按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
休息，只想在那块光滑的岩面上找出那道隐蔽洞门的确切位置。那些神秘的古文字跟月光文字则被晾在一旁。众人从莱克城带来了许多铁镐子之类的开掘工具，这还是头一次用上这些工具。可是，他们拿起工具向岩石劈去时，工具纷纷把手给震裂，虎口被震得生疼，而钢铁做的镐头之类不是给震裂开来就是像铅块似的被扭得不成样子。这样一来，大伙明白了，就是说试图以挖掘的办法来开门是没有用的，因为这门是用魔法关上的；况且挖掘时产生的回音使他们愈莱愈感到心凉胆颤。
比尔博坐在台阶上，既疲倦又寂寞：这地方当然还称不上什么台阶，可是大伙常常将石壁跟小盆地之间的那方窄小的草地戏称为“台阶”。还记得很久以前比尔博曾说过的话吗？那是在他那霍比特人洞穴里的那次意想不到的聚会上说的。他说大家只要坐在门前的台阶上坐得久了，总会想出法子进去的。如今大家就坐在那儿苦思苦想，不然就是漫无边际地胡思乱想。愈这样，大家的心情愈加闷闷不乐。
先前，众人的情绪曾为那条山路的发现而兴奋过一阵子，到如今可是低沉到了极点；尽管如此，他们还不至于放弃而一走了之。霍比特小矮人呢？他的心情也好不到哪儿去。只是背靠石壁呆呆地坐着，两眼凝视着西边，眼光穿过小盆地上空、越过峭壁、越过那一大片广阔的原野，一直来到黑森林的像堵墙似的黑乎乎的边缘，来到更远的地方。在这当中，他有时会想到自己能瞥到云雾山那遥远而小小的身影。若有哪个侏儒问起他在干嘛，他就这样答道：“你们不是告诉我，我的任务就是坐在台阶上动脑筋、出主意、不要提起洞口的事吗？
我正在费脑筋呢。”而我担心的是，他根本就没怎么在动脑筋，他的心思是放在湛蓝色的远方那边，想起安逸的西部、希尔山和山下他那可爱的霍比特人洞穴。
在草坪的中央，有一块灰灰的石头，比尔博心情忧郁，两眼盯着石头，盯着石头上的大蜗牛。这些蜗牛似乎挺喜欢这四周封闭、有着凉凉的岩壁的小小盆地。你看，岩壁上有好多这种体型巨大的蜗牛在慢条斯理、黏黏糊糊地蠕行着。
“从明天起就是这个秋天的最后一周了。”有一天，索林宣布了这个消息。
“而秋天过后就冬天了。”比弗接着说。
“还有，冬天过后就是明年了。”朵林紧接下来说：“我们的胡子又要长一截了，还得顺着峭壁一直长下去，长到底下的山谷那儿，可是我们在这里却一事无成。但是，我们那了不起的小偷究竟为我们做了些什么？既然他有一只可隐身的戒指，这会儿他该是个能干得不得了的人才是，我开始考虑，他可不可以从前门进到洞里，去探探虚实什么的。”
这话比尔博听到了──众侏儒正在他坐着的山岩凹处上方的岩石上──“天哪！”他想：“原来他们是这样想的！总是要我这可怜虫帮他们脱离险境，至少是在巫师离开我们之后就这样了。
我该怎么办才好？一定会有什么可怕的事发生在我头上。我真不敢想，自己还能不能再看到这不幸的戴尔山谷，还有那水流奔涌的前大门呢！“
那天夜里，他心里憋得慌，难于成眠。次日，大家分头朝不同方向走去；或是在下面的营地那儿通马，或是在山脚下活动。
比尔博无精打采地坐在小盆地的草地上，眼睛瞅着石头发呆，不然就穿过窄窄的山口朝西望去。“说不定巫师会突然在今天回来呢，”他盼望道。
倘若头抬高一点，他能隐约地看到远处的森林。随着太阳的西斜，远处林子的顶端给罩上了一层金黄色的光晕，看似阳光燃着了树上那些总是耶么苍白无力的叶子。不一会儿，看着太阳那橘红色的火球从地平线上落下去，他快走几步到山口处，只见一钩淡淡的、朦胧的新月远远挂在大地边缘上。
正在这个时刻，他听到身后一声尖锐的爆裂声响。转头一看，原来草地上那块灰色的石头上不知什么时候站着一只硕大的画眉鸟，体色将近煤炭般黑，淡黄色的前胸上缀有深色的斑点。啪啦一声！这鸟逮住了一只蜗牛，正将蜗牛往石上砸呢，啪哒！啪哒！
