按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
焙颍晃颐腔糯ソ幽Ｇ胂劝讶掌谕ㄖ颐牵晃颐堑茸拧Ｗ≡诼霉堇锒嗝迫耍晃颐怯么ソ幽！�
屋里只剩下千代和百合子的时候；我请她们去看电影； 千代子用手按着肚子说：〃身子不好过；走了那么多的路；吃不消啦。〃她脸色苍白；身体象是要瘫下来了。百合子拘谨地低下头去。舞女正在楼下跟着小旅店的孩子们一起玩。 她一看到我；就去央求妈妈让她去看电影；可是接着垂头丧气的；又回到我身边来；给我摆好了木屐。
〃怎么样；就叫她一个人陪了去不好吗？〃荣吉插嘴说。但是妈妈不应允。 为什么带一个人去不行呢；我实在觉得奇怪。我正要走出大门口的时候； 舞女抚摸着小狗的头。我难以开口；只好做出冷淡的神情。她连抬起头来看我一眼的气力好象都没有了。
我独自去看电影。女讲解员在灯炮下面念着说明书。 我立即走出来回到旅馆去。我胳膊肘拄在窗槛上； 好久好久眺望着这座夜间的城市；城市黑洞洞的。我觉得从远方不断微微地传来了鼓声。眼泪毫无理由地扑簌簌落下来。
七
出发的早晨七点钟；我正在吃早饭；荣吉就从马路上招呼我了。 他穿着印有家徽的黑外褂；穿上这身礼服似乎专为给我送行。女人们都不见；我立即感到寂寞。荣吉走进房间里来说：〃本来大家都想来送行的；可是昨天夜里睡得很迟； 起不了床；叫我来道歉；并且说冬天等着您；一定要请您来。〃
街上秋天的晨是冷冽的。荣吉在路上买了柿子；四包敷岛牌香烟和熏香牌口中清凉剂送给我。
〃因为我妹妹的名字叫薰子；〃他微笑着说。〃在船上桔子不大好； 柿子对于晕船有好处；可以吃的。〃
〃把这个送给你吧。〃
我摘下便帽；把它戴在荣吉头上；然后从书包里取出学生帽；拉平皱折；两个人都是笑了。
快到船码头的时候；舞女蹲在海滨的身影扑进我的心头。在我们走近她身边以前；她一直在发愣；沉默地垂着头。她还是昨夜的化妆；愈加动了我的感情；眼角上的胭脂使她那象是生气的脸上显了一股幼稚的严峻神情。荣吉说：〃别的人来了吗？〃
舞女摇摇头。
〃她们还都在睡觉吗？〃
舞女点点头。
荣吉去买船票和舢板票的当儿；我搭讪着说了好多话；可是舞女往下望着运河入海的地方；一言不发。 只是我每句话还没有说完；她就连连用力点头。这时；有一个小工打扮的人走过来；听他说：'老婆婆；这个人可不错。〃
〃学生哥；你是去东京的吧；打算拜托你把这个婆婆带到东京去；可以吗？满可怜的一个老婆婆。她儿子原先在莲台寺的银矿做工；可是倒楣碰上这次流行感冒； 儿子和媳妇都死啦；留下了这么三个孙子。怎么也想不出办法； 我们商量着还是送她回家乡去。她家乡在水户；可是老婆婆一点也不认识路；要是到了灵岸岛；请你把她送上开往上野去的电车就行啦。麻烦你呀；我们拱起双手重重拜托。唉；你看到这种情形； 也要觉得可怜吧。〃
老婆婆痴呆呆地站在那里；她背上绑着一个奶寻娃儿；左右手各牵着一个小姑娘；小的大概三岁；大的不过五岁的样子。 从她那龌龊的包袱皮里；可以看见有大饭团子和咸梅子。五六个矿工在安慰着老婆婆。我爽快地答应照料她。
〃拜托你啦。〃
〃谢谢啊！我们本应当送她到水户；可是又做不到。〃
矿工们说了这类话向我道谢。
舢板摇晃得很厉害；舞女还是紧闭双唇向一边凝视着。 我抓住绳梯回过头来；想说一声再见；可是也没说出口；只是又一次点了点头。舢板回去了。荣吉不断地挥动着刚才我给他的那顶便帽。离开很远之后；才看见舞女开始挥动白色的东西。
轮船开出下田的海面；伊豆半岛南端渐渐在后方消失；我一直凭倚着栏杆； 一心一意地眺望着海面上的大岛。我觉得跟舞女的离别仿佛是很久很久以前的事了。老婆婆怎么样啦？我探头向船舱里看；已经有好多人围坐在她身旁；似乎在百般安慰她。我安下心来；走进隔壁的船舱。相模滩上风浪很大；一坐下来；就常常向左右歪倒。 船员在到处分发小铁盆。我枕着书包躺下了。头脑空空如也；没有了时间的感觉。泪水扑簌簌地滴在书包上；连脸颊都觉得凉了；只好把枕头翻转过来。我的身旁睡着一个少年。他是河津的一个工场老板的儿子；前往东京准备投考；看见我戴着第一高等学校的学生帽；对我似乎很有好感。谈过几句话之后；他说：〃您遇到什么不幸的事吗？〃
