按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的兵车四千辆，同纣王的军队进行决战。纣王也发兵七十万抵抗武王，战前，武王勉励诸
侯和军士勇往直前，史官记录武王这次誓师的话，写成《牧誓》。
这次大战，由于纣王失去了民心，纣王的军队背叛，倒戈迎接周王的军队，武王大
胜，一举消灭了殷王朝。新兴力量战胜了腐朽力量。这是历史上的一次著名的大革命。
本篇分二段。第一段记叙誓师前的部署。第二段宣布纣王的罪行和战时的纪律。
【译文】
在甲子日的黎明时刻，周武王率领军队来到商国都城郊外的牧野，于是誓师。武王左手拿着黄色大斧，右手拿着白色旄牛尾指挥，说：“远劳了，西方的人们！”武王说：“啊！我们友邦的国君和办事的大臣，司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长，以及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮的人们，举起你们的戈，排列好你们的盾，竖起你们的矛，我要宣誓了。”
武王说：“古人有话说：‘母鸡没有早晨啼叫的；如果母鸡在早晨啼叫，这个人家就会衰落。’现在商王纣只是听信妇人的话，轻视对祖宗的祭祀不问，轻视并遗弃他的同祖的兄弟不用，竟然只对四方重罪逃亡的人，这样推崇，这样尊敬，这样信任，这样使用，用他们做大夫、卿士的官。使他们残暴对待老百姓，在商国作乱。现在，我姬发奉行老天的惩罚。今天的战事，行军时，不超过六步、七步，就要停下来整齐一下。将士们，要努力啊！刺击时，不超过四次、五次、六次、七次，就要停下来整齐一下。努力吧，将士们！希望你们威武雄壮，象虎、貔、熊、罴一样，前往商都的郊外。不要禁止能够跑来投降的人，以便帮助我们周国。努力吧，将士们！你们如果不努力，就会对你们自身有所惩罚！”
【原文】
时甲子昧爽（1），王朝至于商郊牧野（2），乃誓。王左杖黄钺（3），右秉白旄以麾（4），曰：“逖矣（5），西土之人！”王曰：“嗟！我友邦冢君、御事（6）， 司徒、司马、司空（7），亚旅、师氏（8），千夫长、百夫长（9），及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮人（10）。称尔戈（11），比尔干（12），立尔矛（13），予其誓（14）。”
王曰：“古人有言曰：‘牝鸡无晨（15）；牝鸡之晨，惟家之索（16）。’今商王受惟妇言是用（17），昏弃厥肆祀弗答（18），昏弃厥遗王父母弟不迪（19）， 乃惟四方之多罪逋逃（20），是崇是长（21），是信是使（22），是以为大夫卿士（23）。俾暴虐于百姓（24），以奸宄于商邑（25）。今予发惟恭行天之罚（26）。今日之事，不愆于六步、七步（27），乃止齐焉（28）。夫子勖哉（29）！不愆于四伐、五伐、六伐、七伐（30），乃止齐焉。勖哉夫子！尚桓桓（31），如虎如貔（32），如熊如罴（33）， 于商郊（34）。弗迓克奔以役西土（35），勖哉夫子！尔所弗勖（36），其于尔躬有戮
（37）！”
【注释】
（1）＇甲子＇甲子日。＇昧爽＇日未出时。
（2）＇商郊＇商都朝歌的远郊。
（3）＇杖＇拿着。《说文》：“杖，持也。”＇钺＇大斧。（4）＇秉＇执持。＇旄＇旄牛尾。＇麾＇指挥。
（5）＇逖＇音tì，远。
（6）＇冢君＇大君，邦国的君主。＇御事＇邦国的治事大臣。
（7）＇司徒、司马、司空＇官名。《孔传》说：“治事三卿，司徒主民，司马主兵，司空主土。”
（8）＇亚旅、师氏＇官名。亚旅，上大夫。师氏，中大夫。
（9）＇千夫长、百夫长＇官名。郑玄说：”千夫长，师帅。百夫长，旅帅。”
（10）＇庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮＇当时西南方的八个诸侯国。庸，在今湖北房县境内。蜀，在今四川省西部地区。羌，在今甘肃省东南地区。髳，在今甘肃四川交界地区。微，在今陕西郿县境。卢，在今湖北南漳县境。彭，在今甘肃镇原县东。濮，在今湖北省，具体地区不详。
（11）＇称＇举。＇尔＇你们。＇戈＇兵器。
（12）＇比＇排比。＇干＇盾牌。
