按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
77
简。 爱（下）９２３
会立即打消娶一个小妖精或一条火蛇的欲念的。 不过你到底想要什么，小东西？——快说吧！“
“瞧，你现在连礼貌都不讲了。 不过比起恭维来，我倒更喜欢莽撞。 我宁愿做个东西也不想当什么小天使。 我要问的。。就是——你原先干费尽心机使我相信你要娶的是英格拉姆小姐呢？”
“就这个！谢天谢地！不算太糟！”他顿时舒展阴欲的眉头，俯首向我微笑，抚摸着我的头发，仿佛已经避开了什么危险，心中欢悦不已。“我看还是坦白吧，”他接着说，“即使会惹你生气，简——你生气时那火神一般的模样我早已领教过啦。 昨晚，清凉的月光下你奋起反抗命运，声明和我平等的时候，脸蛋都烧得发光嘞，简。 顺便说一句，这可是你自己要听的。”
“当然啦，先生，请快讲正题吧，先生，英格拉姆小姐怎么回事？”
“噢，我假装追求她，因为希望让你更加狂热地爱上我，就像我爱上你一样。 我知道妒忌是帮助我达到目的的最好办法。”
“妙极了！——现在你可太渺小了——比我的小指尖大不了多少。 这么做真是耻辱，太丢人了，先生。 难道你就不顾及英格拉姆小姐的感情！”
“她的感情只关注一点——骄傲自负，所以就应该压一压她的气焰。 你妒忌了么，简？”
“别管这个，罗切斯特先生，知道了对你也没趣。 再真实回答我一次，你难道不认为英格拉姆小姐会为你那毫无诚意
78
０３３简。 爱（下）
的调情感到难过？她不会就此感到被人抛弃吗？“
“不可能！——跟你说过，正好相反，是她抛弃了我。 一想到我无力还债，她的热情就刹时变得冷却，或者说刹时熄灭了。”
“罗切斯特先生，你可真是古里古怪，功于心计，恐怕你对待某些事情的原则有些违反常理。”
“我的原则从未受过训练，简，可能有时会疏于照管而出差错。”
“再认真地问一遍，我可以享受你向我保证的巨大幸福，而无须担心任何人将让我忍受我刚才感到的那种痛苦么？”
“你当然可以，我善良的小姑娘，世上再没有人会象你那样，对我怀有那样纯洁的爱了。 我把这快慰的油膏，简，把对你爱情的信赖，都涂在我的心坎上。”
我转过头，亲亲搁在我肩头的那只手——我深深地爱他——深到不相信自己能够用言词表达——深到言词也无力表白。“再提个要求吧，”他马上说，“被人请求，然后再答应请求，没有比这更令我愉快的了。”
我马上又有了一个。“把你的打算告诉费尔法克斯太太，先生，昨晚在大厅里她看见我和你在一起很吃惊。 在我再见她之前，请给她解释解释，被这么诚实的人误会，我心里很难受。”
“去你房间，戴好帽子。”他答道，“我要你今天上午陪我去米尔科特。 趁你去收拾准备，我去向老太太讲讲清楚。 珍妮特，她是不是会认为你为爱情牺牲一切，很不值呀？”
79
简。 爱（下）１３
“我相信她认为是我忘了自己的地位，还有你的，先生。”
“地位！
地位！——从今以后，你的地位就在我的心坎上，在那些想冒犯你的人的头顶上——去吧。“
我很快收拾好，听到罗切斯特先生离开费尔法克斯太太的起居室后，就赶紧下楼去那里。 老太太正在读早晨该读的一段经文——那天的功课。面前摊着《圣经》，上面搁着眼镜。罗切斯特先生的通报显然打断了她所忙的事情，并且此刻似乎已被忘掉。 她直愣愣地看着对面空荡荡的墙，露出平静的心灵被不寻常的消息扰乱的惊讶。 见到我，她回过神来，努力想笑一笑，讲两句祝贺的话，可那笑消失了，话也没能讲完。 她戴上眼镜，关上《圣经》，把椅子从桌边推开。“我很吃惊，”她说道，“真不知跟你说什么好，爱小姐。我肯定没做梦吧？有时一个人坐着时总会朦胧睡去，想像一些从没发生过的事情。 好像不止一次在我打盹的时候，我那死去十五年的亲爱的丈夫会走过来，坐到我身旁，有时甚至还听到他呼唤我的名字，爱丽丝，像他从前做的那样。 现在，你能不能告诉我，罗切斯特先生是否真的要你嫁给他？不要笑话我，可我确实觉得他在五分钟前来过这儿，说过一个月后你就会做他的妻子的话。”
