按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“把我的指南针还我！”迈克尔粗鲁地要求说。
“是我的，对不起。”玛丽阿姨说着把它放进口袋。
迈克尔看着她，那样子象要宰人，的确，他的心情就跟他的样子一样。可他只是耸耸肩，当着他们的面大踏步走开，一句话也不跟大家说。
“有一天我会超过那孩子的。”他进十七号上楼的时候有把握地说……
他心里还有很大的淘气劲。指南针使他环游世界以后，这淘气劲越来越厉害，到了傍晚，他越来越淘气了。他趁玛丽阿姨没注意，掐了双胞胎，他们一哭，他又假装好心说：“怎么啦，小宝贝，你们怎么啦？”
可玛丽阿姨不上他的当。
“你有毛病了！”她有所指地说。可他心中的淘气劲不让他把这活放在心上。他只是耸了耸肩，又拉简的头发。接着他坐到晚餐桌旁，对他的牛奶面包发脾气。
“好了，”玛丽阿姨说，“我从没见过有这样存心淘气的人。我有生以来真是从没见过，你去吧！走吧！
上床去，没说的！“他从没见过她的面色这么可怕。
可他还是不在乎。
他进儿童室脱衣服。他不在乎。他是不好，假使他们不留神。他还要更不好呢。他根本不在乎。他恨每一个人，要是他们不留神，他会跑去参加马戏班。
好！一颗扣子拉掉了。不错，这样早晨可以少扣一颗。
又拉了一颗！更好了。世界上没有一样东西可以使他感到不好意思。他要不梳头发不刷牙就上床……当然不做祷告。
他正要上床，一只脚都上去了，忽然看见指南针在五斗橱顶上。
他慢慢地把脚缩回来，踮起脚尖走过房间。他知道他要做什么。他要把指南针拿下来．转动它环游世界。大家将永远再找不到他。他们正该受这份罪。他无声无息地拿起椅子放在五斗橱前面，接着他爬上椅子，拿起指南针。
他转动它。
“北，南，东，西！”他很快地一口气说，趁没人来好走掉。
椅子后面一声响，吓了他一跳．他马上象做错事似地转过脸来，以为会看见玛丽阿姨，可看见的却是四个巨人向他逼近过来——拿着长矛的爱斯基摩人，拿着丈夫的大棍棒的女黑人，拿着大弯刀的黄种人，拿着战斧的印第安红种人。他们高举武器从房间的四个角落扑过来，一点不是今天下午看到的那种友好样子，现在变得凶极了。他们几乎在他头顶上面，又可怕又生气的大脸向他低下来，越离越近。他感到呼吸的热气喷到他脸上，看到他们的武器在他们手里抖动。
近克尔大叫一声，落下了手里的指南针。
“玛丽阿姨。玛丽阿姨……救命啊，救命啊！”他哇哇尖叫，紧闭眼睛。
他感到有个又柔软又温暖的东酉裹住他。噢，这是什么？是爱斯基摩人的皮大衣，是印第安人的鹿皮外衣，是黑太太的羽毛？捉住他的是他们当中的哪一个呢？噢，他不坏就好了，不坏就好了！
“玛丽阿姨！”他急叫起来，只觉得自己被抱起来，放在什么更柔软的东西上面。
“”噢，亲爱的玛丽阿姨！“
“好了，好了。我不是聋子，请你好好说话不要叫。”他听见她安静地说话。
他睁开一只眼睛。他看不见指南针转出来的那四个巨人的影子。他再睁开一只眼睛来看个清楚。没有，连他们的一点影子也没有。他坐起来。他把房间环顾了一下。里面什么人也没有。
“出……出什么事了？”他焦急地问玛丽阿姨。
“我不是说过了那是我的指南针？谢谢你不要碰我的东西。”她说完就弯腰捡起指南针，放到口袋里。
接着她动手折叠他昨晚扔在地板上的衣服。
“让我折叠好吗？”他说。
“不，谢谢。”
他看着她进隔壁房间．接着她回来，在他手里放了点热乎乎的东西。这是一杯牛奶。
迈克尔啜着牛奶，每一滴都用舌头尝几遍，尽量拖延时间，好让玛丽阿姨呆在他身边。
