按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“……别说了，我的骑士，”她打断了我的话，“别再折磨我了，你的话总是使我心如刀绞。我明白是什么挫伤了你。我原来指望你能赞同我的计划，让我重新置点儿财产。我开始时没让你参与，也是想照顾你的面子。既然你不同意，那就放弃好了。”
她还补充说，只求我在那天再迁就她一下。那位老情夫已经给了她二百皮斯托尔，并说晚上回来，再送给她一串华丽的珍珠项链和别的首饰，此外，还要把他许下的年金的一半款数点给她。
“只容我一点儿时间接受下这些礼物就行啦，”她对我说，“我向你起誓，他事后绝无法夸口说从我身上捞到了什么便宜，因为我一直推延，让他忍到回城再说。他是吻过我的手，也确实不下百万次，为了这种乐趣他破点财也是应该的。同他的财产和年纪相比，他拿出五六千法郎一点不算过分。”
能弄到五千里弗的前景倒也罢了，主要是她的决定令我高兴。我有权利认为，我心中没有完全丧失荣誉感，只要能逃脱这种龌龊的勾当，我也就心满意足了。但是，快乐如白驹过隙，痛苦却无边无际，这就是我生来的命数。命运把我从一个深渊中解救出来，又把我推入另一个深渊。我对玛侬又亲又吻，向她表示她改变主意我有多兴奋。接着我对她说，必须通知列斯戈先生，往下我们好默契配合。列斯戈听说计划有变，开始满腹牢骚，但得知能稳拿四五千里弗，他也就欣然同意了。我们决定同G．M．先生共进晚餐。这样做出于两种考虑：一是我扮演一名学生、玛侬的弟弟，演出一场好戏，让我们开开心；另一个考虑是，谨防那个老色鬼向我的情人动手动脚，他会以为如此大方地预先付款，就有权放肆了。等他去卧室准备睡觉的时候，我和列斯戈就退出来。至于玛侬，她要设法不随他进卧室，然后也按计划离开，和我一起过夜。列斯戈去张罗一辆马车，准时在门前等候。
该吃晚饭了，G．M．先生准时来到。列斯戈和他的妹妹在客厅里。老头子一进门儿，就向他的美人儿殷勤地献上了一串珍珠项链、几副手镯、几只宝珠耳坠，这几样东西起码值一千埃居。然后，他数给她半年的补贴，总共四千四百里弗，全是黄澄澄的金路易。他按照旧朝廷的方式，送礼仪时说了许多亲昵的话。玛侬不好拒绝，免不了让他吻了几下，这样，她接受他的财物也就名正言顺了。我站在门口谛听，等候列斯戈叫我进去。隔一会了，列斯戈出来了，他拉着我的手，把我带到G．M．先生面前，让我给他施礼，我深深地鞠了两三躬。趁这工夫，玛侬把钱和首饰全收了起来。
“先生，请您原谅，”列斯戈对他说，“他是个没见过世面的孩子。您也看得出来，他没有一点儿巴黎人的派头。但是让他熏陶熏陶就能出息的。”他又回过头来对我说道：“在这里你能经常荣幸地见到先生，这样好的师表你可切莫错过呀。”
老情夫见到我显得很高兴。他用手指头在我的脸上戳了几下，说我是个俊俏的后生，说在巴黎可要当心，年轻人很容易堕落。列斯戈向他保证说，我天生就很规矩，一心想当教士，我的全部兴趣就是造小教堂玩。
老头子用手托起我的下额儿，说道：“我看他长得很像玛侬。”
我故作傻气的样子答道：“先生，这是因为我们是一家子。我喜欢玛侬姐姐，她就像我的替身一样。”
“您听见了吗？”他对列斯戈说，“这孩子挺聪明的，可惜没见过多大世面。”
“哎！先生，”我又说，“比我蠢的，在我们那儿的教堂里我见的多了，在巴黎肯定也会有。”
“瞧瞧，”老头子接上说，“一个外省的孩子，讲话还振振有词儿呢。”