“他对我也讲了相同的话。”我回答。“他真的说！你相信他了，并且答应他了？”
“答应了。”她满脸困惑地看着我。“我真没想到会发生这样的事，他很高傲，罗切斯特家的人全是如此。 而且至少他父亲很贪财，他自己也总被人说成是谨小慎微。 他当真要娶你？”
80
２３３简。 爱（下）
“他对我是这样讲的。”
她从头到脚观察我一番，从她的目光中我知道，那双眼睛并未在我身上找到足够的魅力来解开这个谜团。“我搞不明白！”她接着说，“不过既然你这么说肯定是真的了。 这事结局如何我说不准，我真的不知道。 这种事上地位和财产平等方为上策。 再说你俩年龄相差二十岁，他都可认做你父亲了。”
“不，说真的，费尔法克斯太太！”我有点恼了，大叫，“他才不像我的父亲！无论谁见到我们在一起也不会这么想的。 罗切斯特先生看上去很年轻，跟那些二十五岁的男人一样年轻。”
“真的是出于爱情他才要娶你的么？”她问。被她的冷漠和怀疑刺痛，我顿时热泪盈眶。“对不起，我让你难过了，”寡妇接着说，“可你太年轻，对男人太没有经验，真希望能够帮你小心提防些。 老话说‘发光的不一定都是金子’。在这件事上，我的确担心会发生一些你我都预料不到的事情。”
“为什么？——难道我是妖怪不成？”我问。“罗切斯特先生难道就不可能真心爱我？”
“不，你挺好，近来还大有长进。 而且我想，罗切斯特先生是很喜欢你。 我老早就注意到你能够深得他的欢喜。 有时候，为你着想，看到他那么偏爱你，我都有些担心，想帮你提防些。 不过即使是有出错的可能，我也不想提。 我知道这么说会让你吃惊的，没准儿还会得罪你。 然而，你为人这么谨慎，这么谦虚，这么敏感，但愿你能够自己保护自己。 昨
81
简。 爱（下）３３
夜我找遍了整幢房子也没找到你和主人的影子，直到十二点才见你和他在一起，那时我心中的难受真是没法说。“
“得啦，现在不用操心了，”我焦急地打断她，“但愿万事如意就行了。”
“但愿到头来万事如意，”她说，“不过，听我的话，你还是小心为好，想方设法跟罗切斯特先生保持一定距离。 别相信你自己，也别信任他。 他这种地位的绅士才不习惯娶家庭教师为妻呐。”
我开始真恼火了，好在阿黛勒冲了进来。“让我去吧——我也要去米尔科特！”她连声嚷嚷，“罗切斯特先生不肯，新马车里明明还有地方。求求他让我也去吧，小姐。”
“我会的，阿黛勒。”我赶忙带她走开，真高兴摆脱那位令人丧气的告诫者。 马车已备好，被赶到了正门口。 主人在石子路上踱来踱去，派洛特跟在后头，也来回的跑。“先生，阿黛勒可以跟我们一起去么？”
“和她说过了不行。我可不要这个小家伙！——只要你。”
“就让她去吧，罗切斯特先生，这样会更好些。”
“好不了，她就会碍事。”
他真专横，神色口气都是如此。 费尔法克斯太太的警告让我寒心，她的疑虑令我扫兴，某种虚幻，某种无常，困扰着我的希望。我失去了对他的一半信心，刚要机械地服从他，不再抗争，但在他扶我上车时却看了看我的脸。“怎么啦？”他问，“阳光全没了。 你真想让那个小家伙也去？要不让她去你就会生气？”
82
４３３简。 爱（下）
“我极想让她去，先生。”
“那就去拿帽子吧，快点儿回来，象闪电一样！”他向阿黛勒大叫。她马上飞快地服从了。“无论怎样，打搅一上午也没什么大不了，”他说。“反正很快我就要把你——你的思想，你的言谈，你的陪伴——统统揽过来，占有一辈子。”
阿黛勒被抱上车后，就开始亲我，以表示对我替她求情的感激。 但她立刻就被塞到他那边的角落里了，于是她便朝我探头