按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
炊肺匪跛酰亩始伤朴兴莆蓿丫г谖薇呶藜实耐纯嘀辛恕Ｋ耄思沂前健！∧母瞿腥瞬幌氲玫剿兀坑谑撬醯盟溃凰挠敲嗝嗖欢希缱砣缈瘢耷钗蘧。黄鹆怂闹械木樾鳎蛭挠衷谑遣豢赡苈愕牧恕Ｎ颂炙勒叩幕断玻鹬厮暗陌煤拖敕ǎ凰蛄艘凰崞ば瞪弦惶醢琢齑！∷诤由贤糠⒂停┢本荨！∷氩坏剿篮笥跋旆炊蟆Ｋ坏貌话岩饕患患舻簦缓笥职衙考浞孔雍图揖叨纪惩陈舻簟！≈皇Ｏ挛允液退姆考洌购退耙荒Ｒ�
130
包法利夫人（下）５７３
样。 吃过晚餐，夏尔上楼来。 他把圆桌推到壁炉前，又把她坐过的安乐椅拉到面前。 他坐在对面。 金黄的烛台上点着一支蜡烛。 贝尔特在他身边，在版画上涂颜色。看见她穿得不像样，父亲感到很难过，高帮靴没有靴带，罩衫接袖处脱了线，一直破得漏出了屁股，因为女佣人不把这当一回事。 但是她很温顺，很乖，小脑袋一歪，金黄的头发遮在粉红的小脸上，非常可爱。 他感到喜不自胜，不过欢喜中掺杂了几分忧伤，就像酿坏了的酒闻起来有松香味一样。他为她修理玩具，把硬纸板做成玩偶，或者缝补囡囡破了的肚皮。 然后，要是他一眼看见了针线盒，或者是拖在桌上的丝带，甚至是落在桌缝里的针，他就会浮想联翩，神情忧伤，感染得她也忧伤起来。现在，没有人来看他们了，药剂师的孩子们越来越少见，因为朱斯坦已跑到卢昂当了一家杂货店的伙计，奥默先生考虑到他们两家的社会地位不同，也不在乎密切的关系能否维持下去。瞎子的病不是消炎膏治得好的，他又回到吉约姆树林山坡下，逢人就讲药剂师的膏药不管用，讲得奥默先生进城的时候，不得不躲在燕子号班车的窗帘后面，免得和冤家狭路相逢。 他心里恨透了瞎子；为了自己的名誉起见，他使出了浑身的法术，要用暗箭伤人，必欲置之死地而后快，可见他的城府之深，心肠之狠。 可以接连六个月在《卢昂灯塔》上读到这样的花边评论：
“无论哪一个到土地肥沃的庇卡底去的人，不会不在吉约
131
６７３包法利夫人（下）
姆树林山坡下看到一个满脸疮疤的叫花子。他缠住你不放，逼得你没办法，简直是要旅客留下买路钱来。 难道我们现在还是中世纪的野蛮年代，可以在光天化日之下展示亡命之徒从东方带回来的麻风和癞疮？“
或者是：
“虽然法律明文规定，不得流浪乞讨，但是我们大城市的近郊，还是不断受到成群结队的乞丐骚扰。 我们有时也可以看到他们单独行动，但这并不是说，他们就不成其为危险人物了。 我们的市政当局对此作何感想呢？”
然后，奥默还凭空捏造了一些消息；
“昨天，在吉约姆树林山坡下，一匹马突然受惊……”
接着，他就编了一段瞎子造成的事故。他的手段这样高明，结果官府把瞎子关了起来。 但是没有确凿的证据，只好又把瞎子放了。 瞎子重操旧业，奥默也就故伎重演。 这是一场斗争。 最后奥默大获全胜；因为他的对手被判终身监禁，关在收容所里。这场胜利使他更加胆大。 从这时起，不管是区里压死一条狗，烧了一个仓库，或者殴打一个女人，他不知道则已，一知道就公之于世，表现他对进步的热爱，对神甫的憎恨。 他对初级小学和兄弟会主办的扫肓学校作了比较，肆意攻击教
132
包法利夫人（下）７７３
会学校，看见教堂得到一百法郎津贴，就提起旧教徒对新教徒大屠杀的惨案。 他还指出流弊，挖苦教会。 这是他的拿手好戏。 奥默知道：他成了危险人物。但他觉得报纸范围太小，不能施展雄才大略，他需要的是书，是大部有名著作！
