按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
问着我们就谈到了那里的狱吏。我请他把狱吏的姓名和特点讲给我听听。他一一作了回答。听了他对狱吏的介绍，我灵机一动，计上心来，立刻暗自庆幸，而且不久便付诸行动了。我问那个看门人，那些狱吏先生有没有子女。这件事对我的计划至关重要。他说他不大清楚，不过他知道一个主要狱吏T先生有个已到结婚年龄的儿子，那个年轻人曾多次随他父亲来过妇女教养院。得知这一点也就足够了，我几乎当即告辞了。回到列斯戈的住所后，我就把想好的计划告诉了他。
“依我看，”我对他说，“小T先生是世家子弟，生活优裕，也会同大部分这种年龄的青年一样，准喜欢玩乐。他不会敌视女人，也不会可笑到拒绝成人之美的地步。我打算请他关心关心玛侬的自由。他如果为人诚恳、富于感情，那就会慷慨地帮助我们。即使没有这种慷慨之心，那么帮帮一位可爱的姑娘总还可以吧，这样至少也能博得青睐嘛。”我还说：“我得马上见他，最迟明天。有了这个计划，我心里的石头就落了地，我看这是个吉兆。”
列斯戈也认为我的想法可行，不妨试一试。这一夜我已不那么伤心了。
次日上午，我虽然手头拮据，但还是尽可能穿戴得体面一点儿，并乘坐出租马车，去拜访小T先生。见一个陌生人前来拜访，小T先生惊讶不已。他相貌不俗，彬彬有礼，我觉得事情很有希望。我坦率地向他说明来意，讲我如何痴情、我情人的才貌如何出众，言下之意就是只有我的痴情才配得上她的才貌。他说他从来没见过玛侬，可是听人谈论过，问我是不是给老G．M．当过情妇的那位。我全明白了，他肯定知道那个事件中也有我一份儿。为了对他表示信任，逐步争取他的同情，我向他详细地叙述了玛侬和我的遭遇。
“先生，您看，”我接着说，“我的生命和心灵全掌握在您的手心里了。对我来说，这两样东西是同样宝贵的。我对您毫无保留，因为听说您为人慷慨仗义，再说我们年龄相仿，我不免期望您我能有共同的爱好。”
看样子，我的诚恳态度使他深为感动。他的回答也表明他既重友谊，又重感情。世间这种人为数不多，即使有，也常常被毁掉。他对我说，他把我的来访看成是一次幸会，把我的友谊视为他最珍贵的收获。他说，为了报答我的友谊，他将尽力帮助我。他没有答应把玛侬送到我的身边，因为据他说，他的影响还有限，把握不大。但是，他答应给我寻找同玛侬见面的机会，并且竭尽全力使玛侬回到我的怀抱。他没有满口应承我的全部愿望，这反倒使我更为满意，我觉得，他的许诺越有分寸，就越证明他心地坦荡，这种态度我很喜欢。总之，我全仰仗他的帮助了。他答应能让我见见玛侬，仅此一点，就足以使我甘愿为他肝脑涂地。这种心情我稍加表露，他便确信我不是一个天性不好的人。我们一下子亲热地拥抱在一起，成了好朋友。这没有什么别的原因，只是因为我们两人都心地善良，具有一种纯朴的禀性：一个热情豪爽的青年自然喜欢与他情投意合的人。他向我表示的敬重还远不止于此。他考虑到我的境遇，认为我刚刚从圣拉扎尔越狱，手头一定不宽裕，便慷慨解囊，要我务必收下。我谢绝之后对他说：
“太过意不去了，亲爱的先生，您对我这样热情友好，倘能使我重新见到心爱的玛侬，那我一辈子都忘不了您。倘能让那位可爱的女子真的回到我身边，那我就是洒尽热血，也报答不完您的大恩大德。”
我们约定了下次会面的时间和地点，然后就分手了。为了照顾我，他把会面时间尽量靠前安排，就定在当天下午。我在一家咖啡馆里等他，快到四点钟的时候，他来了。我们又一同去妇女教养院。穿过监狱院子时，我的双腿都发抖了。
“至上的爱神哪！”我说道，“我又要见到心中的偶像啦。为了她，我曾流过多少眼泪，受过多大磨难啊！苍天哪！让我活着走到她的面前吧。只要让我见她一面，我的命运和生命随您怎么摆布都行，我再没有别的祈求了。”
