按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，“我的小青鸟”
，“我的小心肝”。而且每次与他床第相就，总要有一番忸忸怩怩，半推半就，并自以为这是妩媚动人，故意装出一副天真无邪、担惊受怕的样子，同行为不轨的女学生做的那些小动作非常类似。“我现在要吻谁呢？”她常问。 如果杜。 洛瓦没有马上回答“吻我”
，她便会没完没了地问下去，直到杜。 洛瓦气白脸为止。杜。 洛瓦觉得，她本应懂得，谈情说爱，需要的是把握分寸，相机行事，一言一行都十分谨慎而又恰到好处；她作为一个芳龄已逝、已有两个女儿的女人，又是上流社会的贵妇，既已委身于他，就应该行事庄重，严于律己，善于压制
112
０５３漂亮朋友（下）
制内心的冲动。 这时的她可能还会流下眼泪，但此眼泪决不应像正当豆蔻年华的朱丽叶所流下来的，而应像狄多所流下的。她不停地向他唠叨：“我是多么地爱你，我的小乖乖。 你也一样爱我吗，我的宝贝？”
杜。 洛瓦每听到她喊他“我的小乖乖”或“我的小宝贝”
，真想喊她一声“我的老太婆”。
“我自己也不敢想象怎么就顺从了你，”她经常说道，“不过我不后悔。 爱情原来是这样的美好！”
她说的这些话，杜。 洛瓦听了，感到它是那么地刺耳。“爱情原来是这样的美好！”这句话从她嘴里说出来，简直就像是一个天真无邪的少女在舞台上背诵的台词。此外，她在拥抱杜。 洛瓦时，那生硬的动作也令他深为不悦。 一接触到这美男子的嘴唇，她便周身热血奔涌，欲火如炽，于是其拥抱总是显得异常认真，那笨手笨脚的样子让杜。 洛瓦直想笑。因为这情景分明同一些目不识丁的老人，到了行将就木之际，忽然心血来潮，想要学几个字一样。她使出全身力气，紧紧地将他搂在怀内，热辣辣的目光是那样炽烈，令人望而生畏，正是某些年华已逝，但床第兴致依然不减当年的女人所常有的。 她双唇微动，默然无语地用力吻着他，同时那温暖、臃肿、已经力不从心但仍不知足的身躯，则紧紧地贴着他。 这时，她会像一个情窦初开的少女，有意扭动身躯，嗲声嗲气地对他说：“小宝贝，我是多么地爱你！我是多么地爱你！现在就来让你的小女人，好好地痛快一下吧！”
113
漂亮朋友（下）１５３
每当此时，杜。 洛瓦真想痛骂她几声，接着拿起帽子，拂袖而去。他们最初的几次幽会，是在君士坦丁堡街进行的。 每次见面，杜。 洛瓦总是提心吊胆，生怕会遇上德。 马莱尔夫人。于是到后来，他也就想出种种借口，不让她来这里。他现在差不多每天都去她家，或是去吃午饭，或是去吃晚饭。 她则不放过任何机会跟他亲昵，有时在桌子下面和他拉拉手，有时在门背后和他偷吻。 而杜。 洛瓦却更希望同苏珊呆在一起，因为她的小样儿是那样有趣。 不想这长着一张娃娃脸的少女，为人却相当机灵、狡黠，常常说出一些会叫人意想不到的诡诈话语，好像集市上见到的小木偶，总喜欢炫耀自己。 她对身边的一切及所有的人都看不上眼，而且观察敏锐，出语犀利。 杜。 洛瓦常常挑逗她，使她对什么都采取一种玩世不恭的态度。 二人因此情投意合，十分默契。苏珊对他现在是张口“漂亮朋友”闭口“漂亮朋友”地叫个不止。一听到她的叫喊，杜。 洛瓦立刻便会离开她母亲而向她跑过去。 苏珊这时会在他耳边嘀咕两句很尖刻的话语，两人于是发出一阵哈哈大笑。这样，杜。 洛瓦既已对这位母亲的爱感到索然寡味，如今也就对她厌烦透了。 他只要一看到她，听到她的声音，甚至是想起她，便怒气冲天。 于是，他不再去她家，对她的来信或召唤，也不予理睬。瓦尔特夫人现在终于明白，杜。 洛瓦已不爱她了，因此备感心中痛苦。 但她并未死心，仍在时时注视着他的一举一
114
２５３漂亮朋友（下）
