按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我看这人远比我豪迈而崇高。”
（水建馥译）
… Page 41…
干渴的阿拉伯人
萨迪
沙漠里有一个阿拉伯人，在极度干渴时喊道：
在我临死之前，
只求上帝赐我一个恩惠，
一条清流到我脚边，
让我舀起一桶清水。
和他一样，有一个旅人在一片大平原上迷失了道路，食物用尽，气息奄
奄，腰带里还有几个银元。他东奔西走找不到路，终于困顿而死。有一个旅
队从他身旁经过，看见他面前放着那几个银元，地上写着这样两句话，
他虽拥有无数黄金，
买不到一点食物。
对于沙漠中的旅人，
金银不如一个萝卜。
（水建馥译）
… Page 42…
夸夸其谈的波斯商人 ①
萨迪
我认识一位商人，随身带了一百五十头骆驼，还有五十个奴仆。有一晚，
他在波斯湾怯失岛的寓所招待我，终夜夸夸其谈。他说：“我在士耳其斯坦
存着一批货；我在印度斯坦有一批货色俱全的商品；这张是房契，这张是商
号开给我的抵押单。”又说：“我打算到亚力山大里亚去住一阵，那边空气
好，对身体有益，可惜地中海风浪太大，现在去不成。萨迪！我只想再作一
次旅行，实现以后就深居简出，了此余生，不再出外经商了。”我问他：“你
的旅行计划如何呢？”他说：“我听说硫磺在中国很值钱，我想把波斯的硫
磺带到中国，把中国的瓷器带到希腊，把希腊或威尼斯的绸缎带到印度，把
印度的铁带到阿勒颇，把阿勒颇的玻璃品带到也门，再从也门把花布带回波
斯。然后我就守着我的铺子，不再出外旅行了。”他滔滔不绝地说下去，一
直说到声嘶力竭。最后说道：“萨迪！你也谈谈你的见闻吧。”我说道：
沙漠里有个商人从骆驼上跌下，
你没听见他临死时所说的话吗？
他说：“贪婪的眼睛如果不满足，
终究会被黄土将它封住。”
（水建馥译）
① 选自《蔷薇园》论知足常乐22。题目为编者所加。
… Page 43…
蠢人与华贵的袍子 ①
萨迪
我看见一个肥头胖耳的蠢人，穿了一身华贵的袍子，骑着一匹阿拉伯骏
马，头上还戴着一条埃及细布的头巾。有一个人说道：“萨迪！你看，这样
名贵的缎子竟裹在这样愚蠢的畜生身上，不知你作何感想？”我说道：“这
等于用金子写出来的蹩脚文字。”
（水建馥译）
① 选自《蔷藏园》论知足常乐26。题目为编者所加。
… Page 44…
辩论
萨迪
有一个有学问的人，名气很大。有一次，他和一个外道辩论，非但没有
得胜，结果反而弃甲而走。有人问他说：“你的学问这样大，口才这样高明，
真正是经天纬地之才，怎么就辩不过一个外道呢？”他回答说：“我的学问
是古兰经，是先知的圣谕，是长老的名言，他对这些既不相信又不肯听；我
听他满口胡说，又有什么好处呢？”
（水建馥译）
… Page 45…
为强盗唱赞歌的诗人
萨迪
有一位诗人跑到一个贼头那里去朗诵颂诗，对那贼头歌功颂德。贼头叫
人剥下他的衣服，赶出村外去。一群狗也跟着他咬。他想拾起一块石头打狗，
石头偏又冻住了。他无法可想，便说道：“这群坏蛋！把狗放出来，倒把石
头拴住了。”那贼头在窗子里看见，觉得十分好笑，便对他说：“哲学家！
我想送你一件东西，你挑选吧。”他回答说：“假如你肯送我一件东西，请
把我的衣服还给我就行了。”
（水建馥译）
… Page 46…
星相家 ①
萨迪
有个星相家，回到自己家里，看见一个生人正和他的妻坐在一处。他破
口大骂，吵闹不休。有个聪明人听见这情形，说道，
你不知道家里的光景，
怎会知道天上的情形？
（水建馥译）
① 选自《蔷蔽园》论寡言11。题目为编者所加。
… Page 47…
爱妻早逝 ①
萨迪
某人有一位美丽的妻子，不幸早逝。那岳母老态龙钟，因为曾说定婚后
由他赡养，所以仍一直住在他家。他整天和她相处，厌烦得要死，可是因为
有约在先，又不便将她请走。有朋友去慰问他，其中一人问道：“你丧偶以
来心境如何？”他回答说：“妻子去世倒还可以忍受，只是终日和这老太太
相处，其苦无比。”
（水建馥译）
① 选自《蔷薇园》论青春与爱情7。题目是编者所加。
… Page 48…
圣人变傻 ①
萨迪
某官吏有一个愚笨的儿子，他送去文给一位学者，说道：“你教育他，
或许能使他聪明起来。”那圣人花了很长时间教育他，毫无结果。最后派人
告诉那父亲说：“你的孩子没有变聪明，我倒快要变傻了。”
（水建馥译）
① 选自《蔷薇园》论教育的功效1。题目为编者所加。
… Page 49…
蝎子 ①
萨迪
根据博物学家的著作看来，蝎子的诞生和别的动物不同。它吃母亲的肠
子，咬破她的肚子，走到世上来。我们日常看见蝎子的肚子上有许多小孔，
就是这种痕迹。我把这件奇事告诉一位圣人。他说道：“我相信这件事，当
然是这样。因为它们小的时候对父母是这样，所以它们年老时也受到同样的
待遇。”
（水建馥译）
① 选自《蔷薇园》论教育的功效12。题目为编者所加。
… Page 50…
制造鞭炮 ①
萨迪
有一个印度人专门教人制造鞭炮。有一位聪明人对他说道：“你这茅屋
可禁不起这个把戏。”
（水建馥译）
① 选自《蔷薇园》论教育的功效12。题目为编者所加。
… Page 51…
自由树