按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
①阿丽安——希腊神话中人物。她用线团帮助雅典英雄泰西逃出了迷宫。——译者
一想到丘马科夫，弗拉基米尔那天花乱坠的幻想就象浇上了一盆冷水，此刻，他竭力想远远躲开阿尔巴特广场和国防人民委员部通行证签发处。他不记得是怎样登上急驰而去的地铁车厢的，到下一站就走了出来。他故作行色匆匆，向四周看了看，又换乘上向基辅车站方向开去的地下列车。他自己也不知为什么非要去伊兹沃兹内二号街，到那幢公寓大楼去一趟。在那里，他曾和他的以看门人身分为掩护的哥哥尼古拉久别后不期而遇，他还曾在那条大街上的已故军事史教授尼尔·罗曼诺夫的寓所，与丘马科夫一家结识……此刻，他为什么要到那里去？他已经知道，丘马科夫家人奥尔加·华西里耶夫娜和伊林娜到莫扎伊斯克附近去修筑工事了，这是他那不期而遇的哥哥尼古拉·格林斯基告诉他的……后来，他委托尼古拉不惜通过任何途径，尽快到德军占领区去，替他送一份暗杀斯大林和其他苏联领导人的计划……
有一股不可遏止的力量推动着弗拉基米尔去伊兹沃兹内二号街。他走出地铁车站，改乘电车。他深信到那里去是不会徒劳的。此刻，他应该象聆听佛语纶音一样，听凭直觉的支配。自从他落入红军驻地以来，虽然他屡次濒临暴露的边缘，然而终于化险为夷，未被揭穿。从那以后，他对上苍的信仰愈益加深……他想：有上苍保佑，真是幸运之至……但是，布尔什维克对此不能理解。他们反对上帝，而且断言，根本没有上帝。既然没有上帝，为什么还反对？怎么可能否认事实上不存在的东西呢？……是啊，布尔什维克死抱着他们的教条，当然无法跨入神的精神境界，无法领悟神意的真谛……
格林斯基心乱如麻，怀着一种随时可能暴露的可怕预感，坐在驶往费尔村方向的电车上，可没注意到，车内的一个角落，有个青年人在悄悄监视着他。这青年人腋下夹着一个破皮包，穿着翻领的花格衬衫。他刚才在国防人民委员部领受了监视任务，是这个特务分子的下一个“保镖”。现在，青年人在尽力万无一失地记住格林斯基的外形特征，以便及时稳妥地把这个特务交给别的肃反人员监视。
格林斯基在军医院养得肥肥胖胖，他的健壮体形和整个外貌，给人的印象是：他是一个因年龄关系而忍痛退出拳击场的拳击家，而现在对运动还眷恋不舍似的。他那张被太阳晒得黝黑的脸膛泛着紫铜色。这张脸有点粗糙，显得上窄下宽，薄薄的嘴唇上边是一个沉甸甸的大鼻子，那褪了色的、几乎看不出来的双眉总是紧蹩着，这就使那双深陷的眼晴有一种惶惶不可终日而又矜持自尊的神情……
不错，格林斯基的直觉确有灵验。弗拉基米尔·格林斯基从米科菲思上校写在已故罗曼诺夫家门的那行粉笔字得知，丘马科夫将军负伤后，现在红军疗养院第一楼住院，而这所疗养院就设在阿尔汉格尔斯科耶村，就是尤苏波夫伯爵的那片琼楼玉宇般的故园！
起初，格林斯基简直不敢相信，就是那个阿尔汉格尔斯科耶，就是尤苏波夫伯爵家族在莫斯科近郊修建的那所古老的府第，俄国几代沙皇曾多次率临，一些皇亲国戚也曾到此冶游，伟大的普希金以及俄国、法国、英国、意大利的一些大名鼎鼎的人物都到过这里……他，当时的瓦洛佳（或叫瓦利德马尔）·格林斯基，未来的法学家，彼得堡的大学生，也曾随同双亲，有幸多次到过这里。
现在，格林斯基已记不准确，他们家和尤苏波夫一家有些什么亲缘瓜葛。大约是他的一个表姨嫁给了这个声名显赫的伯爵世家的后代。阿尔汉格尔斯科耶给他留下了美好的回忆和印象，他总以为这园林是一个精美绝伦和高不可攀的所在，而园中人在俄国则是学识最为渊博，权倾一时，炙手可热的人物。有时，他甚至不相信，这名扬道这、神秘莫测的一角乐土，竟然不是他的想象，而是千真万确的现实。这里有景色如画、曲径通幽的庭园，有依傍着园林的莫斯科河和一池池的碧波，池的四周有翠色迎人的密林，而穿过树林，隔河相望，薄雾迷蒙，如同轻纱一般，笼罩着远方。不仅仅这些，而且在这高踞于园林之上的宫殿中居住的人们，他也认为是得天独厚的骄子，这些人从不问尘凡俗事，只知在华屋大厦中轻歌曼舞，领略不尽赏心悦目的美色，体味不尽永无止境的欢乐……他还记得那座椭圆形大厅中的彩绘屋顶和科林斯式①的金黄色人造大理石圆柱……
