按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（海畅编译）
… Page 21…
商人和两个骗子的故事
《一千零一夜》
富商预备了大批货物准备到另一个城市销售。两个骗子装成生意人与他
同行。走了一天以后，两个骗子当夜商量如何骗富商的财物，但是，他俩都
想独吞，各自背着对方准备了一份有毒的食物。
第二天清晨，两个骗子到商人屋里聊天。他们谈笑风生，很投机，不久，
两个骗子回房就餐，为了表示亲密，互换了食物。
富商吃过早饭，不见两个同路人的行踪，他来到他们的房间一看，两个
骗子已经横卧在地上死了。富商反复思索了半天，最后才想通事情的原委，
他叹息着收拾行李，继续赶路。
（海畅编译）
… Page 22…
老鼠和黄鼠狼的故事
《一千零一夜》
一只老鼠和黄鼠狼是邻居，同住在一个老农家里。老农生病，农妇按医
生吩咐把胡麻皮剥掉晾起来，预备煎药，给老农喝。
黄鼠狼发现了胡麻，急忙往洞里搬。
第二天，农妇发现胡麻不见了，就决定监视，想找出小偷。黄鼠狼察觉
老妇想捉贼，就把胡麻搬回原地，以示清白。农妇看见后，心想：“黄鼠狼
肯定不是小偷。我要抓真小偷。”
黄鼠狼猜出农妇心事，心生一计，立刻去找老鼠，说：
“房东把吃剩的胡麻扔在外边！”
老鼠不知是计，乐呵呵地跑出洞，一见胡麻，立刻狼吞虎咽。农妇看见
老鼠吃胡麻，认定它是贼，当即拿起拐杖，把老鼠脑袋打破。
（海畅编译）
… Page 23…
驴、牛和农夫
《一千零一夜》
从前有一个富有的农夫，拥有很多牲畜。他能听懂鸟兽的语言。他的一
个畜栏里面，圈了一头牛和一头驴。一天的工作结束以后，牛回到栏里，看
见驴已经洗刷干净，饮过了水，食槽里装满了筛过的干草，扬过的燕麦，而
驴呢，正舒服地躺着 （因为主人很少骑他）。
有一天，农夫听见牛对驴说，“你多幸运！我干活儿累得要死，而你却
舒服地在这里休息。你吃的是筛过的燕麦，什么也不缺。我们的主人也只是
偶尔骑你出去。而我呢，我的生活就是无穷无尽的苦工，又拉犁，又推磨。”
驴回答说，“你到田里套上轭的时候，就假装生病，躺倒下来。人家打
你也别起来；或者你起来了再倒下。人家牵你回来，把饲料放到你面前，你
也别吃。饿过一两天，就不会叫你干苦工，而叫你休息了。”
请记住，农夫当时在场，听见了他们之间说的话。
因此，等到犁地时人拿着饲料来到牛的面前时，牛几乎不吃一口。第二
天犁地时人把牛牵到了地里，牛显得十分虚弱。于是农夫就对犁地的人说，
“把驴牵来，让他犁一天地吧！”
那人牵来了驴，赶着驴犁了一整天地。等到一天的工作结束了，驴回到
畜栏里，牛对驴的计谋表示感谢。但是驴不答复，深深后悔自己的鲁莽。
第二天，犁地的人进来，又牵走了驴，让他一直干到黄昏。驴回来时，
脖子被轭擦伤，疲乏得叫人可怜，于是牛又向他表示感谢，称赞他的智慧。
“我只应该把智慧用在自己身上！”驴心里想。于是对牛说：“我刚才
听见我们的主人吩咐仆人说， ‘如果牛马上康复不了，就送进屠宰场，处理
了吧。’我为你的安全担心，所以让你及早知道这个消息。愿你平安无事！”
牛听了驴的这些话，连忙道谢说：“明天我要高兴地自愿去干活儿。”
