按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
祝福的碗盏。
（薛庆国译）
… Page 164…
隐居的国王
纪伯伦
人们告诉我，在群山环抱的森林里，隐居着一位年轻人，他曾是两河①
对面一个大国的国王。人们还说，他完全自愿地离开了王位，离开了他可以
称耀的江山，而寄身于荒山僻林。
我想，我要去寻访此人，探究他内心的秘密，因为能够舍弃王国的人，
必定比王国更加伟大。
当天，我就来到了此人隐居的森林，见他正坐在柏树下，手持一截芦管，
仿佛握着权杖一样。我像对国王一样对他行礼致意，他掉头看我，和蔼地问
道：“你为何来此僻静的林间？在绿荫中寻你失落的自我吗？在薄暮时分回
归故乡吗？”
我说：“我寻的是你，想知道你何以舍弃王国，来此林间。”
他答：“我的故事说来简单，正如泡沫的破灭是瞬间的事情：一天，我
坐在王宫的一座窗前，王室侍从长和一位异邦的特使在花园散步，他们走近
我窗前时，侍从长正在说他自己： ‘我和国王一样，酷爱烈性酒，嗜好各种
赌博，也和国王一样脾气暴躁，说着他们在树林中远去了。不多一会儿，他
们又折路回来，这次侍从长谈起了我： ‘国王和我一样，也是百步穿杨的神
射手，也和我一样爱好音乐，日浴三次。”
停顿了一下国王又说：“当日黄昏我就离开了王宫，只带了随身的衣裳
作为行李。因为我不愿再成为人们的统治者，他们把我的毛病揽在自身，又
把他们的长处全归于我。”
我说：“这故事听来还真奇怪。”
他回答：“不，朋友，你叩开了我无声的门户，得到的还只是皮毛。谁
不愿抛弃王国，换取一座时光永在其间歌舞的森林？多少人都放弃了江山，
只为在独居中求得甜蜜的宁静；无数的大鹰都自空中降下与鼹鼠为伍，期望
获得大地的奥秘。有人舍弃梦幻的王国，以免被无梦者视为异己；有人舍弃
赤裸的王国，把灵魂遮掩起来，以免别人因目睹无遮掩的真理和美而羞涩；
最伟大的，乃是舍弃忧愁王国的人，他因此不被目为孤傲自负。”
说着他倚杖站起，又说：“你现在回到大城，坐在城门前观察所有进出
的人们。你会发现，有的人生来具有君王气概，却并不拥有王土；有的人身
为臣民，却是精神上的王者——虽然他和他的臣民都不知觉；还有的人看来
是个统治者，而实则是自己奴仆的奴仆。”
说完这些，他对我笑着，唇间挂着一千个黎明。然后他转过身去，走进
森林深处。
我回到城里，依他的话坐在城门口，观察着进进出出的行人。从那时至
今，无数个“君王”的身影从我身上掠过，而被我的身影掠过的臣民们，却
难得一见。
（薛庆国译）
①
两河：指现在位于西南亚的底格星斯河与幼发拉底河。
… Page 165…
贪婪
纪伯伦
我周游地球时，在一个荒岛上看到一种野兽，生着人头铁蹄，正在不停
地吃土地、喝海水……我停下脚步，望了许久，然后走近野兽，问道：
“你还没有吃饱喝足吗？难道永无饱足？”
野兽回答：
“不，不！我已经吃饱喝足了，而且厌腻了吃喝。但是，我担心到了明
天，此处既无土地可食，亦无海水可饮。”
（仲跻昆等译）
… Page 166…
狮子的女儿 ①
纪伯伦
四名奴仆站立着，为靠在王座上睡着的老女王扇风。女王打着鼾，她的
膝上卧着一只猫；它不停地低哼，眼光懒洋洋地盯着奴仆们。
第一个奴仆说话了：“这个老婆娘的睡相多么难看！瞧她下耷的嘴巴，
瞧她呼吸得那么费劲，就像魔鬼正在卡住她的喉管。”
猫低哼而语：“她的睡相再难看，也不及你们这些醒着的奴隶丑态之一
半。”
第二个奴仆说：“你们以为睡眠会使她的皱纹舒平一点，而不是加深；
其实相反，瞧那一脸皱纹，她定在梦着什么恶魔。”
猫低哼着：“你们怎么不去入睡，梦见你们的自由？”
第三个奴仆说道：“或许她正梦见她残杀过的所有人在列队而行呢。”
猫低哼而语：“对，她在梦见你们的祖先和后代列队而行。”
第四个奴仆说：“对她评头品足虽不错，只是减轻不了我站立扇风的疲
劳。”
猫低哼着：“你们将永生永世为人扇风，因为在天上的情形也跟在地上
一样。”
这时，老女王的头忽然低垂了一下，她的王冠掉到了地上。
一个奴仆说道：“这可是凶兆。”
猫低哼着：“一个人的凶兆对另一个人就是吉兆。”
第二个奴仆说：“她要是醒来，发现王冠落地还了得！她肯定会杀了我
们。”
猫低哼道：“自你们出生之日起，她就残杀了你们，而你们全然不知。”
第三个奴仆说：“的确，她会杀掉我们，并说这是祭神。”
猫低哼道：“只有弱者才被拿来祭神。”
第四个奴仆让同伴安静了下来，她轻轻拾起王冠，小心地戴在女王头上，
没有把她惊醒。
猫低哼着：“唯有奴隶，才会把落下的王冠替主人重新戴上！”
过了一会儿，老女王醒来，她看看四周，打着哈欠说：“我做了一个梦，
梦见一棵老橡树的树干上，四条毛虫正被一只蝎子追逐着：我不喜欢这梦。”
说完她闭上眼睛又睡了，不一会儿鼾声复又作起。四个奴仆继续为她扇
风不止。
猫低哼着：“扇吧，扇吧，一帮愚氓！你们扇的乃是吞噬你们的火焰。”
（薛庆国译）
①
狮子与猫均为猫科动物。
… Page 167…
暴行
纪伯伦
守护着海边七个洞穴的母龙如此唱道：
“我的伙伴就要乘着波浪而来。他雷鸣般的吼声将使大地充满恐惧，他
鼻中喷出的火焰将在空中燃烧，月蚀时我们就要结为夫妻，日蚀时我要生下
一位圣·乔治，日后由他将我杀死。”
守护着海边七个洞穴的母龙如此唱道。
（薛庆国译〕
… Page 168…
圣徒
纪伯伦
我年轻时，有一次曾到山那边静静的树林里拜访一位圣人。当时，我与
他正在谈论着美德的本质，一位盗贼疲惫不堪、脚步趔趄地沿山路走来。走
近树林时，他在圣人脚下跪倒，哀求道：“啊，圣人，我要得到您的安慰！
我的罪孽已成为我的重负了！”
圣人回答：“我的罪孽，也成为我的重负了。”
盗贼：“可我是个贼人，是个强盗。”
圣人：“我也是个贼人，是个强盗。”
盗贼，“我还是个杀人犯，很多人的血在我耳边鸣冤呢。”
圣人：“我也是个杀人犯，我耳边也有很多人的血在鸣冤。”
盗贼：“我犯下了数不清的罪行。”