按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
听听吧。”
就这么催着，我开始讲述过去一年的经历。 那三天的流浪与挨饿，我只能淡化，实言相告只会增加他不必要的痛苦。所讲的一丁点儿也深深刺伤了他忠实的心，比我预想的厉害多了。他责怪我不该这样离开他，连走的费用都不带。 说我应该把我的打算告诉他，信任他，他绝不会迫使我做他的情妇。尽管绝望中他暴跳如雷，实际上，他对我柔情倍至，决不要成为我的暴君。 他情愿将一半财产拱手相送，连亲吻一下的回报都不要，也不愿让我投向举目无亲的苍茫人海。 他肯定我受过的苦比我告诉他的要多得多。“好啦，不管我吃过什么苦头，总归时间不久。”我接着告诉他如何在沼泽屋受到接待，如何得到女教师的工作，等等。 后面自然是继承财产，找到亲戚，一一道来。 随着故事的进展，圣。 约翰的名字当然不断出现。 刚讲完，那个名字
313
简。 爱（下）５６５
就给提了出来。“那么这个圣。 约翰是你表兄了？”
“是的。”
“你经常提到他，喜欢他么？”
“他是个大好人，先生，我不能不喜欢他。”
“大好人？是不是他为人体面，品行端庄，年届五十呀？
还是别的什么意思？“
“圣。 约翰才二十九岁，先生。”
“比法国人说的还年轻呀。 他个头矮小，头脑迟钝，相貌平庸吧？是不是那种优点就是没有任何过错，品德并不见得出色的人？”
“他活跃得不知倦怠，活着就是为了成就伟大崇高的事业。”
“但他心地如何？
大概比较软弱吧？
他一片好心，可你一听他的讲话就要耸肩膀吧？“
“他不善言辞，先生，但一开口就一针见血，智力第一流。我认为虽不易打动，却坚强有力。”
“那么他很能干么？”
“非常能干。”
“他受过良好的教育？”
“圣。 约翰很有造诣，学问深厚。”
“他的风度，我想，你说过不合你的趣味？——假正经，一副牧师腔调吧？”
“我压根没提过他的风度。除非我趣味很差，不然倒十分合意呢。 他风度翩翩，沉着冷静，完全绅士气派。”
314
６５简。 爱（下）
“他外表呢？——还记得你怎么形容他——初出茅庐的副牧师，差点儿没给白领口勒得半死，穿双厚底高帮靴子，踩高跷似的，嗯？”
“圣。 约翰衣冠楚楚，人也漂亮，高身材，白皮肤，蓝眼睛，希腊式的轮廓。”
（旁白）
“见他的鬼！”——（向我）
“你喜欢他吧，简？”
“是的，罗切斯特先生，我喜欢他。你刚才不是问过了么。”
我当然听出了问话人的用意，妒嫉逮住了他，刺伤了他。但这刺痛有益健康，把他从忧郁的毒牙咬噬中暂时释放出来。所以我不想立刻降服这条毒蛇。“也许你不想再坐在我的膝上了吧，爱小姐？”他接着又出乎意料地说了这么一句。“为什么不想呢，罗切斯特先生？”
“你刚才描绘的图画现实对比非常强烈，绝妙地勾画出一个优美的阿波罗。 你想象中的是他——高身材，白皮肤，蓝眼睛，希腊式的轮廓。 而你眼睛中的却是一个伏尔甘——地道的铁匠，褐色的皮肤，宽肩膀，瞎了眼睛，还是残废。”
“我从前从未想到这一点，你倒确实是像伏尔甘，先生。”
“哦——你可以离开我了，小姐，但走之前，”
（他把我抱得更紧）
“请你先回答我的一两个问题。”他停住了。“什么问题，罗切斯特先生？”
接着便是一番盘问。“圣。 约翰知道你是他表妹之前，就让你当了莫尔顿学校的老师？”
“是的。”
315
简。 爱（下）７６５
“你经常见他？他有时间来学校瞧瞧吗？”
“天天来。”
“他赞同你的计划吧，简？——我知道你很聪明，是个有才气的小姑娘。”
“他赞同我的计划——是的。”
“他在你身上发现了很多未曾料到的东西，对吧？