于是就把饲草吃光，而且还把食槽舔得很干净。
第二天一早，农夫由太太陪着到畜栏里来看牛；犁地的人也来了，把牛
牵了出去。牛一见到主人，便欢蹦乱跳。农夫开心地笑啊笑，直笑得躺倒在
地上。
（吴冀风译）
… Page 24…
过高的欲望
《一千零一夜》
有一只麻雀，一天飞进了一个羊圈。他正坐在那里，突然有一只老鹰猛
扑下来，伸出爪子抓起一只羊羔，飞走了。麻雀看见了，拍着翅膀喊：“我
要像他那样干！”他高估了自己，以为自己跟大人物的能力一模一样。
他飞了起来，不一会儿就落到了一只毛皮厚密的肥公羊的身上，他的毛
蓬松而粘稠，因为他习惯于躺在粘稠的泥浆里。麻雀一落到这个动物的背上，
就用翅膀拍打他，但是他的爪子缠在了羊毛里面。他使劲地想飞走，但却无
法脱身。那个目睹了老鹰和麻雀的所作所为的牧人，怒冲冲地跑过来，一把
抓往麻雀，扯掉他翅膀上的羽毛，用绳子把他的双腿捆在一起，然后把他提
到了自己的孩子面前，摔在地上。
“这是什么？”孩子问。牧人回答说：“这家伙想把自己变得跟别人一
样的伟大，因此他没有好下场。”
（吴冀风译）
… Page 25…
松鸡和乌龟
《一千零一夜》
从前，在一座小岛上住着许多乌龟。岛上绿树成荫，瓜果遍地，溪流纵
横。一天，一只美丽的松鸡飞过小岛的上空，由于炎热和极度的疲劳，实在
支持不住了，它只好停止飞行，四下张望着，想寻找一个荫凉的地方休息。
它发现乌龟住的地方特别凉爽，便在乌龟住宅旁歇了下来。
这天，乌龟们正好外出寻食。等它们捕食归来，发现屋里有只松鸡，它
们深深被松鸡的美丽所吸引，对它越看越喜爱。“啊，万能的上帝！”它们
情不自禁地叫喊起来，并高声赞美着造物主。它们简直被这只美丽的松鸡迷
住了。大伙兴奋地议论着：“真的，我们是如此喜爱这只美丽的松鸡，它已
是我们最亲密的朋友了。我们实在舍不得让它离开。有什么办法能使它永远
留在我们这里呢？天一亮，它就要飞走了。它将整天都在外面飞，我们只有
晚上才能见到它了。”此刻，有一只乌龟献策道：“我的姐妹们，大家别急，
我有办法，使它一刻也不会离开我们。”大伙忙问：“你要是真能办到，那
我们大家都听你的了。”
次日，松鸡捕食归来，当它回到乌龟们的住处时，那只机智的乌龟便走
过去向它问候，祝贺它平安归来。然后说：
“啊，我的朋友！你看，上帝将我们的爱带给你，也将你的爱深深地埋
进我们的心里，使你成为我们最可信赖的朋友，成了这座荒岛上的好伙伴。
对亲密的朋友来说，最最美好的莫过于大家能朝夕相处，而最大的不幸莫过
于分离和思念。像你这样天天早出晚归，实在使我们太难受了。真的，这对
我们来说是多大的痛苦啊！我们不得不永远生活在无穷的思念之中。”
松鸡听了说：“是的，我也很爱你们，可以说，我对你们的思念远远胜
过你们对我。离开你们，确实使我很痛苦的。但这有什么办法呢？我毕竟是
一只长翅膀的鸟，不可能永远留在你们这里。这是我的天性所决定的。因为
作为一只鸟，除了睡觉，是永远不可能有片刻安宁的。只要天一亮，它就得
飞出去，到它爱去的地方，为自己寻找食物。”
乌龟答道：“你说的不错！谁要是长着翅膀，它就要终日操劳，难得安
宁；而它所得到的那点食物还抵不