按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
生命力忽然倾泻出来，奔腾澎湃滚滚而下，一齐涌汇胸中。我从来，不论在
这以前或以后，不曾象在这一秒钟里那样，感到万分骇愕满腔怨忿，茫然不
知所措。我原已心坚意决，不惜鲁莽从事，准备将长久积聚的全部生命一次
抛掷出去，却突然发现迎面堵着一道令人顿失知觉的墙壁，我被激情带着一
头撞在了上面。
“我下一步所作的事只能说是完全失去知觉以后的举动，不可能再有别
的解释。那简直是发了痴，甚至是非常愚蠢，我几乎羞于叙述，——可是，
我对自己、对您曾经有过诺言，要作到无所隐瞒。我那时。。重新开始寻找
他。。我寻索旧迹。
想追回与他同处时的每一瞬间。。我昨天与他一同逗留过的每一处所
都在有力地吸引着我，我要去到临街的花园，看一看我将他从上面拖起来的
那张长椅，我想去那初见他的赌馆，甚至也想上那个下等旅店去一次，只为
了。。只为了追怀往事。我还打算第二天早上雇一辆马车，沿着海岸再循旧
路，重温一遍每一句话、他的每一个动作，——我真是神智昏乱了，竟这么
无聊、这么幼稚。可是，您试想想，那许多事在我全是突如其来，简直疾如
电闪——我来不及再有别的感觉，只能象是猛受重击昏迷不醒了。现在却又
过于急遽地从昏迷中觉醒过来，我记忆犹新，还想一一重新追溯，再领略一
遍正在消逝的新奇感受。我们称之为记忆的东西真是一种富有魔力的自我欺
骗，——
的确：一切就是这么一回事、不管我们是否理解。要想懂得其中的奥
妙，也许必须有一颗燃烧的心吧。
“就这样，我首先去到赌馆，想看看他在那儿坐过的那张赌台，在许多
只手里面想象出他的一双手来。我走了进去：我还记得，我第一次看到他，
是在第二间屋子里靠左边的赌台旁。他的神态身影如在我的眼前，种种姿式
历历可辨：我可以象个梦游人，闭着眼伸着手摸索到他所待过的地方。我就
这样走了进去，一径穿过大厅、正在这时。。当我从门口朝着纷乱的人群投
了一瞥。。我眼前出现了一件奇事。。恰在我梦想着他所在的位置上，忽然
见到——简直是发热病时的幻影一般！——。。坐在那儿的真就是他。。真
是他。。真是他。。
正是我刚才梦想着的模样。。正是前一天的那般模样，两眼牢牢盯着
转轮里的圆球，脸色亢奋苍白。。是他。。是他。。明明是他。。
“我凉骇无比，直要叫出声来，可是，眼前的景象太不可思议了，我极
力镇定，赶紧闭上眼睛。‘你神经错乱了。。你做梦了。。。你发热了，我
对自己连连说道。‘这是不可能的，你见着了幻影。。半小时以前他已经离
开这儿了。’后来，我又睁开眼睛。可是，太可怕了：还象刚才那样，他坐
在那儿，明明是他。。在千百万只手里我也能认出来那是他的手。。不，我
没有做梦，确实是他。他并没有实践自己的誓言，还不曾离开这儿，这个疯
狂了的人又坐上了赌台，他又有了钱，我拿给他叫他回家的钱，他又陷入这
种激情完全忘掉自己了，又来大赌特赌了，而我还在痛苦绝望地整个心儿飞
向他。
“我猛地一下冲上前去：一阵忿恨使我两眼模糊，我忿恨得眼睛发红了，
这个背弃誓言的人这么无耻地欺骗了我，将我的信赖、我的情意、我的牺牲
全都抛在脑后，我直想扼死他。
然而，我还是克制着自己。我强迫自己放慢脚步（我费了多么大的劲
啊！）走近赌台站在他的对面，一位先生有礼貌地给我让了一个座位。我们
两人之间隔着两米宽的绿呢台面，我象是坐在剧院楼厢里观剧一样，能够看
清他的脸，正是这张脸，两小时前我曾见它光采四射满含感激之意，闪耀着
欣蒙神恩的灵辉，现在却又因为地狱火焰一般的激情而抽搐改样了，他的两
只手，正是那两只手，今天下午我还曾见它们抱着教堂里的经案立下最神圣
的誓愿，这时又弯曲如钩地四面攫钱，象是两只嗜血的蝙蝠。因为，他这时
赢了钱，一定已经赢了很多、很多钱：他面前亮晃晃地胡乱堆着许多赌筹、
