按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的钱’呢？但是当他要卖的时候，却没有谁愿出钱……不，我知道你恨那个不幸的里亚比宁。”
“或许是那样。可是你知道为什么吗？
你又会叫我是顽固派，或旁的什么可怕的名字！但是看着我所属的贵族阶级在各方面败落下去，的确使我懊恼，使我痛心，不管怎样打破
252
０５２安娜。 卡列宁娜（上）
阶级界限，我还是情愿属于贵族阶级哩。 并且他们家道败落下去并不是由于奢侈——那样倒算不了什么；过阔绰生活——这原本是贵族阶级份内的事；只有贵族才懂得这些门径。现在我们周围的农民买了田地，这我倒也不难过。 老爷们无所事事，而农民却劳动，把懒人排挤开了。 这是理所当然的。而且我为农民欢喜。 但是我看到贵族们之所以败落下去，完全是由于——我不知道怎样说才好——由于他们自己太幼稚无知的缘故，我实在有点难受。 这里一个波兰投机家用半价买到了住在尼斯的一位贵夫人的一宗上好的田产。 那里值十个卢布一亩的地，却以一个卢布租赁给一个商人。 这儿你又毫无道理地奉送三万卢布给那个流氓。“
“哦，那样怎么办呢？难不成一棵树一棵树地去数吗？”
“自然要数呀！
你没有数，可是里亚比宁却数过了。 里亚比宁的儿女会有生活费和教育费，而你的或许会没有！“
“哦，原谅我吧，可是那样去数未免太小气了呢。 我们有我们的事业，他们有他们的，并且他们不能不赚钱。总之，事情做了，也就算了。 端上来了煎蛋，这才是我最喜爱的食品哩。 阿加菲娅。 米哈伊罗夫娜还会给我们那美味的草浸酒……”
斯捷潘。 阿尔卡季奇在桌旁坐下，开始和阿加菲娅。 米哈伊罗夫娜说笑起来，向她说他好久没有吃过这么鲜美可口的午饭和晚饭了。“哦，您起码还夸奖一句哩，”阿加菲娅。 米哈伊罗夫娜说，“但是康斯坦丁。 德米特里奇，无论你给他什么东西吃——即便是一块面包皮——他吃过就走开了。”
253
安娜。 卡列宁娜（上）１５２
尽管列文极力想控制自己，但他仍然是阴郁而沉默的。他想要问斯捷潘。 阿尔卡季奇一个问题，但是又下不了决心，并且找不出适当的话语或机会来问。 斯捷潘。 阿尔卡季奇已经下去到他自己房间里去了，脱了衣服，又洗了洗脸，并且穿上皱边的睡衣，上了床，但是列文还在他的房间里来回走动着，谈着各种琐碎的事情，就是不敢问他想要知道的事。“这肥皂制造得多么精美呀！”他说，看着一块香皂并把它打开，那是阿加菲娅。 米哈伊罗夫娜放在那里预备客人用的，但是奥布隆斯基并没有用。“你看，这真是一件艺术品呢。”
“是的，现在一切东西都达到了这么完美的境界，”斯捷潘。 阿尔卡季奇说，眼泪汪汪地，悠然自得地打了一个哈欠。“例如剧场和各种游艺……哎—哎—哎！”他又打了个哈欠。“到处是电灯……哎—哎—哎！”
“是的，电灯，”列文说。“是的，哦，弗龙斯基如今在什么地方呢？”他突如其来地问，放下了肥皂。“弗龙斯基？”斯捷潘。 阿尔卡季奇说，停止打哈欠。“他在彼得堡。 你走后不久他就走了，从此以后在莫斯科一次也没见过他。 你知道，科斯佳，我老实告诉你吧，”他接着说，把胳膊肘支在桌上，用手托着他那漂亮红润的脸，他那善良的、湿润的、昏昏欲睡的眼睛像星星一样在他脸上闪烁着。“这全是你自己的过错。 你见了情敌就慌了。 但是，像当时我对你说过的，我断不定谁占优势。 你为什么不猛打猛冲一下呢？我当时就对你说过……”他只动了动下巴额，打了个哈欠，却并没有张开口。“他知不知道我求过婚呢？”列文想，看着他。“是的，他
254
２５２安娜。 卡列宁娜（上）
脸上有些狡猾的、耍外交手腕的神气，“他觉得自己脸红了，默默地直视着斯捷潘。 阿尔卡季奇的眼睛。”如果当时她那一方面有过什么的话，那也不过是一种外表的吸引力而已，“奥布隆斯基说。”他是一个十足的贵族，你知道，再加上他未来在社会上的地位，这些倒不是对她，而是对她的母亲起了作用。“
