按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这个玩笑自然很能帮助我打开话题。于是，我说：
“我就是来听听您绑在树上这个故事呢！”
贝尔老爷就走到园里的一张藤椅上，坐下来，说：〃小伙子，门后边还有张椅子，你去搬过来坐坐。〃我当然很乐意。
贝尔老爷没有问我为什么对这件事情感兴趣，而这原本是急于向他说明的．他示意说明我不必跟他说明动机，似乎他对这个完全没有兴趣，他的兴趣完全都在自己的记忆中。我很珍惜这个机会，就细细地听他讲完故事，而尽量不去打断他。
他似乎整个儿都沉浸在自己幸福的回忆中了。
“那个时候，我还只是20岁多一点，不像现在，遭老头一个，一天到晚都呆在这个园子里无事可做，闲时看看书，看看经过这里的人。那些经过这里的人看到我在看他们，总要打趣说'贝尔老爷，如果您愿意被绑在树上的话，我很乐意为您效劳'。这群家伙，总拿我打趣！我在年轻时，就是喜欢绑在树上那会儿，也总喜欢和人打趣，聊天，那真是很愉快的事！这群可恶的家伙。。。。。。当然，你是来听我说我为什么喜欢被人绑在树上的故事的，我不想浪费你更多的时间。〃
“哦，贝尔老爷，这没有什么大碍，您看，现在才3点钟，我有足够的时间听您讲完整个故事。〃虽然我极不情愿去打断他的回忆，可是他的多虑仍然使我不得不开口。
“哦，是的，现在才3点钟，离太阳落山还有3个多小时呢！我的那些破烂故事可讲不了那么长时间呢！〃他笑着说。
“我开始讲了，你可不要奇怪、害怕，小伙子！幸亏现在还没有天黑，要不，不知道你敢不敢走出这个园子呢？
“我那个时候啊，有两个身体。一个被绑在树上，另一个则在外面工作。我总喜欢偷懒，年轻时嘛，多少都有些这种想法。可是我在那家矿石厂的工作忙得要命，起早贪黑，晚上一到家就倒在床上睡着了。第二天不用穿衣服就可直接去工作了。可是，我更喜欢村子里那间小酒吧间，于是，有一天我没有去工作，整日里呆在那个酒吧间里，你可以想象得出我那副酩酊大醉的模样。我以为前些日子没有空喝的酒要在这一天里喝完，一定要补回来。后来我就伏在桌子上睡着了。不知道什么时候，有个人拍了拍桌子，我抬起头一看，居然是厂里的老矿工希尔，我就对他说，来，干杯！可希尔那个老家伙满脸的怒气，现在我想起来仍然会感到有些奇怪的是，他看到我在酒吧间里喝酒时满脸愤怒，可是对我说话时却是声音温文尔雅，贝尔先生，经理让我告诉你，如果矿厂和酒吧间两者你更喜欢选择酒吧间的话，他将会成全你，你以后就不必再违心去矿厂了，你的工作会由新来的史密斯来接任。我当时虽然醉得一塌糊涂，可是仍然意识到了一些事情。事实上，我后来就预感到，只要希尔这个老家伙温文尔雅地对我说话，我就将有不幸的事降临了。可我还搞不明原因是什么。
“当然，第二天我一大早就去工作了。那天我工作得卖力，脸上、衣服上全黑了——实际上这是我耍的诡计，这样经理看起来会更加认为我是一个不该辞退的工人，当然，我那天真的很努力工作，希尔那个老家伙一直瞪着我，我很奇怪，后来才听别人说，原来那个史密斯是他的外孙。我保住了这份工作。可是没有几天我的酒瘾又犯了。
第一卷 《被绑在树上的人》（中）
《被绑在树上的人》（中）
“我听说附近有个人懂分身术，就去拜访他，目的很简单，既可以一边喝酒，又可以一边工作赚到足够的酒钱。分身术很难学，但是为了尽快地可以喝到酒又不误工作，我都是百忙之中努力求学。十天以后，我就掌握了这种分身术。第一天我就开始施展这种奇异的分身术了，这种分身术可以使我分成两个完全相同的身体，连性格都一样，太神奇了！那天一大早我就使用了分身术。我看见两个我同时出现在屋子里，简直一模一样，连我自己都区分不出两个有什么不同。我马上对另一个自己说——我都分辨不清哪一个是真正的我，哪一个是分身出来的——我去酒吧间，你去矿厂里做活。于是，那个我就去厂里做活了，这个我就去酒吧间喝酒了。
