按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
通。第二天，这位新进的外交家收到父亲汇来的一笔钱，数目超过了他平时
的月费，也为的是奖励他的考试胜利。
要是在两天前，这笔款子在他眼里倒还相当可观，可是现在，见识过
白手发财的捷便门路，只觉得它微不足道了。因此，吃罢饭他立刻去到赛马
场，热烈兴奋地狂赌了一阵，居然鸿运当头——或者更该说是晦星照命——
—赛完了最后一场他离开那儿时；手里的钱增多了三倍。从此以后他大得其
乐，时而赛马场，时而咖啡馆，时而俱乐部，将自己的时间、学业、神经、
尤其还有金钱，尽量浪费虚掷了，他脑子里再也不能思索什么，夜里再也不
能安眠，对于自己更是丝毫控制不了。有天晚上，他在俱乐部里输得精光转
回家来，正要脱衣上床，忽然发现背心衣袋里还有一张忘记了的钞票，已经
揉成一团了。他禁不住自己，马上穿起衣服，跑到外边东悠西晃，最后在一
处咖啡馆里找到几个玩骨牌的人，就坐下来一直赌到天亮。他的一位出嫁了
的姐姐帮过他一回忙，替他偿还了高利贷商人的债款，人家因为他是贵族世
家的继承人，十分乐意借钱给他，有一阵子他又交了赌运，可是后来手气越
变越坏，而他越是输得厉害，却越是急于希望大赢一回，好清偿许多无法弥
补的赌债和一再拖延的借款，他的表、他的衣裳，早已当光了，最后发生了
一件骇人听闻的事，他从叔父家橱柜里偷取了年老的婶母不常戴用的两枚胸
针。他当掉了一枚，得了很大一笔钱，当天晚上赌了一场，赢了四倍。可是
他没去赎回胸针，却拿所有的钱又到赌场里去输得干干净净。直到他离开维
也纳前一小时，偷窃饰物的事还没有被发觉，他于是当掉第二枚胸针便马上
逃走，临时灵机一动，搭上火车来到蒙特卡罗，梦想着能在轮盘赌上发一注
大财，来到这儿以后，他将自己的皮箱、衣服、阳伞统统卖去，身边只剩装
有四发子弹的一支手枪，还有一个嵌宝石的小十字架，那是他的教母X 侯爵
夫人送给他的礼物，他舍不得卖给别人。可是昨天下午，他终于卖掉了这个
小十字架，得了五十法郎，只为了晚上能够最后再赌一回，他经受不住那种
得心应手之乐的引诱，决意不顾死活再去试试运气。
“他在向我叙述的时候，还是那么神态曼妙令人着迷，他那种天赋的优
美身姿还是那么栩栩生动。我听得十分出神，却一点也不生气，一刻也没想
到同我坐在一处的这个人原来是贼。我是一个终生操行无亏的女人，与人交
往一向重视合于习俗的身分人品，在这方面要求得最是严格，如果先一天有
人告诉我，说我会跟一个从来不认识的年轻人，一个比我的儿子大不了多少、
而且偷窃过珠宝胸饰的人，非常亲密地共坐一处，我一定认为说这话的人神
经失常。可是，听着他叙述一切，我不曾有一霎感到些微惊骇，他说得那么
自然，那么富于激情，直教人觉得他所描述的是一场热病，不是什么令人愤
恨的事。
而且，谁要是象我那样，前夜亲身经历过那类狂风骤雨一般的意外遭
遇。就会觉得‘不可能’这个词忽然失去了意义。在那十个小时里，我对于
现实获得了无限多的认识，远超过在那以前四十多年中产阶级方式的生活体
验。
“不过，在他表示忏悔的娓娓自述时，还是有一点另外的什么，使我心
上悸动，那就是他眼里似有高热的熠熠闪光，一谈到赌钱他就目光炯炯，脸
上所有的神经象触电似地不住抽搐。讲到那儿他自己似乎还象当时一样激动
不已，他的雕塑式的脸上重绘出种种紧张情状，忽而狂喜，忽而苦恼，清晰
得极为惊人。他的两只手，那两只奇妙：修窄、敏感的手，不由自主地开始
动作，跟它们在赌台上一般无二，又是那么猛如凶兽，又是那么迫不及待变
化多端，我看到，他嘴里说着活，两只手的关节突然颤战不已，手指猛力钩
曲紧紧拳拢，接着蓦地一弹一齐张开。后来又重新彼此扭缠起来了。当他讲
到偷取胸针时，两只手象闪电一般突然伸出（我不由得打了一个寒噤），作