列文皱着眉头。他遭到拒绝的屈辱再一次刺痛了他的心，仿佛是他刚受的新创伤一样。 好在他是在家里，而家中的四壁给了他以支持。“等一等，等一等，”他开始说，打断了奥布隆斯基。“你说他是一个贵族。 可请问弗龙斯基或者旁的什么人的贵族身份究竟是怎样一种东西，竟然会瞧不起我？你把弗龙斯基看作贵族，但是我却不这样认为。 一个人，他的父亲靠着阴谋诡计赤手起家，而他的母亲呢——天晓得她和谁没有发生过关系……不，对不起，我将我自己以及和我同样的人倒看做是贵族呢，这些人的门第可以回溯到过去三四代祖先，全是有荣誉的，都有很高的教养（才能和智力，那当然是另外一个问题）
，他们像我父亲和祖父一样从来没有谄媚过谁，向来也没有依赖过谁。 而且我知道许多这样的人呢。 你以为我数树林里的树是小气，而你却白白奉送了里亚比宁三万卢布；不过你征收地租以及我所不知道的什么等等，而我却不，因此我珍贵我祖先传下来的或是劳动得来的东西……我们才是贵族哩，而那些专靠世界上权贵的恩典而生活的，还有二十个戈比就可以收买的人是不能算的。“
“哦，你在影射谁呢？我倒很同意你的意见，”斯捷潘。
255
安娜。 卡列宁娜（上）３５２
阿尔卡季奇诚恳而又温和地说，尽管他感觉到列文也把他归入了二十个戈比就可以收买的那一类人中。 列文的激动让他真的觉得很有趣。“你在影射谁呢？
尽管你说的关于弗龙斯基的话有许多是不正确的，但是我不说那个。我老实告诉你，假若我处在你的地位，我就一定要同我一道回莫斯科去，然后……“
“不，我不知道你知不知道，这对我说来都无所谓，我告诉你吧——我求了婚，被拒绝了，而卡捷琳娜。 亚历山德罗夫娜现在对于我来说不过是一个痛苦而屈辱的回忆而已了。”
“为什么？乱说！”
“我们不谈这个了吧。请你原谅我，假如我有什么唐突的地方，”列文说。 由于现在他说出了心事，他又变得像早晨那样了。“你不生我的气吧，斯季瓦？请你别生气，”他说，微笑着，拉住他的手。“当然没有，一点也没有！
我有什么理由要生气呢。我很高兴我们把话都说明白了。 你知道，早上打猎照倒是很有趣的。 那么你到底去不去呢？我今晚愿意不睡，我可以从猎场直接到车站去。“
“好极了！”
256
４５２安娜。 卡列宁娜（上）
十八
尽管弗龙斯基的内在生活完全沉浸在热情里，但是他表面的生活仍然毫无变化地而且不可避免地沿着那由社交界与联队生活和各种利害关系构成的惯常轨道进行。 联队的利益在弗龙斯基的生活中据了重要的地位，这一方面是因为他爱联队，另一方面也是因为联队爱他。 联队里的人不但爱弗龙斯基，并且也敬重他，以他为豪；引以自豪的是，这个人，既有钱，又有才学，还有导致功成名就、飞黄腾达的前程，而他竟把这一切完全置之度外，而在全部生活的利益中把联队和同僚们的利益看得高于一切。 弗龙斯基理解同僚们对他所抱的这种感情，因此除了爱好这种生活之外，他还觉得不能不保持这个名誉。这是不消说的，他并没有对任何一个同僚谈过他的恋爱事件，即便是在最放荡不羁的酒宴中（其实他从来没有醉到完全失掉自制力的程度）也从不曾泄漏他的秘密。 他还堵住了任何想要暗示他这种关系的轻率的同僚的口。 但是，即使这样，他的恋爱还是传遍了全城；大家都多多少少准确地猜到他和卡列宁夫人的联系。 大多数青年人都很羡慕他，也无非是为了他的恋爱中那种最讨厌的因素——卡列宁的崇高地
257
安娜。 卡列宁娜（上）５５２
位，以及因此他们的关系在社交界十分耸人听闻等等。嫉妒安娜，并且早已听厌了人家称她贞洁的大多数年轻。。 。 。 。妇人看见她们猜对了，都幸灾乐祸起来，只等待着舆论明确转变了，就把所有轻蔑的压力全投到她身上。 她们已准备好一把把泥土，只等时机一到，就往她掷来。 大多数中年人和某