按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
帮忙，还说借期一年，利息倒不在乎。勒合跑回铺子，拿来了金币，要包法利再写一张借据，写明年九月一日，付清欠款一千零七十法郎，加上原欠一百八十法郎，合计一千二百五十法郎整。 这样一来，六分利息，加上四分之一的佣金，还有卖货起码有三分之一的赚头，一年期满，就可以净得一百三十法郎的好处；而他希望生意并不是到此结束，借据到期不付现款，还要利上加利，那么他小小的资本，吃医生的，喝医生的，就像在疗养院里一样，等回到他身边的那一天，恐怕吃得要撑破肚皮，胖得要把钱袋撑破了。再说，他一切顺利。 他投标供应苹果酒给新堡医院，又中了标；吉约曼先生答应他入股，得到格鲁默尼泥炭矿的股份；他还打算在阿格伊和卢昂这条路上加开一趟班车，跑得快，票价低，运货多，不要说会挤垮金狮旅店的老马破车，那么，荣镇的生意就全落在他手里了。夏尔好几次自己问自己：明年有什么办法还这么多债？
他挖空心思，想出主意，比如说找父亲帮忙，或者是卖东西。但父亲不会理他，他也没有什么东西可卖。 他发现自己陷入了困境，想起来都不愉快，于是干脆不想算了。 他反责备自己不该忘了艾玛；仿佛他的思想都只属于这个女人，一刻不思量，就等于偷了她的东西一样。
231
包法利夫人（上）９２
冬天过得艰难。太太复元的时间拖得很长。天气一好，就把她坐着的扶手椅推到窗前，眺望广场，因为她现在对花园有反感，那边的窗帘总是放下的。 她要人把马卖掉，她以前喜欢的东西，现在都讨厌了。她的思想好像只限于调养自己。她坐在床上吃点心，拉铃叫女佣人来，问汤药熬好了没有，或者是和她谈谈天。 那时，菜场棚子顶上的积雪把一片茫茫的白光反射到她房里；过些日子，天又下起雨来。 艾玛每天等待必定会发生的小事，虽然事情和她没有什么关系。 最重要的大事就是燕子号班车在傍晚回到荣镇。 那时，老板娘高声喊叫，别的声音此呼彼应，而伊波利特的手提灯，如黑暗中的星光一样，在车篷上寻找行李箱子。 夏尔中午回家，下午出去；然后，她喝一碗汤，到五点钟天要黑的时候，孩子们放学了，拖着木鞋在人行道上踢踢蹋蹋地走，都用手中的尺子敲打一扇又一扇挡雨的窗板。就在这个时候，布尼贤先生看她来了。 他问她的健康情况，和她谈谈新闻，并且劝她信教，他谈起来又随便又温存，倒不显得枯燥无聊。 一看见他的黑道袍，就能给她安慰。有一天她病得最厉害的时候，要求举行临终前的宗教仪式。 人家在她房里作后事的准备，把堆满药瓶的衣柜改成圣坛，费莉西在地上撒大丽花，这时，艾玛觉得有股力量经过她的身上，使她摆脱了痛苦、知觉、感情。 她的肉体轻飘飘的，不再想事，新的生命开始了；她觉得她的灵魂飞向上帝，就要融入对天国的爱，正如点着的香化为青烟一样。 床单上洒了圣水；神甫从圣体盒中取出白色的圣体饼，她把嘴唇伸出，领受救世主的圣体时，感到天堂的幸福使她昏迷沉醉。她
232
０３２包法利夫人（上）
床上的帐子微微鼓起，好像周围缭绕的祥云，衣柜上点着两支蜡烛发出的光线，在她看来，仿佛成了耀眼的光轮。 于是她又让头倒下去，以为听见了天使在天上的歌声琴音，在一片蔚蓝的天空中，看见了光辉灿烂、崇高庄严的天父，在黄金的宝座上坐着，在手拿绿色棕榈枝的圣徒中间，示意长着火焰翅膀的天使下凡，伸出胳膊，把她接上天去。这个光辉的幻觉就像一个最美丽的梦想留在她的记忆里；直到现在，她还可以努力追寻当时的感觉，虽然现在不能心无杂念，但是还能体会到同当时一样深入心灵的脉脉温情。 她的心灵给争强好胜折磨得精疲力竭，最后才领会到了基督教的谦逊精神。 艾玛尝到了弱者的乐趣，就在自己身上摧毁意志，好把地盘空出，让怜悯来占领。 原来尘世的幸福之外，还有一种更伟大的幸福；尘世的情爱之上，还有一种更伟大的博爱，无边无际，没完没了，而且不断增长！