〃不；刚刚和人告别。〃我非常坦率地说。让人家见到自己在流泪；我也满不在乎。我什么都不想；只想在安逸的满足中静睡。
海上什么时候暗下来我也不知道； 网代和热海的灯光已经亮起来。皮肤感到冷；肚里觉得饿了；那少年给我打开了竹皮包着的菜饭。我好象忘记了这不是自己的东西；拿起紫菜饭卷就吃起来；然后裹着少年的学生斗篷睡下去。我处在一种美好的空虚心境里；不管人家怎样亲切对待我；都非常自然地承受着。 我想明天清早带那老婆婆到上野车站给她买票去水户；也是极其应当的。我感到所有的一切都融合在一起了。
船舱的灯光熄灭了。船上载运的生鱼和潮水的气味越来越浓。 在黑暗中；少年的体温暖着我；我听任泪水向下流。我的头脑变成一泓清水；滴滴答答地流出来；以后什么都没有留下；只感觉甜蜜的愉快。 （待桁 译）
□ 作者：川端康成
古 都
春花
千重子发现老枫树干上的紫花地丁开了花。
〃啊，今年又开花了。〃千重子感受到春光的明媚。
在城里狭窄的院落里，这棵枫树可算是大树了。树干比千重子的腰围还粗。当然，它那粗老的树皮，长满青苔的树干，怎能比得上千重子娇嫩的身躯……
枫树的树干在千重子腰间一般高的地方，稍向右倾；在比千重子的头部还高的地方，向右倾斜得更厉害了。枝桠从倾斜的地方伸展开去，占据了整个庭院。它那长长的枝梢，也许是负荷太重，有点下垂了。
在树干弯曲的下方，有两个小洞，紫花地丁就分别在那儿寄生。并且每到春天就开花。打千重子懂事的时候起，那树上就有两株紫花地丁了。
上边那株和下边这株相距约莫一尺。妙龄的千重子不免想道：〃上边和下边的紫花地丁彼此会不会相见，会不会相识呢？〃她所想的紫花地丁〃相见〃和〃相识〃是什么意思呢？
紫花地丁每到春天就开花，一般开三朵，最多五朵。尽管如此，每年春天它都要在树上这个小洞里抽芽开花。千重子时而在廊道上眺望，时而在树根旁仰视，不时被树上那株紫花地丁的〃生命〃所打动，或者勾起〃孤单〃的伤感情绪。
〃在这种地方寄生，并且活下去……〃
来店铺的客人们虽很欣赏枫树的奇姿雄态，却很少有人注意树上还开着紫花地丁。那长着老树瘤子的粗干，直到高处都长满了青苔，更增添了它的威武和雅致。而寄生在上面的小小的紫花地丁，自然就不显眼了。
但是，蝴蝶却认识它。当千重子发现紫花地丁开花时，在院子里低低飞舞的成群小白蝴蝶，从枫树干飞到了紫花地丁附近。枫树正抽出微红的小嫩芽，蝶群在那上面翩翩飘舞，白色点点，衬得实在美极了。两株紫花地丁的叶子和花朵，都在枫树树干新长的青苔上，投下了隐隐的影子。
这是个浮云朵朵、风和日丽的一天。
千重子坐在走廊上，望着枫树干上的紫花地丁，直到白蝶群飘去。她真想对花儿悄悄说上一句：〃今年也能在这种地方开花，多美丽啊。〃
在紫花地丁的下面、枫树的根旁，竖着一个古色古香的灯笼。记得有一回，千重子的父亲告诉她：灯笼脚上雕刻着的立像是基督。
〃那不是玛利亚吗？〃当时千重子问道。〃有一个很像北野天神的大象呀。〃
〃这是基督！〃父亲干脆地说。〃没抱婴儿嘛。〃
〃哦，真是的……〃千重子点了点头，接着又问：〃我们的祖先里有基督教徒吗？〃
〃没有。这灯笼大概是造园师或石匠拿来安放在这里的，不是什么稀罕的东西。〃
这个雕有基督像的灯笼，可能是当年禁止基督教的时候制造的吧。由于石头的质量粗糙、不坚实、浮雕像又经过几百年风吹雨打，只有头部、身体和脚的形状依稀可辨。可能原来就是一尊简单的雕像吧。雕像的袖子很长，几乎拖到衣服的下摆，好像是合着掌，只有胳膊周围显得比较粗。形象模糊不清。然而，看上去