她站在那里一声不响，看着牛奶一点一点少下去。他闻到她装过的白围裙和她身上一直有的烤面包的淡淡香味。尽管他喝得慢，可一杯牛奶也不能喝一辈子。最后他叹了口气，把空杯子还给她。钻到被子里去。他想，他从不知道有这么舒服的。他还想，活着是多么温暖，多么快活，多么幸福啊。
“玛丽阿姨，我说这不是很滑稽吗？”他磕睡朦胧地说，“我曾经那么淘气，可如今我觉得那么好。”
“嗯！”玛丽阿姨说着给他塞好被子，洗餐具去了。
第七章 鸟太太
“也许她不在那里。”近克尔说。
“不，她会在那里的。”简说，“她永远在那里。”
他们正在上路德盖特山，要进城去看他们的爸爸。因为这天早晨他对他们的妈妈说：“亲爱的，要是不下雨，我想简和迈克尔今天可以上办公室看我，当然，要是你同意的话。我想带他们到外面吃茶点，这是难得的。”
妈妈说她可以考虑考虑。
可是整整一天；尽管简和迈克尔心急地跟着她，她却象根本不在考虑这件事。从她说的话看，她只想洗衣帐单。迈克尔的新大衣、弗洛西姑妈的地址，还有那坏心肠的杰克逊太太知道这个月的星期四她要去看牙，为什么偏偏在这天请她去吃茶点呢。
他们已经断定她不会想到爸爸请他们吃茶点的事，这时候她忽然说：“好，别这样站着看我了，孩子们，”快去穿好衣服。你们这就进城跟爸爸吃茶点去，你们忘了吗？“
好象他们会忘记似的！因为不仅是吃茶点。还有那鸽子老太太，最要看的就是她。
就是为了这个，他们走上路德盖特山觉得非常兴奋。
玛丽阿姨走在他们中间，戴着新帽子，它的样子非常出色。她不时看店铺的窗玻璃，看看她的帽子是不是还在头上，帽子上的粉红玫瑰花也没变成金盏花一类的普通花。
她每次停下来看橱窗玻璃，简和迈克尔就叹气。
可是不敢说什么，生怕她反而看得更久，一个劲把身子转来转去的，看身上哪一个东西跟她最相称。
最后他们终于来到圣保罗大教堂。这座大教堂是很久很久以前建造的，建造的人有个鸟的名字，叫鹪鹩。尽管他跟这种鸟无亲无故，但因为这个缘故，就有许多鸟待在圣保罗大教堂管辖的克里斯托弗·鹪鹩教堂附近，也正因为这个缘故，就有位鸟太太待在那里。
“她在那里！”迈克尔忽然叫起来，兴奋得竖起了脚尖跳舞。
“别指指点点的。”玛丽阿姨说着，在木匠铺橱窗玻璃上把她的粉红色玫瑰花看了最后一眼。
“她在说了！她在说了！”简嚷嚷说，紧紧抱着自己，生怕自己高兴得炸开。
“她在说了。鸟太太在那里，她是在说了。”
“喂鸟吧，两便士一袋！喂鸟吧，两便士一袋！喂鸟吧，喂鸟吧，两便士一袋，两便士一袋！”她用唱歌似的高亢声音把那两句话翻来覆去说。
她一面说，一面向路人伸出小小的一袋袋面包屑。
鸟在周围飞翔，打转。跳上跳下。玛丽阿姨老叫这些鸟做“麻雀”；她自以为是地说，什么鸟在她看来都一个样。可简和迈克尔知道它们不是麻雀，是鸽子。那些叽叽咕咕瞎忙的灰鸽子象奶奶，那些声音嘶哑的棕色鸽子象伯伯；那些咯咯叫着“今天我没钱”
的绿色鸽子象爸爸，那些朴素的、心事重重的温柔蓝色鸽子象妈妈。反正简和迈克尔就这么想。
孩子们走过的时候，这些鸽子正在鸟太太头上转来转去，接着象要逗她，一下呼呼地飞走，蹲到圣保罗大教堂顶上，笑着，扭转了头，装成不认识她的样子。
这回该轮到迈克尔买面包屑。街上回买过了。他走到鸟太太面前，递上四个硬币，半便士一个的。
“喂鸟吧，两便士一袋！”鸟太太说着，把一袋面包屑放在他手上。把钱收进她大黑裙的褶皱袋里。
“为什么你没有一便士一袋的呢？”迈克尔说，“那我就可以买两袋了。”
“喂鸟吧，两便士一袋！”鸟太太说。迈克尔知道多问没用，他和简不止一次问过，可她说的，她所能说的就是；“喂鸟吧，两便士一袋！”就象不管你问布谷鸟什么，它都只会说“咕咕”一样。
简、迈克尔和玛丽阿姨把面包屑往地上撒了一圈，现在鸽子先是一只一只，接着两三只两三只从圣保罗大教堂屋顶飞下来。