无意中，比尔博悟出了什么，顿时乐不可支，一时忘了站在岩脊上的险处，喊叫着挥手招呼那些侏儒。离得最近的侏儒即跌跌撞撞地越过岩石堆，顺着岩脊尽快地朝他赶来，心里纳闷着到底发生了什么事；在底下的人则朝上头喊叫把绳子拉上去（除了邦波以外，他正在睡觉）。
比尔博尽快向大家作了解释。众人听毕却半信半疑、无言以对。
只见那霍比特小矮人立在灰色石头旁边。而其他人则摇头晃脑地在一旁不大耐烦地看着。太阳越来越低，众人心中的希望也跟着往下沉。
直到太阳沉入一抹带状的红云里不见了踪影。大伙按捺不住地哼哼卿卿的，但是比尔博仍立在原地，几乎动也没动。
新月刚好搁在地平线上，夜晚来临了。恰恰就在众人的一腔企盼之情行将落到尘埃之际，一束有手指头那么粗、红色的阳光从云层的罅隙中漏射出来，一线光芒穿过山射进小盆地，落在那平滑的石壁上。那只立在高处栖木上的画眉鸟一直在翘起脑袋，一双圆溜溜的眼睛瞰着这一切，这时冷不防地鸣叫一声。紧接着一声巨响，一块片状的岩石从石壁上裂开并倒下来，靠近地面的地方意外地出现一个约三尺大的洞口。
快如疾风般，战战兢兢、唯恐良机即逝的侏儒们当即扑向那块岩石使劲地推──可是石头俨然不动。
“钥匙！钥匙！”比尔博着急地喊道：“那把跟地图在一块的钥匙！趁还有时间，赶紧试试看！”
索林听了便走上前去，从脖子上的链上取下钥匙，将它插进小洞口，不大不小刚刚好，只见钥匙转动了！啪！那一缕阳光逝去，太阳下山了，月亮也没有了，夜色一下子升上了天空。
大伙合力一推，眼见着石壁的一部分缓缓地退开来，几条又长又直的石缝出现了并在加宽，然后现出一道五尺高、三尺宽的门框，那门无声无息地向里转去。这时候，天色已漆黑一团，就好像黑暗是从这个处在山腰的洞口里，如蒸汽般往外泄出来的。
四周黑漆漆的什么都看不见，活像一张打着哈欠的大嘴吞没了世上的一切的一切，接着又咽了下去。
第十二章 洞中奥秘
好一阵子，那些侏儒站在洞前争论不休，直到后来索林开口道：
“现在该是我们尊敬的巴金斯先生露一手的时候了。一路上的事实足以证明他本人是我们这次远征旅程的好旅伴，而且是一个勇气十足、足智多谋且善于应变，其能力远远超过他本人的个头的霍比特小矮人。还有，要是我可以这么说的话，他的运气好得异乎寻常──现在该由他来执行他的职务了，执行他加入我们这个团体所要负担的职务；该是他为自己得那一份报酬出力的时候了。”
索林每到关键时刻的德行，你是很熟悉的，尽管他后来的所作所为比上面所提到的还要过分得多，在这儿我就不多讲了。不用说，此刻的确是个重要关头，但比尔博对这种做法感到不耐烦。
到今天为止，他已很熟悉索林的作风，心里很清楚索林的意图所在。
“假如你指的是我有义务头一个走进这条凶险莫测的地道的话，那么，老索林，思莱因尊贵的公子奥肯舍尔，愿你的胡子前所未有的越长越长，”他愤慨地说：“言出必行，既然说了就做！
我本可拒绝的。我已经两次将你们从无法收拾的局面中解救了出来，在我们原本讲好的协议里头并没有规定这一条的。因此我认为，我已经尽了力也应赚得一些回报了。不过，我父亲也常常说：‘事不过三’。再说，不知道为什么，我认为自己不会拒绝的。也许是我比过去更相信自己的运气。“──他指的是在离家之前最后那个春天，可是现在看来就如同几个世纪以前的事儿──”不管怎么说，我想我这就进去看一看，而且尽快了结这件事儿。有谁愿意跟我一起走？“有没有志愿者响应，他本来就没抱多大希望，所以也不存在什么失望。菲利跟奇利的样子显得不大自然，摇摆不决。而其他人没作任何要去的表示──除了巴林以外。这位瞭望专家颇喜爱这霍比特小矮人。他表态道，不管怎样，他会跟着一块进洞去，也许还会往里走一小段路，在比尔博确实需要帮忙时，好有个照应什么