按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鳌：罄矗腋浅砸恍┕攘＃蛭兜捞鹈溃欠浅Ｏ不冻裕吐彼称鹄础！∠衷谖抑溃绻┯镁≈蠡瓜氤陨窖蛉猓ㄒ坏姆椒ň褪茄毖恍┥窖颉！』蛐斫椿嵩谖椅葑又芪в幸淮笕荷窖蚰兀�
目前，我首先想到的是，必须把驯养的山羊与野山羊隔离起来。 要不然，驯养的小山羊一长大，就会跑掉又变成野山羊。 而要把驯养的山羊与野山羊隔开，唯一的办法就是找一块空地，用牢固的篱笆或木栅栏圈起来。 这样，里边的驯羊出不来，外边的野羊进不去。我只身一人，要圈地修筑篱笆无疑是一项巨大的工程，可这样做又是必需的。所以，我首先得找到一块合适的地方，那儿既要供山羊吃青草，还要供它们喝水，并且还要有荫凉的地方供它们休息。我找到了一个十分合适的地方，全部具备以上三个条件。这是一大片平坦的草原，也就是西部殖民者所说的热带或亚热带那种树木稀疏的草原。草原上有两三条小溪，水流清澈，
145
４１鲁宾孙飘流记（上）
小溪尽头有不少树木。 但只要是有圈地经验的人，一定会认为我这种做法缺乏计算，如果我把自己原来的想法告诉他们，他们也一定会笑话我。 这不仅因为我的圈地规模过大，若是要把篱笆或木栅栏修筑起来，至少有两英里长！篱笆长短还在其次，就算十英里长我也有工夫将它完成，主要还是圈地范围过大所带来的后果。 当时我没有想到，山羊在这么宽广的范围内，一定会到处乱跑，就像没有围起来一样。 要想捕捉它们，就根本没法抓到。我开始着手修筑篱笆，但直到完成了大约五十码时，才想到了上面提到的问题。 于是我立即停工，并决定先圈一块约一百五十码长，一百码宽的地方。 这个面积，在相当一段时间内，足以容纳我能驯养的山羊；等以后羊群增多了，我可以进一步扩大圈地。这个办法较为谨慎可行，我就鼓起勇气重新动手干起来。用了差不多三个月的时间才完成，这第一块圈地。在这期间，我一直把三只小羊拴在最好的地方，并让它们一直在我近旁吃草，使它们与我混熟。 我还常常用大麦穗子和一把把大米喂它们，让它们在我手里吃。 当我把篱笆修筑完成之后，即使把它们放开，也会回来跟着我转，并咩咩叫着向我要吃的哩！
终于实现了我的目的。 不到一年半，我已连大带小有了十二只山羊了。又过了两年，除了被我宰杀吃掉的几只不算，我已有了四十三只了。 以后，我又圈了五六块地方养羊。 在这些圈地上，都做了窄小的围栏；我要捉羊时，就把羊赶进去。 而且，在各圈地之间我又做了一些门使之彼此相通。 这
146
鲁宾孙飘流记（上）５４１
还不算，现在我不但随时有羊肉吃，还有羊奶喝。 这在当初我根本想也没有想到。 所以我忽然想到可以喝羊奶时，真是格外高兴。 现在，我拥有了自己的挤奶房，有时每天可产一两加仑的羊奶。我这人从来没有挤过牛奶，更没有挤过羊奶，也没有见过人家做奶油或乳酪。 可是，经过多次的试验和失败，终于我做出了奶油和干酪，而且做得方便利索。 可见大自然不仅使每个生灵都得到食物，而且还自然而然地教会他们怎样充分地利用各种食物。对待自己所创造的一切生灵造物主是多么仁慈啊，就算他们身处绝境，他也还是那么慈悲为怀。 他能把苦难的命运变得甜美，即使我们囚于牢狱也都要赞美他！当我刚来到这片荒野时，一定以为自己会饿死；而此时，摆在我面前是多么丰盛的筵席啊！
如果你是一个信奉斯多葛哲学的人，看到我和我的小家庭成员共进晚餐的情形，也一定会忍俊不禁。我坐在中间，俨然是全岛的君王。 我对自己的臣民拥有绝对的生杀大权。 我可以任意处置我的臣民，要杀就杀，要抓就抓，要放就放，也不会有反抗者。再看看我是如何用餐的吧！我一个人坐在那儿进餐，其他都是我的臣仆在一旁侍候。 我的鹦鹉好象是我的宠臣，只有它才被允许与我讲话。 现在我的狗已又老又昏聩了，它总是坐在我右手；而那两只猫则各坐一边，不时地希望从我手里得到一点赏赐，并把此作为一种特殊的恩宠。这两只猫已不是最初我从破船上带下来的了，那两只早就死了，我亲自把它们埋葬在我的住所附近。 不过其中一只