“我这样说是不是把你给弄糊涂了？哦，没有就好！这可是真实的事。
“我在酒吧间里天天喝得烂醉才跌跌撞撞地回家，村子里的人不知道十里外的矿厂里的那个我正在很卖力地做活，都说我是头猪，整天只知道吃喝睡觉。他们看不见那个我，那个我早上出去时他们还在梦乡，晚上回到家时他们仍在梦乡。这件事当然不能怪他们。经理呢，又看到那个我在厂里工作很努力，他也看不到这个我整日里泡在酒吧间。希尔那个老家伙看到他的外孙不可能接替我来矿厂，天天见到我都瞪圆了眼睛。这样，这个我和那个我共同生活着，像亲兄弟一样。但是，没有过多久，这个我的快乐生活就遭遇了危机，那个我逐渐开始对这个我整日酗酒感到怒不可遏。
“一个星期四的早上，这个我还因为前一天晚上的酗酒而呼呼大睡，那个我突然坐起身来，将这个我从床上一把拖了下来。这个我依旧迷迷糊糊，嘴里嘟囔着什么，眼睛却仍然是闭着的。那个我冲着这个我破口大骂：‘酒鬼！你喝酒也要顾及一下我的身体啊！你每天酗酒，弄得我工作时萎靡不振！’这个我被他有点骂清醒了，但仍旧说：‘我喝酒，和你有什么相干！’那个我指着这个我便恶狠狠地说：‘你当然感觉不到啦！我每天起早贪黑地做活，还要受到你喝的那些酒的侵蚀。昨天就因为我萎靡不振，差点被山下的石头压扁！’‘我喝酒，你怎么会迷糊呢？’这个我开始有点嘲笑那个我了。那个我见他一副漫不经心的模样，便嚷道：‘我是你的另一个身体！你也是我的另一个身体！你整日耽于酒吧，当然不会感觉到辛苦了，我的辛苦一转移到你身上，马上就被酒给浇灭了！’这个我傻嘻嘻地笑着，他还没有完全清醒过来呢！我这样说小伙子还搞得清楚吧！……搞得清楚就好，我就怕你弄糊涂了。看来，是我有点老糊涂了，小伙子的记忆力比我这个整日淹在酒缸里的人要好！希尔，我是说那个可恶的老家伙，你应该还记得他吧！当然，现在他早死了。他有一天晚上突然来到我家里。那个时候这个我和那个我正因为喝酒的事吵架，这两位，我是说我自己，几乎每天晚上都要因为喝酒的事情争吵得面红耳赤，可是情况没有好转。希尔那个老家伙一到我家门前，你看，就是那扇门！我还清楚地记得他重重地敲了三下门。我可以猜想得到，他一定会为房内的争吵声而深感疑惑。如果是你，你也同样会深感疑惑的：你在一间房子里听见两个一模一样的声音在对骂，完全像两个泼妇一样，骂出来的话不堪入耳。那个老家伙见敲了三下门没有反应，多半已经估计到屋内人完全没有听到敲门声，这个狡猾的老家伙自己撞门进来了！你看看，几十年了，那扇门到现在还有点摇摇荡荡的，不能锁好，都是那个家伙撞的……不过，那时我也懒得修，谁知道他会不会再来撞一次呢？狡猾的老家伙一进门来马上就呆住了。他看见两个完全一模一样的我站在他的面前。当然，只要他仔细分辨，仍然可以看出一个因为喝了酒而满脸通红，另一个虽然脸也有点红，可是可以看出那是由于过于愤恨而胀得通红的。哈哈，希尔那个家伙，完全给搞糊涂了，我敢保证他一定以为自己花了眼，或者一定以为自己着了魔。这个可怜的人！但是，这个狡猾的人马上就明白过来了，他知道白日里在矿厂里辛勤做活的是另一个人，不是真正的我，真正的我在酒吧间喝酒。当然啦，他还不可能知道那种奇异的分身术。我当然也不可能将这种神奇的分身术告诉他，要不，他也能像这个我一样整日里逍遥快活。老家伙有点愤怒了，冲着那个满脸通红、说话迷迷糊糊的我说：‘贝尔先生，我原以为你这些天在厂里兢兢业业地工作呢，原来你找了个替身，经理知道了这件事会怎么想呢？’你瞧，这只狡猾的老狐狸又在为他的外孙打如意算盘了！你想象得出他说这些话时应该有多么激动啊！我，我指的是那个我，没有喝酒的那个，都看到这个老家伙兴奋得脸都扭曲变形了，那些笑容原本是那么可爱迷人，可是一挂到他的脸上，完全像一块皱巴巴的破布。还有他的那两