了个飞快的窃取姿式，手指怎样匆忙地攫住那件饰物，又怎样急急地将它紧
握掌中，我都立刻了如亲见。我感到一阵不可名状的震惊，看出这个人全身
血液没有一滴不曾受到他自己的激情的毒害。
“他的叙述使我感到震动惊骇的仅仅只有这一点，我所万分震骇的是：
这么一个年轻、爽朗、本性纯洁不识忧患的人，竟这么可怜地屈从于一股迷
误昏乱的热情。因此，我认为自己首要的责任在于恳切规劝我的这位不期而
得的被保护人，我告诉他必须马上离开蒙特卡罗，这地方的诱惑危险透顶，
必须在今天，趁着丢失胸针的事还没被发觉，趁着自己的前途还不曾永远断
送，立刻转回家去。我答应供给他回家的旅费和赎取那两件饰物所需的钱，
只有一个条件：他今天就动身，并且向我起誓，以后不再接触一张纸牌，也
不再从事别的赌博。
“我永远忘不了，当我答应帮助他时，这个误入迷途的陌生人怀着怎样
一种最初十分沮丧、随后渐渐开朗的感激之情听着我说话，他象是在一字一
字地吞饮着我的话：突然，他将两手隔着桌面伸过来，用一种使人难以遗忘
的姿式捉住了我的手，就象膜拜神灵默许宏愿一样。他那双莹亮而略显惶乱
的眼睛里噙着泪珠，他感到幸运而内心激动得全身发抖了。我已经尝试过不
知多少回，想向您形容他的身姿体态所具有的世间唯一的表情本领，可是，
他这时的情态却不是我所能描述的，因为，它所表露的是一种超逸凡俗的极
乐至福，平常在一个常人的脸上我们不易见到，只有当我们梦中醒来，依稀
记着有一个隐隐消逝的天使面容，那一团白影还差可比拟。
“何必隐瞒呢：我那时看着他确实心神荡漾了，领受感谢是幸福喜悦，
这般透澈的情意更是少见，柔腻的至情原是一种福惠，对于我这个素来拘谨
冷漠的人，如此洋溢的真情确要算是有益身心的新鲜感受。更加上在那当儿，
自然景物也随着这个曾受摧残的人，经过隔夜一场暴雨蓦然复苏了。我们走
出餐馆满眼是灿烂辉煌，平静安谧的大海澄澄碧蓝展接天际，高空之中另是
一派蔚蓝，仅有几只轻鸥往来翔掠，点缀出些许白影。里维耶拉一带的自然
风貌您当然十分熟悉。这儿的美景永远动人，却又象画片似的芜远平旷，无
尽的彩色舒徐有致地缓缓映入眼中，呈现出一种似已入睡的慵怠之美，意态
漠然地尽人抚视，永远婉顺柔从；极象东方美人。可也有的时候，虽说极难
遇见，仍会出现那么几天，这位美人忽然睡醒，忽然振衣而起，忽然美丽绚
烂，奇彩交迸如火星，似在向人放声召唤。
忽然繁花吐艳，喜洋洋的五彩缤纷，忽然热焰腾腾，忽然炽情如焚。
那一天也正是这样一个勃然振兴的日子。从风雨纵横的一夜混乱中脱然而
出，所有的街道被冲洗得洁白璀璨，天宇碧蓝似靛，杂树青翠欲滴，万绿丛
中百花争研，星星点点如火如荼。四周的群山突然面目清新，在爽凉皎晴的
空气中显得象是齐从远地赶来，想要围得近些仔细窥探这座鲜亮光洁的小
城。
放眼四顾，只觉得大自然处处都在对人激励鼓舞，不由得使人心扉顿
开。我立刻提议说，‘我们雇一辆马车，沿着海边走走吧。’”
“他高兴地点了点头：这个年轻人好象自从来到这儿，现在才第一次留
意观赏风景。直到这时，他所见到的只是闷沉沉的赌场大厅，充满了蒸郁的
汗气，挤满了恶俗可厌的人群，加上一个暴戾的、灰暗的、吼嚣的海面。可
是现在，阳光如泻的海滩展现在我们面前，愈望愈使人目眩心畅。我们坐在
缓缓前进的马车里（那时候还没有汽车），一路风光瑰丽，驶过许多别墅，
浏览了一处处美景。每逢经过一处房舍，经过一座绿荫四覆的别墅，总有一
个极为隐秘的愿望一再出现不下百次：但愿能在这儿住下来，宁静、安谧、
与世隔绝。
“我一生里还有什么时候比在那一小时更感幸福呢？我不记得曾经有
过。我身边坐着这个年轻的人。昨天他还在死神的掌握里听凭命运摆布，现
在却在阳光倾照下容采焕发，更显得年轻了许多。他仿佛变成了一个孩子，
一个陶醉在嘻戏中的