（13）＇矛＇兵器。
（14）＇誓＇誓告。
（15）＇晨＇晨鸣。
（16）＇索＇空，衰落。惟家之索，惟空其家。
（17）＇妇＇指妲己。《史记·殷本纪》：“纣嬖于妇人，爱妲己，妲己之言是从。”
（18）＇昏＇轻蔑，轻视。见《经义述闻》。＇肆＇祭名。＇答＇问。
（19）＇厥遗＇据《史记》当作遗厥。＇王父母弟＇同祖父母的从弟。＇迪＇用。
（20）＇逋＇逃亡。
（21）＇是＇这样。＇崇＇尊重。＇长＇恭敬。
（22）＇信＇信任。＇使＇使用。
（23）＇大夫卿士＇均是官名。
（24）＇俾＇使。
（25）＇奸宄＇犯法作乱。
（26）＇发＇武王名。＇恭行＇奉行。
（27）＇愆＇过，指超过。
（28）＇止齐＇止而齐，整顿队伍。郑玄说：“好整好暇，用兵之术。”
（29）＇夫子＇敬称将士。＇勖＇勉力。
（30）＇伐＇郑玄说：“伐谓击刺也。一击一刺曰一伐。始前就敌，六步七步当止齐，正行列。及兵相接，少者四伐，多者五伐，又当止齐。正行列也。”
（31）＇尚＇副词，表命令语气。＇桓桓＇威武的样子。
（32）＇貔＇音pí，豹类猛兽。
（33）＇罴＇熊的一种。
（34）＇于＇往。
（35）＇迓＇通御，禁止。《史记》和马融本作御。＇役＇帮助。＇西土＇指周。
（36）＇所＇若。见《经传释词》。
（37）＇躬＇身。＇戮＇罪。见《广雅》。
洪范
【说明】洪，大；范，法。洪范，就是大法。这篇大法是箕子传下来的。箕子是殷纣王的亲属和大臣。纣王荒淫，不理国事。箕子进谏，不被接受，于是佯狂为奴。周克商的前一年，纣王杀王子比干，囚禁箕子。公元前1066年，武王克商，封纣王的儿子禄父于殷，又命召公释放箕子。后二年，武王访问箕子，问殷为什么灭亡，箕子不忍说殷的恶政。于是武王改问上天安定下民的常道，箕子便告以洪范九畴，也就是大法九类。史官记录箕子的这篇话，写成《洪范》。这篇文章很重要，历代受到重视。它是研究我国古代政治史和思想史的重要文献。
本篇分二大段。第一段概述人君治理国家的大法。第二段分述人君治国的九种大法。
【译文】
1。周文王十三年，武王询问箕子。武王就说道：“啊！箕子，上帝庇荫安定下民，使他们和睦相处，我不知道那治国常理的规定方法。”
箕子就回答说：“我听说从前，鲧堵塞洪水，胡乱处理了水、火、木、金、土五种用物。上帝震怒，不赐给鲧九种大法，治国的常理因此败坏了。后来，鲧被流放死了，禹于是继承兴起。上帝就把九种大法赐给了禹，治国的常理因此定了下来。
“第一是五行。第二是认真做好五事。第三是努力施行八种政务。第四是合用五种记时方法。第五是建事使用皇极。第六是治理使用三种品德的人。第七是尊用以卜考疑的方法。第八是经常注意使用各种征兆。第九是凭五福鼓励臣民，凭六极警戒臣民。
1“一、五行：一是水，二是火，三是木，四是金，五是土。水向下润湿，火向上燃烧，木可以弯曲、伸直，金属可以顺从人意改变形状，土壤可以种植百谷。向下润湿的水产生咸味，向上燃烧的火产生苦味，可曲可直的木产生酸味，顺从人意而改变形状的金属产生辣味，种植的百谷产生甜味。
2“二、五事：一是容貌，二是言论，三是观察，四是听闻，五是思考。容貌要恭敬，言论要正当，观察要明白，听闻要广远，思考要通达。容貌恭敬就能严肃，言论正当就能治理，观察明白就能昭晰，听闻广远就能善谋，思考通达就能圣明。
3“三、八种政务：一是管理民食，二是管理财货，三是管理祭祀，四是管理居民，五是管理教育，六是治理盗贼，七是管理朝觐，八是管理军事。
4“四、五种记时方法：一是年，二是月，三是日，四是星辰的出现情况，五是日月运行所经历的周天度数。
2。5“五、君王的法则，君王建立政事要有法则：掌握五福，用来普遍地赏赐给臣民，这样，臣民就会尊重您的法则。贡献您保持法则的方法：凡是臣下不要有邪党，百官不要有私相比附的行为，只有把君王作榜样。凡是臣下有计谋有作为有操守的，您就惦念他们。行为不合法则，但没有陷入罪恶的人，你就成就他们；假若他们和悦温顺地说：“我遵行美德。”您就赐给他们好处，于是，臣民就会思念君王的法则。不虐待无依无靠的人，而又不畏显贵，臣下这样有才能有作为，就要让他献出他的才能，国家就会繁荣昌盛。凡那些百官之长，既然富有经常的俸禄，您不能使他们对国家有好