按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的独子！我的头胎孩子！”
牧师回答说：“我的孩子，这是上帝的旨意。”妇女说：“什么是上帝？
上帝在哪里？我要见上帝。我要当他面撕开我的胸膛，把我满心的鲜血倾倒
在他脚上。告诉我，哪里可以找到上帝？”
牧师说道：“上帝是非常非常大的，我们肉眼无法看见他。”
妇女喊道：“非常非常小的东西通过非常非常大的意志杀了我的孩子！
那么我们是什么？我们算什么？”
正在这时，妇女的母亲为去世的孩子拿来了裹尸布。她听到了牧师的话
和她女儿的哭喊。她放下白布，把女儿的手放在她手心里，说道：“孩子，
我们就是非常非常小和非常非常大的。我们就是这二者之间的通道。”
（陆孝修译）
… Page 229…
鲸和蝶
纪伯伦
一天傍晚，一个男人和一个女人发现他们同坐在一辆公共马车上。他们
过去见过面。
男的是个诗人，他坐在女人身旁，便想法讲点故事逗她高兴。讲的故事
有的是他自己编的，有的是听来的。
讲着讲着，女士睡熟了。马车突然一歪，她醒了，说道：“我欣赏你说
的约拿和鲸鱼的故事。”
诗人说：“太太，我刚才给你讲了我自己的一则故事，那是关于一只蝴
蝶和一朵白玫瑰如何相处。”
（陆孝修译）
… Page 230…
和平的感染
纪伯伦
一枝绽出花蕾的枝条和他身旁的花枝说道：“今天既沉闷又空虚。”身
旁的花枝回答道：“确实既空虚又沉闷。”
这时，一只麻雀飞落在一根枝条上，旁边又飞来了一只。
一只麻雀啁啾地说道：“我的配偶离开我了。”
另一只叫道：“我的配偶也走了，她是不会回来的。我才不在乎呢！”
这一对开始嘁嘁喳喳地对骂起来。很快就拳脚交加，弄得空气中充满了
刺耳的吵声。
突然，另两只麻雀飘然而落，安安静静地坐在那两只无休止吵闹的麻雀
旁边。这时，出现了安宁，出现了和平。
四只鸟结成两对飞走了。
第一根花枝和身旁的花枝说：“好一阵吱吱喳喳的吵闹声！”另一根枝
条说：“随你怎么说吧。现在可是既和平又安宁。如果上层的气氛和谐，依
我看，住在下层的一定也是和好的。你愿不愿意随着风摆得靠我近一点？”
第一花枝说：“看在和平的份上，或许趁着春光还没逝去，我愿意。”
说着，他随着强风，摆动身子去拥抱她。
（陆孝修译）
… Page 231…
影子
纪伯伦
六月的一天，小草对榆树投下的阴影说道：“你经常左右移动，扰乱了
我的安宁。”
影子回答道：“不是我，不是我。你在天上看看。在太阳和地球之间有
一棵树，被风吹得东摇西摆。”
小草往上一看，第一次看到了树，不禁在心里说道：“真是的，瞧，那
是一棵比我大得多的草。”
小草沉默了。
（陆孝修译）
… Page 232…
七十岁
纪伯伦
一个青年诗人对公主说：“我爱你。”公主回答他：“我也爱你，孩子。”
“可是我不是你的孩子。我是个男子汉，我爱你。”
公主说：“我是儿女的母亲。而儿女又是儿女们的父母亲。我儿子中的
一个儿子也比你大。”
青年诗人说：“我还是爱你。”
以后不久，公主去世了。在她临终的一口气汇入大地的呼吸前，她在灵
魂深处说：“我亲爱的，我的孩子，我年轻的诗人，我们总有一天可能重逢，
那时我将不会是七十岁了。”
（陆孝修译）
… Page 233…
寻找上帝
纪伯伦
两个人在山谷里走着。一个人用手指指着山边，说道：“你看到那座隐
士的茅屋了吗？屋里住着一个长期与世隔绝的男人。他一心只是想找上帝，
地球上任何东西他都不要。”
另一个人说：“他只有离开了他的茅屋，告别了茅屋的孤独，回归我们
的世界，分享我们的欢乐和痛苦，和我们的舞蹈家在婚宴上共舞，与灵枢旁
哭泣死者的人共同流泪，只有这样，他才能找到上帝。”
第一个人已经心服，尽管他内心还坚信自己的看法。他说道：“你说的
我都同意。但我相信隐士是个好人。一个人遁世积德难道不比芸芸众生所谓
的善行更高出一筹吗？”
（陆孝修译）
… Page 234…
河流
纪伯伦
大河在喀迪夏山谷里奔流。两条小溪在谷里相遇了，他们相互对话。
一条溪说：“你是怎么来的，朋友，一路上怎么样？”
另一条小溪回答道：“我来的路上困难重重。磨坊的水车坏了，那位常
把我从水道引进他庄稼地的农夫死了。我挣扎着和那些污物一起慢慢流着，
他们无所事事，坐在太阳底下焙烤他们的懒隋。你一路上怎么样，兄弟？”
另一条溪流回答道：“我走的路和你完全不同。我在香花和羞怯的柳树
间流下山来。男男女女用银杯喝我的水，孩子们在我边上拍打着他们玫瑰色
的小脚。我的周围一片欢笑，一片歌声。你一路上这么不好实在大糟糕了。”
正在这时，大河以他嘹亮的声音说道：“来吧，来吧！我们正流向大海。
来吧！来吧！无需多说话。和我一起来吧。我们正流向大海。来吧！来吧！
和我一起，你们将忘却你们的流浪、忧郁或欢欣。来吧！来吧！当我们到达
母亲——大海的心中，你我定将忘却所有的来路。”
（陆孝修译）
… Page 235…
两个猎人
纪伯伦
五月的一天，快乐和忧伤在湖边相遇。互相问过好后，它们便傍着宁静
的湖水坐下来说话。
快乐说起大地上的美，说起平日森林里和山头上奇妙的生活，说起晨昏
时分听到的歌声。
忧伤开口了。他完全同意快乐的话。因为优伤知道时间的魔力和它的美
妙。忧伤说起五月的山区和田野时，眉飞色舞，口若悬河。
他们在一起谈了很久。对已经了解了的东西两人意见完全一致。
湖的另一边走过两个猎人。当他们望到湖对面时，一个猎人说：“我不
知道这两人是谁？”另一个说：“你说有两人？我只看见一个。”
第一个说：“那儿就是有两个。”第二个说：“我只看见一个，反映在
湖水里的影子也只有一个。”
“不，有两个人，”第一个猎人说道，“平静的湖水里的影子是两个人。”
第二个猎人又说道：“我只看到一个。”另一个又说：“我清清楚楚看
到的是两个人。”
甚至到今天，一个猎人还说另一个把一个人错看成了两个人。而另一个
说：“我朋友的眼睛多