按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
它说：“你们都对，说得都不错。运动的既是木头，也是河水，也是我
们的意念。”
那三只青蛙听罢勃然大怒，因为谁都不想接受：自己的观点不是完全正
确，人家的观点不是完全错误。
接下来怪事发生了：三只青蛙同仇敌汽，一起使劲把第四只青蛙推进了
河中。
（薛庆国译）
… Page 176…
白纸如是说
纪伯伦
一张雪一样洁白的纸片如是说：“我生来纯洁无瑕，愿今后永葆这份纯
洁。我宁可被焚，化为白烬，也不愿黑色玷污我，不愿脏物靠近我。”
墨水瓶听了白纸的话，在自己黑色的心中暗笑，后来便再不敢接近白纸。
彩笔听了白纸的话，也再不去碰它了。
果然，这张白纸得以永存自己的洁白和纯净了：洁白，纯净，又空空如
也。
（薛庆国译）
… Page 177…
学者与诗人
纪伯伦
蛇对云雀说：“你会高飞，但你无法到大地深处探幽；在那里，生命的
元气在完美的静温中涌动。”
三雀答道：“是呀，你无所不通，岂止如此，你的智慧简直无与伦比。
可惜——你不会飞翔！”
蛇好像没听到云雀答话一样，继续说道：“你见不到蕴于深处的奥秘，
无由在地下王国的宝藏中蠕动。就在昨天，我还在一个红宝石洞里栖身，那
里和成熟石榴的肚里一样，最微弱的光线也会将宝石映成火红的玫瑰。除我
之外，谁有幸一睹如此奇观？”
云雀：“是呀，只有你能匍伏于往古的晶莹纪念里。可惜一你不会歌唱！”
蛇：“我还知道有一种植物扎根于地心深处，谁食用此根，就会变得比
阿施塔特还要俊美。”
云雀：“唯有你，唯有你才能揭示大地深奇的思想。可惜一你不会飞翔！”
蛇：“一座大山的底下，有股紫色的水流，谁饮用此水，就会变得同神
灵一样长生不朽，我确信，再没有别的鸟兽知道这紫色水流。”
云雀：“如你愿意，你自然会同神灵一样长生不老。可惜——你不会歌
唱！”
蛇：“我还知道一座埋在地下的圣殿，每月都去那儿寻访一次；那圣殿
山早被遗忘的一个巨人部落所建。墙壁上铭刻着天地古今的种种奥秘，谁读
此铭文，就能够博古通令，无所不知。”
三雀：“真的，你若愿意，你蜷曲的身躯里可以包容天地古今的一切知
识。可惜——你不会飞翔！”
现在蛇终于厌烦了，它一边掉头钻进洞穴，一边悻悻说道：“头脑空空
的歌伎！”
云雀也唱着歌飞走了：“可惜你不会歌唱！可惜啊，大学士，可惜你不
会飞翔！”
（薛庆国译）
… Page 178…
价值
纪伯伦
一个男人在自家地里挖出一尊绝美的大理石雕像。他带着雕像，找到一
位酷爱各种艺术品的收藏家，准备出卖。收藏家出了高价买下，事毕后两人
分手。
回家的路上，卖主手里攥着大把的钱，心喜地自语：“这笔钱会带来多
少荣华富贵呀！怎么还有人不惜如此代价，换取一块在地下埋了千年，做梦
都无人梦见的顽石？不可思议！”
同时，收藏家却在端详着雕像，心里也在自语：“真是气韵生动，巧夺
天工！何等美丽的一个精灵，酣睡了千年之后再度复生！何以有人会以如此
稀珍，换取毫无趣味的几个臭钱？”
（薛庆国译）
… Page 179…
另外的海洋
纪伯伦
一条鱼对另一条鱼说：“在我们这片海域上面，还有另一片海洋，那里
也有生物棺游，就跟我们生活在这里一样。”
另一条鱼答道：“这纯粹是幻想！你不知道吗：无论什么只要离开我们
的海域一英寸之距，在外面呆上片刻，就会死去，你凭什么证明别的海洋里
也有生物？”
（薛庆国译）
… Page 180…
忏悔
纪伯伦
某人趁着月黑之夜潜入邻居的菜园，拣了最大的一个西瓜偷回家中。
打开一看，却是只生瓜。
然后奇迹发生了：
他良心发现，悔恨不已，为自己偷了西瓜而忏侮。
（薛庆国译）
… Page 181…
沙与沫
纪伯伦
·我永远在沙岸上行走，
在沙上和泡沫的中间。
高潮会抹去我的脚印，
风也会把泡沫吹走。
但是海洋和沙岸
却将永远存在。
·我曾抓起一把烟雾。
然后我伸掌一看，哎哟，烟雾变成一个虫子。
我把手握起再伸开一看，手里却是一只鸟。
我再把手握起又伸开，在掌心里站着一个容颜忧郁，向天仰首的人。
我又把手握起，当我伸掌的时候，除了烟雾以外一无所有。
但是我听到了一支绝顶甜柔的歌曲。
·在到圣城去的路上，我遇到另一位香客，我问他：“这条就是到圣
城去的路吗？”
他说，“跟我来吧，再有一天一夜就到达圣城了。”
我就跟随地，我们走了几天几夜，还没有走到圣城。”
使我惊讶的是，他带错了路反而对我大发脾气。
·神呵，让我做狮子的俘食；要不就让兔子作我的俘食吧。
·除了通过黑夜的道路，人们不能到达黎明。
·我的房子对我说：“不要离开我，因为你的过去住在这里。”
道路对我说：“跟我来吧，因为我是你的将来。”
我对我的房子和道路说：“我没有过去，也没有将来。如果我住下
来，我的住中就有去；如果我去，我的去中就有住。只有爱和死才
能改变一切。”
·当神把我这块石子丢在奇妙的湖里的时候，我以无数的圈纹扰乱了
它的表面。
但是当我落到深处的时候，我就变得十分安静了。
·对于从银河的窗户里下望的人，空间就不是地球与太阳之间的空间
了。
·斯芬克斯只说过一次话。斯芬克斯说：“一粒沙子就是一片沙漠，
一片沙漠就是一粒沙子；现在再让我们沉默下去吧。”
我听到了斯芬克斯的话，但是我不懂得。
·曾有七次我鄙视了自己的灵魂：
… Page 182…
第一次是在她可以上升而却谦让的时候。
第二次是我看见她在瘸者面前跛行的时候。
第三次是让她选择难易，而她选了易的时候。
第四次是她做错了事，却安慰自己说别人也同样做错了事。
第五次是她容忍了软弱，而把她的忍受称为坚强。
第六次是当她轻蔑一个丑恶的容颜的时候，却不知道那是她自己的
面具中之一。
第七次是当她唱一首颂歌的时候，自己相信这是一种美德。
·许多理论都像一扇窗户，我们通过它看到真理，但是它也把我们同
真理隔开。
·青蛙也许会叫得比牛更响，但是它们不能在田里拉犁，也不会在酒
坊里牵磨，它们的皮也做不出鞋来。
·只有哑巴才妒忌多嘴的人。·如果冬天说，“春天在我的心里”，
谁会相信