吃晚饭的时候，我们的谈话几乎全是这样的谑语。玛侬喜欢开玩笑，有几次竟大笑起来，差点儿坏了事。我一边用餐，一边把老G．M．的这场经历同他要遭到的下场串成故事，趁机讲给他听。讲述中间，尤其是我活龙活现地描绘他的相貌时，列斯戈和玛侬都吓坏了。然而G．M．的虚荣心很强，根本就没往自己身上联想。结尾我圆得很妙，他头一个说故事很招人笑。你们也会理解，我当时大肆渲染那个可笑的场面不是没有缘由的。最后，安歇的时间到了，他提到他爱慕心切。列斯戈和我便告退。仆人把他引入卧室。玛侬借口有点事情来到了门口，我们三人会合了。马车停在隔三四座房子远的地方，我们一出门，马车就过来接我们。我们很快便离开了那个区。
在我看来，那次行为虽然是一种地道的诈骗，但还不是值得我责备自己的最缺德的勾当，使我惴惴不安的是在赌博中骗来的钱。不过，不管是什么样来路的钱财，我们都没有很好地利用，而在这两种不道德的行为中，上天却让最轻的一种受到了最严厉的惩罚。
G．M．先生很快就发现上了当。我不知道他是不是当天夜里就采取措施寻找我们的，但是，此公权势相当大，很快就查出了我们的下落。我们却实在大意，过分地相信巴黎地广人稠，认为我们的住区离他的住区又很远，便可以高枕无忧了。他不仅探听到我们的住址和当时境况，还了解到了我是什么人、我过去在巴黎的生活、玛侬从前与B某的关系，以及后来又如何欺骗了B某人。总之，他掌握了我们过去的全部丑事，因此他拿定主意要逮捕我们，而且不把我们当成刑事犯，而是当成放荡成性的人来处置。
我们还睡在床上，一名警官就带六七个警察突然闯进了卧室。他们先搜去了我们的钱，或者不如说是G．M．的钱，催我们立刻起床，随后把我们带到大门口。我们瞧见门口停着两辆马车。他们没作任何解释就把玛侬塞进一辆车里带走了，我被另一辆车拉到圣拉扎尔教养院。只有经受过这种挫折的人，才能感受到我当时的绝望。看守警察非常粗暴，甚至都不准许我拥抱一下玛侬，连说一句话都不行。我在很长时间里得不到她的音信，但这对我来说倒是一件幸事。若是一开始就知道她遭受那样可怕的磨难，我就会经不住打击，很可能精神失常，甚至会断送性命。
就这样，我苦命的情人在我眼前被捕，被送到一座监牢，那座监牢的名字我实不忍心说出。如果天下男人的眼光和心肠都像我一样，那么，玛侬这样一位绝代佳人，满可以占据世间第一个宝座。然而，她竟身陷囹圄！她在那里并没有受到野蛮的虐待，但她被关在一间狭窄的囚室里，孤苦伶仃，每天被罚做手工，以此换取一天吃的那点令人恶心的食物。过了很久，我才得知她的遭遇如此悲惨，因为我自己也被关起来，过了几个月严酷烦闷的惩罚生活。押解的警察不告诉我究竟要把我带到什么地方去，直至到了圣拉扎尔的门前，我才知道了自己的命运。当时我真是情愿一死，也不愿意陷入这种境地。我非常害怕那所教养院。为了确保我身上没带武器，进门时押解的人再次搜查了我的衣兜。没有了自卫的手段，我心中的恐惧感更加重了。院长立刻来了，他事先已收到我要被押来的通知。他非常和蔼地同我打招呼。
“神甫，”我对他说，“千万不要侮辱我。我宁愿千死万死，也受不了一丝一毫的侮辱。”
“不会，不会，先生，”他回答我说，“今后您的行动如果谨慎的话，咱们彼此都会满意的。”
我顺从地随他来到楼上的一个房间。看守也跟着到了门口，院长打个手势挥退他们，便同我进了屋。
“现在我是您的犯人，”我对他说，“怎么样，神甫，您想如何处置我呢？”
他对我说，听我能用通情达理的口气讲话，他很高兴，他的责任是尽量激发我对美德和宗教的热爱，我的责任是听从他的规劝和引导。我只要多少有点诚意，不辜负他对我的关切，就能在孤独中尝到乐趣。
“哼！乐趣！”我接着说道，“您不知道，神甫，只有一件事情能使我尝到乐趣！”
“知道，知道，”他回答说，“不过我希望您的爱好能够改变。”
听他这么一说，我明白他已掌握了我的风流韵事，也许连我的姓名都知道了。我请他把话说明白。他坦率地对我说，别人把我的全部情况都告诉了他。
让别人了解了这种底细，这是对我最严厉的惩罚。我真是痛恨欲绝，眼泪就像断了线的珠子一样滚落下来。认识我的人都会把我当成笑料，认为我败坏了门庭；蒙受这样的耻