你有些本事可不一般呐。“
“这我不知道。”
“你说你在学校旁边有座小茅屋，他也去那儿看你？”
“有时候去。”
“晚上去？”
“有过一两回。”
停顿一下。“发现你们是表兄妹后，你和他及他妹妹们一起待了多长时间？”
“五个月。”
“里弗斯和家里的小姐们共度的时间很多么？”
“多。 后客厅是他的，也是我们的书房。 他坐在窗户旁，我们坐在桌子旁边。”
“他的书读很多吧？”
“很多。”
“都是什么？”
“兴都斯坦语。”
“那你在干些什么呢？”
“我开始学德文。”
316
８６５简。 爱（下）
“他教你了么？”
“不，他不懂德文。”
“那他什么都没教你？”
“教一点兴都斯坦语。”
“里弗斯教你学兴都斯坦语？”
“是的，先生。”
“也同时教他两个妹妹吗？”
“不。”
“只有你一个人？”
“只我一个人。”
“是你要求学的么？”
“不是。”
“是他主动想教你的？”
“是。”
又一次停顿。“他为什么要教你？兴都斯坦语对你有什么用吗？”
“他想要我跟他去印度。”
“啊！这下可抓住关键问题了。 他想要你嫁给他吧？”
“他确实向我求过婚。”
“这可是假的了，凭空捏造来故意气我。”
“请原谅，字字句句都是事实。 他向我求婚不止一次，而且和你一样固执。”
“爱小姐，我再说一遍，你可以离开我了。 一样的话我还要说几遍哪？我已经通知你走开，为什么还死赖在我腿上？”
“因为赖在这儿非常舒服。”
317
简。 爱（下）９６５
“不，简，你在这儿不适合，你的心不在我身上，而在那位表兄——那个圣。 约翰。 哦，直到此时，我还以为简全都属于我呢！还甚至以为当初她离开我时也是爱我的。 那是无边苦涩中的一丝甜蜜。 虽然我们别离很久，虽然我为别离热泪涔涔，可我决没想到我为她伤心的时候，她却在爱着另一个人！可是难过也没用处了，简，离开我，去嫁里弗斯吧。”
“那就甩掉我吧，先生——推开我吧，因为我自己不愿意离开你。”
“简，我永远喜欢你的声音，它依然唤起希望，听起来那么真诚。 一听到它，我仿佛回到了一年前，忘了你已有了新的朋友。 可我不是傻瓜——走吧——”
“我能走到哪儿去呢，先生？”
“走你自己的路——跟着你选中的丈夫。”
“那人是谁呀？”
“你知道——就是那位圣。 约翰。 里弗斯呀。”
“他不是我丈夫，也永远不会是。他不爱我，我也不爱他。他爱的（他能爱，可与你的爱不同）是一位美丽的小姐，名叫罗莎蒙德。 他想要我只是因为我做一名传教士的妻子非常合适，而她却不行。他人很善良，也挺伟大，但非常严肃，对我冷得像冰山。 他不像你，先生。 和他一起，我不快活。 他对我没有爱情——没有深情。 他在我身上看不到魅力，连青春也看不到——只是有一丁点儿精神上东西——那么，先生，我非得离开你，去他那儿了？”
我不由打了一个寒颤，本能地紧紧抱住那心爱的瞎眼主人。 他笑了。
318
０７５简。 爱（下）
“什么，简！
这是真的？
你和里弗斯之间真是这么回事？“
“绝对如此，先生。哦，用不着吃醋啦！
我只想逗你开心，让你少伤点儿心罢了。我觉得愤怒总比忧伤好几分。不过，如果你希望我爱你，你只要看到我确实多爱你，就会心满意足了。 我的心全是你的，先生，完全属于你，而且永远伴随着你，哪怕命运把我身体的其它部分都从你身边带走。“
他吻我的时候，痛苦的思绪又使他一脸阴云。“我烧毁的视力啊！
我伤残的气力啊！“他惋惜地嘟哝着。我用爱安慰他，明白他在想什么，想替他说出来，又不敢。 他一时把脸扭了过去，只见一颗颗泪珠从他紧闭的眼皮滑落下来，顺着男子汉气的面颊往下淌。我的心猛地瞅紧