按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
又亓怂木窀旱＃彼哪境恐芏家鞅荆且渤闪怂闹幸桓鲇锌嗄蜒缘母泶瘛Ｋ成夏侵侄阅壳熬置嫖蘅赡魏蔚纳裆戳司醯醚岱场！∷恢浪跹拍芨纳普飧鼍置妫匀蝗衔怯Φ毕胄┌旆ǖ摹！∫侨鸬拢缇突岵扇〈胧┝恕！∪鸬伦苁悄芟氤霭旆ɡ矗呐率遣徽钡陌旆ǎ谡庖坏闵纤」苄闹胁焕忠庖不故欠浅Ｅ宸Ｈ缃瘢匀鸬潞退切┪耆栊形呐鹨丫В枷肽钏耍矣捎诤芫妹挥幸粜牛肽钜苍嚼丛缴钋辛恕！∪缃瘢尤鸬铝粝碌哪且欢鸦旌献趴裣病⒎吲⑸诵暮颓璧奈陕仪樾髦校羁嘁呀ソッ俺鐾防矗詈笙褡氖掣奈谘欢自谒缟稀！∷肽钏芟胩驳哪切┘饪潭恕⒔兴炒罄值墓适拢纯此强梢耘庞窍⑴倪挚旆泶痰卮笮Φ哪Ｑ约澳切┐痰盟醇硬党獾某芭！∽罱兴咽艿厥撬荒茉谒媲靶踹读恕！≡谡夥矫嫒鸬率鞘顾械胶苈獾摹！∷梢韵蛩敛缓π叩匦鹗鲎约翰捎檬裁捶椒ù尤嗣堑难婪炖锴谜ニ牵嘶岽蠹釉尢尽！《鸬娜艘惶剿崞鹫庵质拢慊岽缶恕Ｋ挥兴桶钅菰谏肀撸醯檬旨拍郧按用挥邢氲剑坏┌钅堇肟慊嵴庋爰撬！∠衷谒瞧鹑鸬律洗卧鸨杆墓赜谖さ潞桶哪切┒裱远裼铮闶宰拍谜饬礁龊⒆犹畈顾谛牡目招椤！〉庖裁挥杏谩！∪鸬碌幕昂秃⒆用嵌运姆从Υ蚩怂难劬Γ顾娑砸桓鼍硕膳碌氖�
156
８１３１飘 （四）
实。在这两个孩子的婴儿时期她太忙了，太为金钱操心了，太严厉和太容易发火了，因此没有赢得他们的信任和感情。 而现在，要不是太晚便是她缺乏耐心和本事，反正她已经无法深入他们那幼小而隐秘的心灵中去了。爱拉！思嘉发现她是个弱智儿童，而且的确是的，这就叫人发愁了。 她无法把注意力集中在一件事物上，就像小鸟不能在一个枝头上待下来似的。 即使思嘉给她讲故事时，爱拉也经常离题去胡思乱想，用一些与故事毫无关系的问题来打断，可是还没等思嘉开口去回答，她已经把问题完全忘了。至于韦德——也许瑞德的看法是对的。 也许他真的怕她。 这真有点奇怪，而且伤了她的自尊心。 怎么她的亲生儿子，她的唯一的男孩，竟会这样怕她呢？
有时她试着逗引他来谈话，他也只用查尔斯那样柔和的褐色眉盯着她，同时很难为情地挪动着两只小脚，显得十分不自在。要是他跟媚兰在一起时，却滔滔不绝地说个不停，并且把口袋里的一切，从钓鱼用的虫子到破旧的钓钱，都掏出来给她看了。媚兰对小家伙们很有办法。 那是用不着你去证明的。 她自己的小博就是亚特兰大最有规矩最可爱的孩子。 思嘉跟他相处得比跟自己的孩子还要好，因为小博对于大人们的关心没有什么神经过敏的地方，每次看见她都会息动爬到她膝头上来。 他长得多漂亮啊，跟艾希礼一模一样！要是韦德像小博那样就好了。 当然，媚兰所以能那样尽心照顾他，主要是因为她只有一个孩子，也用不着像思嘉那样整天操心和工作。至少思嘉自己是想用这样的理由来为自己辩解的，不过扪心自问时她又不得不承认媚兰是个爱孩子的人，她巴不得生上
157
飘 （四）９１３１
一打呢。 所以她那用不完的满怀钟爱也同样倾注在韦德和邻居家的孩子们身上了。思嘉永远也不会忘记那一天她所感到的震惊，当时她赶车经过媚兰家去接韦德，还在屋前走道上便听见自己儿子提高嗓门在模仿南方士兵的号叫——韦德在家里可整天不声不响像只耗子呢。 而像大人似的附和韦德的号叫的是小博的尖叫声。 她走进那间起居室时才发现两个孩子手中举着大刀在向一张沙发进攻。 他们一见她便尴尬地不作声了，同时媚兰从沙发背后站起身来，手里抓着头发，摇晃着满头鬈发放声大笑。“那是葛底斯堡，”她解释说。“我是北方佬，无疑已彻底打败了。这位是李将军，”她指着小博，“这位是皮克特将军，”
