正的，也是不可避免的。”“别听他的，”威廉刚开口就住了嘴，因为他的手被桦木条狠狠抽了一下；他赶紧把手凑到嘴边。“我们受惩罚了，只是因为你控告了我们；你如果不控告我们，什么事也不会有了；即使他们发现了我们干的事，也不能拿我们怎么样。你难道把这叫做公正吗？我们两人，尤其是我，长年当看守，忠心耿耿，这是有案可查的——你应该承认，老实说，我们把你看守得够好的——我们有各种机会可以晋升，肯定很快就会升任打手，就像这个人一样；他只不过是交了好运，因为谁也没有控告过他；要知道，这种类型的控告确实是很少有的。现在一切都完了，先生，我们的前途给断送了，我们不得不去做比看守还要低下得多的工作；此外，我们现在还得在这里挨一顿打，我们会痛得死去活来。”“那束桦木条能打得这么痛吗？”Ｋ问道，他细细察看那人在他面前来回挥动的桦木条。“我们得先把衣服脱光，”威廉说。“噢，我知道，”Ｋ说，他更仔细地看了打手一眼；打手晒得像水手那样黝黑，长着一脸横肉，粗壮结实。“没有办法使这两个人不挨打吗？”Ｋ问打手。“没办法，”那人笑着摇摇头说。“把衣服脱掉，”他向两个看守下命令，然后对Ｋ说：“你别信他们说的那一套，他们怕挨打怕得失去了理智。比如说，这个家伙，”他指指威廉，“说什么可能晋升等等，全是胡说八道。瞧，他多胖呀，桦木条抽在他身上，最初几下连印子也不会留下。你知道他为什么会这么胖吗？他去逮捕谁，就把谁的早点吃掉。他把你的早点也吃掉了吧？你瞧，我没说错吧。像他这样一个大腹便便的人永远也不可能晋升成打手，这是肯定的。”“也有像我这样胖的打手，”威廉坚持己见，同时解开了裤腰带。“别说话，”打手一面说，一面挥动桦木条，朝他的脖子抽去，他赶紧往后退，“你们不许说话，快把衣服脱下来。”“如果你放他们走，我就重重赏你，”Ｋ说，他再也没看打手一眼——干这种事情时，双方都得睁只眼，闭只眼——就拿出自己的钱包。“你大概打算以后也告我一状，”打手说，“让我也挨一顿打吧？不，不！”“你好好想想，”Ｋ说，“如果我当初想让这两个人受罚，现在就不会花钱要求饶恕他们了。我可以掉头就走，随手关上门，闭上眼睛，塞住耳朵，回家去；但我不愿意这样做，我确实希望看见放他们走；如果我当时知道他们会挨打或者可能会挨打，那我决不会说出他们的名字。因为我认为他们是没有罪的。有罪的是机构，高级官员们才是有罪的。”“正是这样，”看守们大声说道，他们脱得光光的背上立即挨了一鞭。“如果你打的是一位高级法官，”Ｋ一面说，一面夺下打手重新举起的鞭子，“我就不会让你住手，相反，会再给你一份钱，鼓励你干这件好事。”“你讲的话很合乎情理，”打手说，“但是我拒绝受贿。我是在这里打人的，我得打他们。”那个名叫弗朗茨的看守大概希望Ｋ的干预能成功，因此，原先他尽量往后缩，现在却朝门口走来；他只穿着裤子，一到Ｋ面前，立即双膝着地，拽着Ｋ的手低声说：“如