对往事的追忆，对旧时俄罗斯的依恋之情，强烈地涌上格林斯基的心头，他仿佛霎时间忘记了自身的存在，不知所之。他的情感和对几十年来逝去岁月的思索，好象已离他而去，他已毫无牵挂，可以随心所欲了：格林斯基乘车向阿尔汉格尔斯科耶驶去……
①科林斯为希腊古都，以柱饰华丽著称。——译者
他坐在载重汽车的驾驶室内，和他比肩而坐的那个年纪不小的司机，穿着一身油污的工作服。司机不时斜眼瞥视格林斯基缠着绷带的手。他个眼睛，高颧骨，脸上流露着崇敬的神色。
“运的是炮弹吗？”格林斯基向车厢方向示意问道。
“是高射炮弹！……打飞机的。”司机操着东方人的口音大声说。
“你是哈萨克人吧？”
“不是哈萨克人，是乌兹别克人……倒是有哈萨克人……还有土库曼人、吉尔吉斯人……楚克奇人。我们那儿可以说不是什么汽车营，而是各族人民聚居的大帐。”
司机看来很健谈。但格林斯基不想聊天。他向四周张望，使他惊讶的是，竟认不出道路来了……不，认出了戈利耶沃村！但怎么看不到低洼地上那座小木桥，那条小溪也看不见了……每逢走到这里，总会遇到一些穿着农家自织粗麻布衣服的男孩和女孩，在他们的马车后面，穷追不舍地奔跑，拚命叫着：“老爷，老爷！给糖！……”母亲就打开漆皮手提包，掏出事先预备好的夹心搪和夹心面包；神情庄重地向马车两边抛去……
戈利耶沃村抛到了后面。格林斯基开始思索，他究竟为什么要去阿尔汉格尔斯科耶……现在，丘马科夫将军还有可用之处吗？是为了最后杀死他？消灭他，象阿勃韦尔严格的教令所规定的那样，凡毕业于东部方向学校的每一个“学员”遇到军阶高的红军军官，尤其是高级军官，一律格杀勿论？不错，弗拉基米尔·格林斯基早就该下此毒手了。但为什么没干呢？……答案是清楚的：仅仅是为了自身的安全。格林斯基需要丘马科夫将军活着，因为他是“普季岑少校”确属红军军官的主要见证人。他们在战前就相识，虽然仅仅是战争开始前的几个小时。和丘马科夫将军会面，不止一次地给他带来好处，甚至挽救了他的生命！……现在，他心中又燃起了希望，想通过与丘马科夫将军眼前的这次会面，给他带来尚未可知的好处。
但是，如果格林斯基严肃地扪心自问，他这次重温旧游的决心，为什么来得如此突然呢？可能是心血来潮：阿尔汉格尔斯科耶，就象复发的伤痛，象本被遗忘的青春时代的呼声，又象那被无知贱民糟踏的俄罗斯发出的绝望呻吟，在召唤着他去，他无时无刻不在为俄罗斯伤怀……他不愿相信，布尔什维克竟会如此的孤陋寡闻，一窍不通，那仙境般的、简直非人工斧凿成的宫殿，那些布满艺术珍品，使建筑师名垂后世的令人眼花镜乱的大厅、客厅和书房，居然移作它用，成了红军领导干部的疗养院。
卡车减慢速度，拐到路边，停了下来。格林斯基举目四顾，看到右边是森林，左边是几乎被忘却的一排铁栅栏，栅栏里面是郁郁葱葱的树木，其间有高耸挺拔的松树，根树和躯干苗条的白桦。他恍然大悟：这就是阿尔汉格尔斯科耶……
过了一分钟，格林斯基见到敞开的大门口有一位卫生勤务中尉军官在值勤，向他出示了军医院的“出院证明”，和他寒暄了几句，然后带着惆怅而凄凉的心情向宫殿方向走去。这宫殿似曾相识，又不相识。
格林斯基穿过拱门，推开半掩的门进去，向四面张望，好象仍然不相信，所有这一切都不是在梦中。穿过左侧厢房的木门，有穿白罩衫的男男女女进进出出。就是说，这里确实是军医院……从右数第二间厢房门口，有一些穿军服的人坐