许多金路易、许多钞票，凌乱地缠在一处，他的手指，他的神经颤栗的手指，
大得其乐地在钱堆里来回抓搔扒弄。我看见他的手指紧捏着那些钞票，将它
们一一抚平折叠起来，翻转着那些金市，喜滋滋地一再摩挲着，突然，他猛
一下抓起了满满一把钱，扔到一处下注的方格里。立刻，他的鼻翼两侧又开
始飞快地连连抽动，管台子的人的叫喊展开了他的两眼，使它们露出了贪婪
的光芒，从钱堆上抬起来瞪着前面，盯着那个正在跳动的圆球，他仿佛被一
股激流带着要向前冲，可是两肘却象是被牢牢地钉在了绿呢台面上。他那一
副着了魔般的神情，比前一天晚上所表现的更为可怕，更为骇人，因为，他
现在的一举一动使我心上原有的印象相形之下黯然失色了，恰象是镶嵌在金
边像框里的照片，而这个金像框是我自己一时轻信给镶嵌上的。
“我们两人相隔两米面对着面，各自喘息不宁；我盯着他，他却没有注
意到我。他不曾看见我，他谁也不曾看见：他只瞧着钱堆，目光只在向后倒
滚的圆球上溜转：他所有的知觉全被这个狂乱的绿色圆圈囚禁住了，只在那
里面来回奔突。在这个嗜赌如命的人眼里，整个世界、整个人类全部熔化了，
已被铸成这片铺着绿呢的方围之地。我知道，我尽可以在那儿一连站上几小
时，他也决不会感觉出有我在场。
“可是，我再也不能忍耐了。我突然下定决心，绕着赌台走到他的背后，
使劲地用手抓住他的肩膊。他目光昏乱地抬头望了一眼——他瞪着玻璃球似
的眼珠盯了我一秒钟，活象一个醉汉被人从沉睡中猛力推醒，眼里还是灰雾
茫茫烟幛重重。然后，他似乎认出了我，筋肉抽搐地张着嘴，兴致勃勃地仰
看着我，喃喃地说出一些不知所云的知心话来。
“‘运气不坏。。我走进来看见他在这儿，马上知道要交运了。。我马上
就知道了。。’”
“我不懂他说些什么。我只看出他已赌得如醉如痴了，我看出这个神经
错乱了的人已经忘掉一切，忘了他的誓愿、他的诺言，忘了我，也忘了整个
世界。可是，他这种疯魔状态中的狂喜神情令我大为着迷，我竟不由自主地
应答着他，十分惊异地问他见到了什么人。
“‘那边，那个只有一只手的俄国老将军，’他悄声告诉我说，直凑近我
的耳朵，不让这个秘密被别人偷听去。‘就是那位生着雪白的颊须、背后站
着一个侍从的人。他老是赢钱，我昨天就注意到他了，他准是有一套赌诀，
我现在回回跟着他下注。。昨天他也是始终都赢的。。我昨天犯了个错
误。。不该在他走了以后还要赌下去。。那是我的错。。他昨天一定赢了两
万法郎。。今天他照旧是回回得彩。。我现在老跟着他。。，现在。。，“正
说着话，他突然停住了，因为那当儿，管台子的扯着嗓子嚷了一声：‘各位
下注吧！’一听到这声嚷叫，他立刻移开目光，贪婪地注视着那个生着一部
大白胡子的俄国人，俄国人稳稳地坐在那儿不动声色，意态从容地拿起了一
个金币，迟疑了一下又拿起一个来，一齐押在第四门上。马上，我眼前这双
急切的手慌忙插进钱堆里，抓起了满满一把金币，也押在了同一门上。一分
钟后，管台子的喊了一声：‘空门！’接着便将台子上所有的钱全部揽走了，
这时，他望着被人席卷而去的钱，竟象是遇着了什么奇迹，您也许以为，他
会要回过头来看我一眼吧：不，他整个儿忘掉我了；我早已从他的生活里坠
落消逝了、隐没了，他全身紧张，眼里只盯着那个俄国将军，望着那人毫不
在意地又拿起了两个金币，还不曾决定押在哪一门上。
“我无法向您描述我的痛苦、我的绝望。可是，您试想想我那时的心情：
为了这个人，我抛弃了自己的全部生活，现在我在他的眼里还不及一只苍蝇，
不值得他懒懒地轻轻挥手驱赶开。那阵忿恨又在我的身上潮涌起来。我猛力
地抓住了他的手，使他吃了一惊。
“‘马上站起来！’我向他轻声而带命令口吻他说道。‘想想今天在教堂里
许下的誓愿吧，不守誓言的、没有心肝的人！’”
“他瞪眼望着我，神情惶惑脸色苍白。他的眼里突然露出颓丧的表情，
象是一条挨了打的狗，他的嘴