友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
八八书城 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




    那时候他在哪儿,看到过什么?他什么都看到了,这是毫无疑问的。 当时他站在哪儿,是从哪里观看的?为什么只是到现在他才从地底下钻出来?他怎么能看得见呢,——这可能吗?……嗯哼……“拉斯科利尼科夫继续想,身上一阵阵发冷,一直在发抖,”还有尼古拉在门后拾到的那个小盒子:这也是可能的吗?

    物证吗?

    只要稍有疏忽,就会造成埃及金字塔那么大的罪证!

    有一只苍蝇飞过,它看到了!难道这可能吗?“

    他突然怀着极端恶劣的心情感觉到,他是多么虚弱无力,的确虚弱得厉害。“我应该知道这一点,”他苦笑着想,“我怎么敢,我了解自己,我有预感,可是我怎么竟敢拿起斧头,用血玷污我的双手呢。我应该事先就知道……唉!

    我不是事先就知道了吗!

    ……“他绝望地喃喃低语。有时他脑子里只有一个想法,呆呆地只想着那一点:”不,那些人不是这种材料做成的;可以为所欲为的真正统治者,在土伦击溃敌军,在巴黎进行大屠杀,忘记留在埃及的一支部队,在进军莫斯科的远征中白白牺牲掉五十万人的生命,在维尔纳说了一句语意双关的俏皮话,就这样敷衍了事;他死后,人们却把他奉为偶像,——可见他能为所欲为。 看来这些人不是血肉之躯,而是青铜铸就的!“

    突然出现的另一个想法几乎使他大笑起来:“一边是拿破仑,金字塔,滑铁卢,另一边是一个可恶的十四等文官太太,一个瘦弱干瘪的小老太婆,一个床底下放

 109

    263罪与罚(中)

    着个红箱子、放高利贷的老太婆,——这二者相提并论,那便是波尔菲里。 彼特罗维奇吧,他怎么会容忍呢!……他岂能容忍!……美学不容许这样,他会说:‘拿破仑会钻到’老太婆‘的床底下去?唉!废话!……’“

    有时他觉得自己好像在说胡话:他陷入了热病发作时的状态,心情兴奋极了。“老太婆算什么!”他紧张地、感情冲动地想,“老太婆,看来这也是个错误,问题不在于她!老太婆只不过是一种病……我想尽快跨越过去……我杀死的不是人,而是原则!原则嘛,倒是让我给杀了,可是跨越嘛,却没跨越过去,我仍然留在了这边……我只会杀。结果却发现,就连杀也不会……

    原则?不久前拉祖米欣这个傻瓜为什么在骂社会主义者?他们是勤劳的人和做买卖的人;他们在为‘公共的幸福’工作……不,生命只给了我一次,以后永远不会再给我了:我不愿等待‘普遍幸福’。我自己也想活着,不然,最好还是不要再活下去了。我只不过是不愿攥紧自己口袋里的一个卢布,坐等‘普遍幸福’的到来,而看不见自己的母亲在挨饿。 说什么‘我正在为普遍的幸福添砖加瓦,因此我感到心安理得。’哈——哈!这是什么理论?要知道,我总共只能活一次,我也想……唉,从美学的观点来看,我是一只虱子,仅此而已,“

    他补充说,突然像疯子样哈哈大笑起来。“对,我当真是一只虱子,”他接着想,幸灾乐祸地想与这个想法纠缠不休,细细地分析它,玩弄它,拿它来取乐,“单就这一点来说,我就是一只虱子,因为第一,现在我认为我是只虱子;第二,因为整整一个月来,我一直在打搅仁慈的上帝,请他作证,说是

 110

    罪与罚(中)363

    我这么做不是为了自己肉体上的享受和满足自己的淫欲,而是有一个让人感到高兴的崇高目的,——哈——哈!

    第三,因为我决定在实行我的计划的时候,要遵循尽可能公平合理的原则,注意份量和分寸,还做了精确的计算:在所有虱子中挑了一只最没有用处的,杀死了它以后,只从她那儿拿走为实现第一步所必须的那么一点点钱,不多拿,也不少拿(那么剩的钱就可以按照她的遗嘱捐给修道院了,哈——哈!)

    ……因此我彻头彻尾是一只虱子,“他咬牙切齿地补上一句,”因此,也许我本人比那只给杀死的虱子更卑鄙,更可恶,而且我事先就已经预感到,在我杀了她以后,我准会对自己这么说!

    难道还有什么别的恐惧能与这个相比吗!

    噢,下流!