她搂着韦德的肩膀。是的，媚兰对孩子们有一套自己的办法，那是思嘉永远也不会懂得的。“至少邦妮还爱我，也高兴跟我玩叫，”她心里想。 可是平心而论，她不得不承认，邦妮爱瑞德比爱她不知深过多少倍。 而且说不定她再也见不到邦妮了。 根据她至今所了解到的，瑞德可能到了波斯或者埃及，并且想永久在那里定居了。张。 这么一来，她就想起了那个狂乱的夜晚，并且立即满脸通红，很不好意思。 原来就在那神魂颠倒的片刻——即使那个狂嘉的片刻也因后来发生的事情而记不清楚了——怀上个孩子了。 这时她最先的感觉是高兴又要添一个孩子。 要是个男孩该多好呀！一个漂亮的男孩，而不得像韦德那样畏畏缩缩的小家伙。 她会多么喜欢他啊！那时她既有工夫去专
158
０２３１飘 （四）
心照料一个婴儿，又有钱去安排他的锦绣前程，这才真正高兴呢！她心中马止产生了一个冲动，要写封信告诉瑞德，由他母亲从查尔斯顿转去。 上帝，他现在必须回来了！要是到婴儿生下以后他才回家，那可不行！
那她永远也解释不清了！
可是，如果她写信去，他就会以为她是要他回家，就会暗暗笑起来，不，决不能让他觉得她在想他或者需要他啊！
她很高兴自己终于把这个冲动压下去了，这时恰巧查尔斯顿的波琳姨妈来信了，传来关于瑞德的第一个消息，似乎他正在那里看望他母亲。 得知他至今还在这个合众国的领土上，哪怕波琳姨妈的信很使人生气，也毕竟叫她放心。 瑞德带着邦妮去看过她和尤拉莉姨妈，信中全充满了对邦妮的夸奖。“多漂亮的一个小姑娘！
将来长大了，准会成为人人追求的美人儿呢。 不过我想你一定知道，谁要是向她求爱，就得同瑞德来一次搏斗，因为我从没见过这样钟爱女儿的一位父亲。 嗯，亲爱的，我想跟你说几句心里话。 在我没有遇见巴特勒船长之前，查尔斯顿人的确从没听说过关于他的什么好话，而且人人都替他的一家感到十分惋惜。 这样我一直觉得你和他的婚姻是极不匹配的。 事实上，尤拉莉和我都对于是否应当接待他犹疑不决——不过，毕竟那个可爱的孩子是我们的姨外孙女嘛。 这样，当他来了后，我们一见便又惊又喜，非常的欣喜，并且发现听信那些流言蜚语实在太不应该了。你看他是那样逗人喜欢，长得也很帅，而且又庄重又有礼貌。何况还那么钟爱你和孩子呢。“
“现在，亲爱的，我得谈谈我们听到的一些事情——一些
159
飘 （四）１２３１
尤拉莉和我最初不愿意相信的事情。 当然，我们已经听说你有时在肯尼迪先生留给你的那店铺上所做的某些事情。 我们确实听到过一些谣言，但我们否认了。 我们知道在战后初期那些可怕的日子，那样做是必要的，因为环境就是那样嘛。不过现在你就来说已经没有这个必要了，因为我们知道巴特勒船长的境遇相当宽裕，而且有充分的能力替你经管所有的生意和财产。 我们还不怎么了解那些谣传的真相，只好把这些使我们最伤脑筋的问题坦率地向巴特勒船长提了出来。“
“他有点勉强地告诉我们说，每天上午的时间你都花在那家店铺里，也不允许别人替你经管账目。 他还承认你对一家或几家厂子都很有兴趣（我们并没有坚持要他谈这些，事实上我们乍一听到这个消息还觉得奇怪）
，因此得坐着马车到处跑，而巴特勒船长告诉我们，赶车的那个恶棍还杀过人呢。我们看得出来，他对这一点很痛心，他必然是个最宽容——实际上是已够宽容的丈夫了。 思嘉，你不能再这样了。 你母亲已经不在了，你就得代替她来教导你。 想想看，等到你的孩子们长大以后，知道你曾经做过生意，他们会怎么想呢？他们一旦知道了你经常到厂子里去，跟那些粗人打交道，受到他们的侮辱。冒着让人随便议论的风险，会感到多难过呀！
这样不守妇道——“
思嘉没看完就把信扔了，嘴里还在咒骂。 她仿佛看见波琳姨妈和尤拉莉姨妈坐在那间破屋子里评判她不守妇道，她们要不是思嘉每月寄钱去，就要揭不开锅了。 天知道，如果不是思嘉不那么守妇道的话，波琳姨妈和尤拉莉姨妈很可能此刻就没有个栖身之地呢。 这个该死的瑞德，居然把那家店