小T先生同监狱的几个看守说了几句话，他们都很殷勤，尽量满足了他的要求。他让门房指给他看玛侬所在的狱区。接着有个人把我们带到了那里，他就是负责照料玛侬的人，手里拿着一把开她牢门用的大得吓人的钥匙。我问他玛侬在国室里是如何度日的。他对我们说，她像天使一样温柔，从来没有讲过一句刻薄话。他又说，入狱的头六个星期，她整天哭泣不止，不过近来好些，对自己的不幸好像安之若素。除了用几个小时看书以外，她从早到晚就是做针线活。我还问他，她的生活照应得好不好。他对我肯定地说，至少一般的生活必需品她没有短缺过。
我们快走到她的牢门口了。我的心怦怦乱跳。我对小T先生说：
“请您先进去吧，告诉她说我来了，我怕她突然看到我，感情过于冲动。”
牢门开了。我留在门外，但能听到他们的谈话。小T先生告诉玛侬，说给她带来了一点安慰，说他是我的朋友，对我们的幸福非常关心。玛侬迫不及待地问他，能不能把我的近况告诉她。他答应说可以把我带到她的面前，而且告诉她，我始终忠诚而多情，丝毫不负她的心愿。
“他什么时候来？”她又问道。
“就在今天，”小T先生说，“这个幸福时刻就要到来了。如果您愿意的话，他立即就会来到您面前。”
玛侬明白了：我就在门口。这时我一步跨进门，她迎着我冲过来。我们一下子拥抱在一起。一对钟情的恋人活生生被拆开了三个月，此时见面情意格外浓烈。我们频频叹息，不住地欢叫，完全沉浸在柔情蜜意之中，彼此反复用爱称相呼，就这样待了好半天，小T先生见此深为感动。
“我真羡慕您，”小T先生让我们坐下来，对我说道，“依我看，什么样的显赫地位，也不如有这样一位美丽多情的伴侣。”
“得到她的爱是一种福气，”我回答说，“就是拿全世界的王国来换取，我也嗤之以鼻！”
这次渴望已久的谈话，始终充满了无限的柔情。可怜的玛侬向我讲了她的遭遇，我也把自己的遭遇告诉了她。说到她眼下的处境和我刚刚摆脱的处境时，我们都伤心地哭了起来。为了安慰我们，小T先生又许下愿说，他将积极设法结束我们的苦难。他劝我们，说头一次会面时间不宜过长，省得再安排会面时碰上麻烦。他费了许多口舌才说服了我们俩。尤其是玛侬，她说什么也不肯放开我，三番五次地把我按回椅子上，扯着我的衣襟，拉住我的手不放。
“天哪！你把我丢在什么地方啦！”她说道，“谁能担保我还能见到你呢？”
小T先生向她保证，说他会经常同我去看望她。
“至于这个地方嘛，”他很风趣地说，“自从一位倾国佳人被关进来以后，这儿就不该再叫作教养院，而成为凡尔赛宫了。”
我出来的时候，给了那个仆人一点赏钱，好叫他尽心照看玛侬。那个小伙子心眼不错，并不像他的同行那么卑鄙狠毒。他亲眼看到了我们重逢的动人情景，颇受感动。我给了他一枚金路易，终于把他争取了过来。我们刚走到院子里，他就把我拉到一旁。
“先生，”他对我说，“如果您愿意在我当差，或者给我一笔可观的报酬，补偿我在这里丢掉的饭碗，我看，要救出玛侬小姐不在话下。”
我接受了他的建议。虽然我当时一无所有，可许诺的报酬却大大超出了他的愿望。我心想，酬劳他这种人终归是容易办到的。
“放心好了，我的朋友，”我对他说，“你要求什么我都答应；不愁交不上财运，我保证有你一份好处就是了。”
“没别的，”他说，“就是晚上给她打开牢门，送她到临街的大门口。到时候您就做好准备在那儿接她行了。”
我问他，玛侬穿过走廊和院子时，就一点不用担心被人识破吗？他承认说有一定的危险，但是总得冒点风险嘛。看他态度挺坚决，我虽然不胜欢喜，但还是把小T先生招呼过来，把这顶计划告诉他，并说只有一点似乎把握不大。小T先生比我估计得困难多些，但他认为玛侬倒完全可能通过这种办法逃走。“不过，她一巳被认出来，”他接着说，“一旦中途被抓住，这一生也许就要毁掉。再说您也得马上离开巴黎，因为您无论怎样藏匿，也逃不脱追捕。不管对您还是