    噢,卑鄙!……噢,我对‘先知’是怎么理解的,他骑着马,手持马刀:安拉吩咐,服从吧,‘发抖的’畜生!

    ‘先知’说得对,当他拦街筑起威—力—强—大的炮垒,炮轰那些无辜的和有罪的人们的时候,连解释都不解释一下!服从吧,发抖的畜生,而且,不要期望什么,因为这不是你的事!……噢,无论如何,无论如何我决不会宽恕那个老太婆!“

    他的头发都被汗湿透了,发抖的嘴唇干裂了,呆滞的目光死死地盯着天花板。“母亲,妹妹,以前我多么爱她们啊!

    为什么现在我恨她们呢?是的,现在我恨她们,能感觉到憎恨她们,她们待在我身边,我就受不了……不久前我走近前去,吻了吻母亲,我记得……我拥抱她,心里却在想,如果她知道了,那么……

    那时我会告诉她吗?我倒是会这么做的……嗯哼!她也应该像我一样,“他补上一句,同时在努力思索着,似乎在和控制

 111

    463罪与罚(中)

    了他的昏迷状态搏斗。“噢,现在我多么憎恨那个老太婆啊!

    看来,如果她活过来的话,我准会再一次杀死她!可怜的莉扎薇塔!

    她为什么偏偏在这时候进来呢!

    ……不过,奇怪,为什么我几乎没去想她,就像我没有想到要杀死她似的?莉扎薇塔?索尼娅!两个可怜的、温顺的女人,都有一双温顺的眼睛……两个可爱的女人!……她们为什么不哭?她们为什么不呻吟呢?……她们献出一切……看人的时候神情是那么温顺,……索尼娅,索尼娅!温顺的索尼娅!……“

    他迷迷糊糊地睡着了;他觉得奇怪,他竟记不起,怎么会来到了街上。已经是晚上,时间很晚了,暮色越来越浓,一轮满月越来越亮;但不知为什么,空气却特别闷热。 人们成群结队地在街上走着;有一股石灰味、尘土味和死水的臭味混合一起的味道。拉斯科利尼科夫在街上走着,神情阴郁,满腹忧虑:他清清楚楚记得,他从家里出来,是有个什么意图的,得去做一件什么事情,而且要赶快去做,可到底要做什么哩,他却忘了。 突然他站住了,看到街道对面人行道上站着一个人,正在向他招手。 他穿过街道,朝那人走去,但是那个人突然若无其事地转身就走,低下头去,既不回头,也不表示曾经招手叫过他。“唉,算了,他是不是招呼过我呢?”

    拉斯科利尼科夫想,可是却追了上去。 还没走上十步,他突然认出了那个人,不由得大吃一惊:原来这个人就是刚刚遇到的那个小市民,还是穿着那样一件长袍,还是那样有点儿驼背。 拉斯科利尼科夫远远地跟着他;心在怦怦地跳;他们折进一条胡同,那个人一直没有回过头来。“他知道我跟着他吗?”拉斯科利尼科夫想着。那个小市民走进一幢大房子的大

 112

    罪与罚(中)563

    门里去了。 拉斯科利尼科夫赶快走到大门前,张望起来:那人是不是会回过头来,会不会叫他呢?那个人穿过门洞,已经进了院子,突然回过头来,又好像向他招了招手。 拉斯科利尼科夫立刻穿过门洞,但是那个小市民已经不在院子里了。这么说,他准是上第一道楼梯了。 拉斯科利尼科夫跑过去追他。 真的,楼上,隔着两层楼梯,还能听到均匀的、不慌不忙的脚步声。 奇怪,这楼梯好像很熟!瞧,那就是一楼上的窗子:月光忧郁而神秘地透过玻璃照射进来;瞧,这就是二楼。 啊!这不就是那两个工人在里面油漆的那套房子吗……

    他怎么没有立刻就认出来呢?在前面走的那个人的脚步声消失了:“这么说,他停下来了,要么是在什么地方躲起来了。”

    这儿是三楼,要不要再往上走呢?那里多静啊,甚至让人害怕……不过他还是上去了。他自己的脚步声让他感到害怕,心慌。 天哪,多么暗啊!那个小市民准是藏在这儿的哪个角落里。 啊!房门朝楼梯大敞着;他想了想,还是走了进去。 前室里很暗,空荡荡的,一个人也没有,好像东西都搬走了;他踮着脚尖轻轻地走进客厅:整个房间里明晃晃地洒满了月光;这里一切都和从前一样:几把椅
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!