147
６４１鲁宾孙飘流记（上）
不知同什么动物交配，生下了许多小猫。 这两只就是我从那些小猫中留下来驯养起来的，剩下的都跑到树林里成了野猫。后来那些野猫给我添了不少麻烦，因为它们经常跑到我家里来劫掠我的东西。 最后我只能开枪杀了它们一大批，终于把它们赶走了。 所以，我现在有那么多仆人侍候我，生活也过得很富裕，什么都不缺唯一缺乏的就是没有人可以交谈而已。但不久之后，我就有人交往了，后来甚至觉得交往的人太多了。我曾经说过，我非常想使用那只小船，但又不想再次冒险。 因此，有时我会坐着苦思冥想，设法把船弄到小岛的这边来；有时我又会安下心来，觉得不要它也行。 但是我这人生性不安于现状，总是想到我上次出游时到过的海岛的那一边走一趟，看看是否有办法把小船弄过来，正是在那儿，我可以登上小山，远眺海岸和潮水的流向。 这念头在心中变得越来越强烈，最后终于决心沿着海岸从陆上走到那边去。 于是我就出发了。 如果在英国有人碰到我这样的人，一定会吓一大跳，要不然也会大笑一阵。我也常常停下来打量自己，想到如果自己穿这套行装，像这样打扮在约克郡旅行，也禁不住笑起来。 下面我把自己的模样描述一下吧。我头顶戴着一顶山羊皮做的便帽，这帽子做得又高又大，很不成样子，后面还垂着一条长长的帽缘，一来是为了遮太阳，二来是为了挡雨，以免雨水流进脖子。 在热带，被雨淋湿是最伤身体的。我上身穿一件山羊皮做的短外套，衣襟遮住了大腿一半。下身穿一条齐膝短裤，也是用一只老公羊的皮做成的，两旁
148
鲁宾孙飘流记（上）７４１
的羊毛一直垂到小腿上，看上去象条长裤。我既没有鞋子，也没有袜子，但做了一双短靴似的东西，自己也不知该叫什么，靴长刚及小腿，再用绳子将两边系起来，好像绑腿一般。 这双靴子与我身上的其他装束一样，极其拙劣难看。我腰间束了一条宽宽的皮带，是用晒干了的小羊皮做成的，皮带没有搭扣，只用两根山羊皮条系着。 带子两边有两个搭环，是水手用来挂短刀或短剑的，但我挂了一把小锯和一把斧头，一边一把。 另一条比较窄的皮带，斜挂在我的肩膀上，也用皮条系着。 这条皮带的末端，在我左胳膊下，挂着两个山羊皮袋，一个装火药，一个装子弹。 我背着筐，肩上扛着枪，头上撑着一顶羊皮做的大阳伞，样子又丑陋又笨拙。 尽管如此，除了枪之外，这把伞也是我随身不可缺少的东西。 至于我的脸，倒不像穆拉托人那么黑，看起来如同一个住在赤道九度、十度之内的热带地区那种不修边幅的人。我的胡子曾长到四分之一码长，但我有的是剪刀和剃刀，因此就把它剪短了，但上嘴唇仍留着胡子，并且修剪成像回教徒式的八字大胡子，像我在萨累见到的土耳其人留的胡子那样，因为摩尔人是不留这种胡子的，只有土耳其人才留。 我不敢说我的这副胡子长得可以挂我的帽子，但确实又长又大，要是在英国让人看见，保准会吓一大跳。不过，关于我的这副模样，只是顺便提提罢了，因为根本没有人会看到，我模样如何就没有关系了，所以我也不必多费笔墨。 我就带着这副尊容出发，一直走了五六天。 先沿海岸走到我上次泊船登上小山的地方。这次我不用照管小船，就抄近路走上前次登过的那座小山岗。 当我远眺伸入海中的
149
８４１鲁宾孙飘流记（上）
岬角时，我前面曾提到、前次到达这儿时我不得不驾船绕道而行，可现在只见海面风平浪静，那儿既没有波澜，也没有急流，海面平静如镜，和别的海域一模一样。 这情景大出我的意料之外。我对这个现象感到莫明其妙，决心花些时间留心观察一下，看看是不是与潮水方向有关。 不久我就明白了其中的奥妙。原来，从西边退下来的潮水与岸上一条大河的水流汇集，形成了那股急流；而西风或北风的强度又决定了那股急流离岸的远近。等到傍晚，我再次登上小山顶。此时正值退潮