按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
留意，那些发明创造给狗儿们带来了何等舒适的生活，连我们的眼睛、耳朵、
鼻子都可以受用不尽。”
第二条狗说道：“我们更为留心艺术感。我们吠月时，比我们的祖先更
有韵律有节奏。当我们对着水面凝视自己的时候，发现我们的形象比昨天的
更为清晰。”
轮到第三条狗说了：“不过使我最有兴趣并感到迷惑不解的是狗国间的
和平共处。”
就在这时，瞧！捉狗的来了。
三条狗跳起身惊惶地逃上街，第三条狗一面炮着，一面说：“看在上帝
面上，快逃命去吧，文明在追赶我们。”
（陆孝修译）
… Page 202…
舞蹈家
纪伯伦
从前有个舞蹈家带着她的乐师，来到比尔喀夏王子的宫庭外。她被召见
后，在王子面前随着琵琶、长笛和齐特拉琴翩翩起舞。
她跳出了火焰舞、剑矛舞；表演了星辰舞和宇宙舞，最后跳了风中花朵
舞。
演出完毕，她站在王座前弯腰鞠躬。王子让她走近，问道：“美丽的女
士，优美和欢乐的女儿，你的舞艺是从哪里学来的？你又是如何操纵你体内
的全部韵律和节拍的？”
舞蹈家又向王子深深鞠躬，回答道：“万能仁慈的陛下，对你的问题我
无法作答，我只知道这一点：哲学家的灵魂留在她脑袋里；诗人的灵魂藏在
她心中，歌唱家的灵魂在她喉间徘徊；而舞蹈家的灵魂在她周身都可发现。”
（陆孝修译）
… Page 203…
两个监护天使
纪伯伦
一天黄昏，两个天使在城门边相遇，互相致意后，开始聊天。
一个天使说：“这几天你在干些什么？给你什么任务没有？”
另一个回答说：“委派我去监护一个住在山谷里的坏人，他作恶多端，
自甘堕落。我郑重告诉你，这是一件重要的任务，我干得很卖力。”
第一个天使说：“你的任务大省心了。我对罪犯了如指掌，也常去做他
们的监护。可是如今却派我去监护一个善良的圣人，他就住在那边的林荫小
屋里。我郑重告诉你，这是一件特别棘手的任务，十分微妙。”
另一个天使说：“这仅是你的假设而已。监护圣者怎么可能比监护罪人
更困难呢？”
第一个说，“真大无礼了，居然说我是假设！我说的完全是事实，依我
看，你才是在胡想呢。”
两个天使先是斗嘴，继而动手，对骂之后，拳头、翅翼打成一团。
正打得不可开交时，天使长走过，他制止了这场争斗，说道：“为什么
打架？究竟为了什么？知下知道监护天使在城门边打架是最夫礼的？告诉
我，你们在争什么？”
两个天使同时张口，每人都申述自己领受的任务更艰巨些，更应受赞誉。
天使长摇摇头清醒了一下脑子，然后说：“我的朋友，我目前还无法判
断你们谁更有权要求荣誉和报酬。但只要我手里还有权，也为了和平和更好
地履行监护的职责，我把你们的职务对调一下，因为你们谁都坚持对方的工
作比自己的更容易。好吧，现在高高兴兴去上任吧。”
两个天使就这样奉命上路了。但她们每一个都恨恨地回头看天使长，每
个人心里都在说：“唉，这帮天使长！他们一天比一天让人难以活下去，对
我们天使则更凶狠。”
天使长站在那里，再一次暗暗提醒自己：“我真应当多加小心，对我们
的监护天使要严加管束。”
（陆孝修译）
… Page 204…
雕像
纪伯伦
从前山里住着一个人，他有一尊前辈大师雕琢的石像。石像面朝下躺在
门口，他毫不理会。
一天，一个城里的学者经过他家，看到石像后，便打听它的主人想不想
出售。
主人听了大笑，说道：“太好了，谁愿买那块又笨又脏的石头？”
城里人说：“我出这块银元买它。”
主人又高兴，又惊讶。
石像被放在象背上驮进城里。几个月后，山里人进城。当他在大街上游
逛时，看见一家店铺前围着一堆人，一个人用嘹亮的嗓门喊道：“快来看啊，
来欣赏欣赏世界上最精美、最奇妙的雕像，只要两个银元就可以看到这件出
自大师之手的最令人惊叹的作品！”
于是这个从山里来的人付了两块银元走进商店，去看这件他用一块银元
卖掉的那尊石像。
（陆孝修译）
… Page 205…
交换
纪伯伦
从前，一个穷诗人和一个有钱的傻瓜在十字路口相遇。两人站住聊天，
讲的都是心中的不满。
路神正巧走过，他把两手搭在两人的肩膀上。于是奇迹出现了：两人的
财产已经作了交换。
两人分手了。说来也怪，诗人看了看手心，除了干燥的流沙外，什么也
没有看到，而傻瓜一闭眼，除了心里飘动的三彩外什么也没感到。
（陆孝修译）
… Page 206…
爱与恨
纪伯伦
一个女人和一个男人说：“我爱你。”男人说：“对你的爱我受之无愧。”
女人说：“难道你不爱我吗？”男人不说话，只是默默地凝视着她。
女人大叫道：“我恨你。”男人说：“对你的恨我也同样受之无愧。”
（陆孝修译）
… Page 207…
梦
纪伯伦
有人做了个梦，醒来后，便去找预言家，说他对自己做的梦还记得清清
楚楚。
预言家对他说：“带着你醒了以后记得的梦来找我，我可以为你圆梦。
但你睡着时做的梦既不属于我的智力范围，也不属于你的想象范围。”
（陆孝修译）
… Page 208…
疯人
纪伯伦
我在疯人院的花园里遇到一个青年，他秀丽苍白的面容上充满了奇怪的
神情。
我挨着他一起坐在长凳上，问他：“你为什么坐在这儿？”
他诧异地注视着我，说道：“你问的问题很不恰当，不过我还是愿意回
答。我父亲一心要把我塑造成他的样子，我叔叔也是如此。我母亲则希望我
像她自己的爸爸那样。我姐姐举出她精于航海的丈夫作为我最好的榜样。我
哥哥让我像他那样成为运动员。
“我的老师们也是如此。哲学博士，音乐教师，逻辑学家个个都决心要
我和他们镜子里的脸一模一样。”
“所以我来到了这里。我发觉这里比较合理。至少，我能成为我自己。”
突然，他转向我说道：“告诉我，你是否也是被教育和规劝赶到这里来
的？”
我回答他：“不，我进来看看。”
他说道：“哦，原来你是和疯人院隔墙的病人。”
（陆孝修译）
… Page 209…