动，甚至坐在窗帘放下的马车里，在报馆或他家的门前，或在他可能经过的路旁等着他。杜。 洛瓦真想毫不客气地骂她一通，甚至狠狠地揍她一顿，直截了当地对她说：“滚开吧，你总这样缠着我，真是让我烦透了。”可是鉴于《法兰西生活报》的关系，他们不想把事情做得太绝，希望通过他的冷漠和软硬兼施，以及不时说出的尖锐话语，而使她最后明白，他们之间的关系早该结束了。不料她仍不识事务地想出种种理由，一定要他去君士坦丁堡街同她见面，而一想到两个女人总有一天会在门前相遇，杜。 洛瓦就感到不寒而栗。说到这另一个女人，即德。 马莱尔夫人，在这一年的夏天，他对她的爱越来越深了。 杜。 洛瓦常叫她“我的淘气鬼”。不言而喻，他喜欢的是她。 因为他们都是玩世不恭的风流人儿和在社交场中追欢买笑的浪荡男女，两人如此相投的性情，连他们自己也未想到，他们竟与街头那些生活放荡之徒毫无两样。因而整个夏天，他们是在卿卿我我的热恋中度过的，常常像两个寻欢作乐的大学生，特意偷偷离开家，跑到阿让特伊、布吉瓦尔、麦松和普瓦西去共进午餐或晚餐，并长久地在河上泛舟，采摘岸边花草。 德。 马莱尔夫人所看重的是塞纳河炸鱼、白葡萄酒烩肉和洋葱烧鱼，以及酒肆门前的凉棚和艄公喊出的号子。 杜。 洛瓦则喜欢在大晴天与她一起坐在郊区列车的顶层上，说说笑笑，饱览巴黎郊外的风景，虽然市民们在这里建的一幢幢别墅大都十分简陋，并无多少魅人
115
漂亮朋友（下）３５３
之处。有的时候，杜。 洛瓦不得不赶回城里，去瓦尔特夫人家吃晚饭。他此刻对死死缠着他的老东西真是恨得咬牙切齿，一心惦记着刚刚和他分手的德。 马莱尔夫人，由于在河边的草丛里，这年轻的女人已使他的欲望得到满足，他的心已经被她完全占据。现在，他以为自己已终于大致摆脱老东西的纠缠，因为他特别明确，甚至直截了当地向她表明，他不想让他们之间的关系再继续下去了。 不想一走进报馆，竟又收到了她的快信，要他下午两点去君士坦丁堡街相会。他一边走一边将信读了一遍，只写上面写道：“我今天一定要见到你，事情至关重要。 请于午后两点在君士坦丁堡街等我。 我这回可要为你帮个大忙。 你至死不渝的朋友——维吉妮。”
“老东西今天又要见我，”杜。 洛瓦在心里嘀咕道，“不知为的是什么？我敢打赌，除开没完没了地向我唠叨，她是怎样地爱我，一定是什么话也没有。 不过她在信中谈到事情至关重要，又说要给我帮个大忙，这或许是真的，所以得看看再说，问题是，克洛蒂尔德四点就到，我无论如何得在三点之前把老东西打发走。 唉！这两个女人可真是烦人，但愿她们不要碰在一起！”
他不由地想起自己的妻子。 说实话，也只有她从没给他带来任何烦恼。 她有自己的生活，似乎也很爱他，这在他们共度良宵时表现得尤为明显。总之，她平素的生活有条不紊，几乎一成不变，决不允许人轻易打乱。
116
４５３漂亮朋友（下）
这样，杜。 洛瓦迈着缓慢的步伐，向他那用作同女人幽会的住所走了过去，心里对那老东西恨得什么似的：“哼，她这次要是什么事儿也没有，看我会怎么对她吧！
我才不会像康布罗纳那样温文尔雅。 相反，作为第一步，我将对她说，从今之后再也不会跨进她家的门坎了。“
于是他马上走进房间，等待瓦尔特夫人的到来。她几乎马上就来了，一见到他便说道：“啊！看来，我的信你收到了，真是太好了。”
杜。 洛瓦没好气地回答道：“是的，信送到报馆时，我正要去众议院。 今天找我来有什么事？”
为了吻他，她的面纱已被摘去，像一条被打怕的狗，一副胆怯而又温顺的样子，向他走了过去，一边说：“你为何对我这样狠？
……说话总是夹枪带棒的……我到底做了什么对不起你的事？你也不想想，这样做会给我带来多大的痛苦？“
“收起你那一套吧！”杜。 洛瓦向她嘟哝道。瓦尔特夫人紧挨着他站着，一旦他微微一笑，或做个什么手势，就会立即投入他的怀抱。“我原本是一个多么规矩而又幸福的女人，”她又说道，“不想被你勾引而误入歧途，今天你竟又这样对我。你当初在教堂里是怎样对我说来着，以后又怎样地