于是他编了一本《荣镇统计大全，附气候志》，统计又把他推向哲学。 他研究起大问题来：社会问题，贫穷阶层的教化，鱼类养殖，橡胶种植，铁路交通等等。他还觉得做个市侩太难为情，于是模仿艺术家的派头，吸起烟来！他买了两座“流行”的蓬帕杜夫人式的小雕像冒充风雅，装饰他的客厅。他并没有放弃药房；恰恰相反，他对新的发现一点也不放过。 他紧跟提倡吃巧克力的伟大运动。 他是头一个把“可”和“补力多”引进到塞纳河下游州的人。 他热爱皮韦马谢发明的水电医疗链，他自己身上就绑了一条；一到晚上，他脱下法兰绒背心，奥默太太立刻眼花缭乱，看不见自己的丈夫，只见他身上金光闪闪的螺旋形链条，比古代蛮夷身上缠的金线还更长，比东方王爷的装束还更光彩夺目，她不由不对他更加钦佩得五体投地。他对艾玛的坟墓也有好多点子。 他先提出半截石柱加个帷幔，然后是金字塔，再后是圆亭式的灶神庙……或者是“一堆废墟”。而在所有的设计中，奥默咬住不放的是一株垂柳，他认为这是忧郁必不可少的象征。夏尔和他一同到卢昂去，找一个承办雕刻墓碑的人，同去的还有一个画家，名叫活夫里拉，是布里杜的朋友，一路上说说笑笑，妙语如珠。 夏尔看了一百来个图样，要了一份
133
８７３包法利夫人（下）
估价单，最后又第二次来到卢昂，决定采用陵墓式的石碑，正反两面都刻“一个守护神，手里拳着熄灭了的火炬”。
奥默认为碑上刻的字最好不过是：“行人止步”
，连自己到此止步了；他再挖空心思，翻来覆去地说：“行人止步”
……
忽然想：“不要惊动美人！”结果就被采用了。说也奇怪，包法利不断地思念艾玛，她的形象却悄悄地从他的记忆中溜走，不管他怎样竭力要留住她，他还是非常遗憾地把她淡忘了。 然而，他每天夜里都梦见她，总是同样的梦：他走到她身边；但当他要拥抱她的时候，她却在他怀里成了行尸走肉。有一个星期，大家看见他每天晚上去教堂。 布尼贤先生甚至还来看过他两三次，随后就不来了。 据奥默说，这个老神甫越来越不能容人，越来越狂热；他破口大骂时代精神，每半个月讲一次道，总要讲起伏尔泰吃粪而死的痛苦，这是家喻户晓的事。尽管包法利过着节衣缩食的日子，但要还清旧债，总是相差太远。 勒合的借票不肯再延期。 扣押财产迫在目前。 于是他不得不向母亲求助；母亲答应拿她的财产作抵押，但在信上尖嘴薄舌地数落了艾玛一通；作为抵押财产的回报，她只要一条费莉西劫后残存的披巾。 夏尔居然不肯给她。 母子又闹翻了。母亲带头让步，想要挽回局面，提出要把孙女接去，给她作伴。 夏尔答应了。 但到了临走时，他怎么也不忍心。 于是这一回彻底闹翻了，甚至没有挽回的余地。随着亲友关系的淡薄，他对女儿的感情也越来越专一了。
134
包法利夫人（下）９７３
偏偏她又不能让他放心，因为她有时候咳嗽，脸上还有红斑。他对面的药剂师一家却显得兴旺发达，称心如意，世上的事件件得到满足。 拿破仑帮他配药，阿达莉给他绣希腊小帽，伊尔玛剪圆纸板盖果酱缸，富兰克林能一口气背出九九表来。 他是最幸福的父亲，运气最佳的人。不对！他的雄心壮志在默默地啃蚀着他的心：奥默想得到十字勋章。 其实，他的名声并不算小：第一，霍乱流行时期，因为无限忠诚受到表扬；第二，自费出版各种公益作品，例如……（他提到《酿造苹果酒》的论文；送法兰西学院的绒毛蚜虫报告；《统计大全》，甚至他考药剂师资格的论文）
；还不提好几个学术团体的会员资格（其实他只参加了一个）。
“说到底，”他打了一个转身，高声说道，“就凭救火这一件事，我也该受到表扬呀！”
于是奥默对有权有势的人物低头哈腰。 他在选举时不出头露面，却帮了州长的大忙。他最后卖身投靠，辱没人格。他甚至给国王写了一封请愿书，求他“主持公道”
；他称呼他为“我们的好国王”
，并且把他比做亨利四世。每天清晨，药剂师急着看报，想看到他的提名，但是他的大名老不出现。 最后，他等不极，就把花园里一块草地剪成宝星勋章的形状，还把上方两行草搞成绶带模样。 他两臂交叉，在草地周围转来转去，心里默念政府有眼不识泰山，世人忘恩负义。由于尊重死者，或者是由于一种于心不忍的感情