在她的希望造成的幻像中，她隐约地看到一个纯净的幻境，和天界打成一片，他的向往正是这个。 她要成为一个圣徒。 于是她买念珠，戴护身符；她要在卧房的床头挂一个镶绿宝石的圣物盒，以便她每天晚上顶礼吻拜。神甫对艾玛的这份诚心感到惊异，尽管他也认为，她的宗教信仰如果热得过分，结果可能走进歪门邪道，甚至做出荒谬的行为。 可是这个问题超出了他的理解能力之外，他也没有把握，就写信给主教的书商布拉尔先生，请他寄来“一些名著，给一位富有灵感的女读者”。不料书商满不在乎，就像给黑人寄五金用品一样，乱七八糟地寄来了一大堆当时流行的宗教用书。 其中有问答手册，有德。 梅斯特先生那样目
233
包法利夫人（上）１３２
空一切的布道小书，还有一些玫瑰色精装的小说，平淡无奇，不是走江湖的修士，就是入修道院忏悔的女才子写的。 例如《慎思》、获奖多次的德……先生的大作《上流人士归服圣母》、少年读物《代尔泰的谬论》等等。包法利夫人的头脑还不够清醒，不能专心认真读书；再说，读严肃的东西也急不了。 宗教的清规戒律惹她生气；目中无人的论战文字，死死咬住一些她不认识的人不放，使她厌恶；根据宗教经典改编的世俗故事，在她看来，简直不合情理，她本来想在故事中找到真理的证据，结果却不知不觉地离信仰更远了。 但她照样坚持阅读，等到书从手上掉下来的时候，她还以为自己是得了天主教的忧郁症，因为纯洁的灵魂都是多愁善感的。对罗多夫的思念，已经埋在她心灵的深处；和地下宫里的木乃伊一样，神圣不可侵犯。 这伟大的爱情也涂上了防腐的香料，发出了一股香气，渗透一切，使她想在其中生活的圣洁空气也变得香甜温馨了。 她跪在哥特式的祷告凳上，向救世主说出的美妙言词，正是她以前向她的情夫推心置腹时说过的甜言蜜语。 她以为这样能得到信仰；但信仰的幸福并没有从天而降，她又站了起来，四肢无力，模模糊糊地感到像是上了大当似的。她认为这样心切地求道，又是一番功德；她为自己的诚心感到骄傲，就把自己和那些她羡慕过的、光荣的贵妇人相比，她们庄严地拖着绣花长袍，遁入空门，把伤心的泪水洒在基督脚下。她行起善来，也显得过分。 她给穷人缝补衣服；她给产妇送去木柴；有一天夏尔回家的时候，看见三个游手好闲的
234
２３２包法利夫人（上）
人坐在厨房里喝汤。她生病时，小女儿被丈夫送去奶妈那里，她现在又接回家来。她想教贝尔特认字，女儿哭也不要紧，她不再发脾气。 她打定主意，一切听天由命，宽大为怀。 她说起话来，随便谈什么，都用带有理想色彩的字眼。 她问女儿：“我的天使你肚子痛好了吗？”
包法利奶奶也没有什么可挑剔的，只怪媳妇忙着给孤儿织衣服，却忘了缝补自己的抹布在自己家里。 奶奶和丈夫吵嘴，累得要命，倒不如儿子这边清静，所以她一直住到复活节过后，免得回家去受包法利老爹的气，他即使在斋戒的星期五，也照样要吃香肠。艾玛每天都有人作伴。 除了判断正确、态度稳重的婆婆使她的信心更加坚定之外，还有朗格鲁瓦夫人，卡龙夫人，杜布勒伊夫人，杜瓦施夫人，以及两点到五点一定来看她的奥默太太，她心肠好，关于艾玛的闲言碎语。 从来不肯相信那些小奥默也来看她，朱斯坦陪他们来。 他同他们上楼，走进她的房间，站在门口，一动不动，话也不说。 包法利夫人往往不在意，在他面前梳妆打扮。 她先取下梳子，猛然摇一摇头，一圈一圈的黑头发就散开了，一直披到膝盖。 当这个可怜的孩子头一次看到她梳头的时候，简直眼花缭乱，就像走进了一个新奇的世界。艾玛当然不会注意到他默默无言、怯生生的热情。 她想不到从她的生活中爱情消失了，却跳进了她身边一个少年的心头，她的美貌发出的光辉，却照亮了他的粗布衬衣。再说，现在对什么她都不在乎，说话亲热，目光冷淡，态度变化多端，人家搞不清楚她到底是自私还是慈善，是堕落
235
包法利夫人（上）３３２
还是崇高。 比如有一天晚上，女佣人要请假出去，找借口时结结巴巴