按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，迷人迷己。
ぃ｛ 看哪，温度达到一千四百五十度摄氏了，他从通风口目虚去，不见火焰，见是熊熊燃烧的空气……
ぃ｛ 炼金，得瓷？没错，炼金得瓷。
ぃ｛ 他执念要炼出黄金，但瓷器？是的瓷器是他向世间证明他并非骗子的唯一机会。他悲哀得不行，在实验室门上铭刻讽句曰，上帝把炼金士变作了陶匠。
ぃ｛ 你看这儿有一篇葛氏的记载。葛洪吗？抱朴子还是神仙传？不，不是葛洪，是葛里森氏。记载上说实验室位于易北河边东城墙下的，处女棱堡。此堡传言有错综秘道通往一架处女身形的钢制机器，被处死的人送进机器割碎，落下地底活门，仍抽搐不停的肉块遂无声息流入易北河里。窑炉设于堡内，他跟助手每天站在巨型凸透镜前测试矿物质，镜的强刺反光损坏了他们视力。他找到来自柯迪兹矿区的灰细黏土，中国人称之高岭土，是一种水合硅酸铝，由无数极细小的薄片构成，可以互相移动，故使黏土充满弹性，适合捏塑。最重要是，高岭土于高温烧制时会转为纯白，那种东方瓷器的白。
ぃ｛可高岭土只软化，不融化，若想制出东方瓷器不透水的透白坏体，当需融溶之物填塞气孔，且生出玻璃般光滑的质地。他试验能与黏土共融的矿物，各种含石灰质的雪花石膏里，来自诺德豪森的效果最好。他以拉丁文和德文写下七帖配方。一、光用黏土。二、黏土四，雪花石膏一。三、黏土五，雪花石膏一。四、黏土六，雪花石膏一。五、黏土七，雪花石膏一。六、黏土八，雪花石膏一。七、黏土九，雪花石膏一。
ぃ｛锻烧五小时后，根据纪录，配方一的样本有白色外观。样本二三破了。样本四成形，但色泽不对。样本五六七令他欣喜若狂。ぃ｛
ぃ｛这些不打眼的小土片在高热之下保持原形，而且，它们白色，剔透。看起来是，全欧洲渴望的瓷器配方如今在他手中。连囚禁他令他炼金若炼不出就处死的奥古斯都国王亦兴奋莫名，频频探询实验结果。ぃ｛
ぃ｛六天六夜，他烧着。烧得墙壁的刷底跟胶泥融化为银白色从屋顶一块块掉落，炸散。窑炉滚滚冒毒烟，混拌着饱含水分的空气差点没把人活埋。熏焦的拱室似乎就要自燃起来，吞噬于大火中，迫使德勒斯登守卫们镇夜镇日拿水浇灌外墙，阻隔其上方墙堡内的萨克森王室正在举行盛大舞宴。ぃ｛
ぃ｛奥古斯都领着亲王来至拱室，以为下到了地狱。
ぃ｛他自浓烟里现身，一个四溅着火渣渣火星星的黑炭人，带路去看窑炉。
ぃ｛炉火熄后，门打开，一片白热什么也看不见。奥古斯都朝里望，要亲王来看，「他们说瓷就在里面！」ぃ｛
ぃ｛白热逐渐转红，看到了火泥箱。奥古斯都指了其中一箱取出。
ぃ｛他启开火泥箱，一支小茶壶，因炽烫而呈红色。他箭步前去，用钳拿出茶壶浸入水桶。火与水，冒泡发出震天巨响，奥古斯都叹道：「破了。」
ぃ｛「不，陛下，它通得过考验。」
ぃ｛他卷袖进水，从水里执起壶，交给奥古斯都。
ぃ｛完好的白色瓷壶，虽然釉感不佳。ぃ｛
ぃ｛奥古斯都为之惊倒。下令于整个烧制过程结束而窑未冷却之前，任谁也不可以开炉，奥古斯都要成为见证成果的第一人。
ぃ｛他找到坏体的配方，但釉色距东方瓷器的清澄明艳还远得很，釉下蓝和彩釉仍未开发。他苦苦实验用来创造颜彩的金属混合物，不知四百年前中国景德镇人已用氧化钴制作釉下蓝。他的难题才开始。他发明了红瓷，较烧制白瓷容易亦稳定，能够量产。
ぃ｛当年他曾大胆推翻瓷与玻璃的关系。最早见过瓷器的威尼斯人，尝试制瓷，只制出昏暗不明的玻璃。佛罗伦萨大公也在陶土配方里加进沙、玻璃、粉状水晶。巴黎的师傅则组合了白陶土、玻璃、石灰和白垩，烧成算是最接近瓷的软质瓷，他凭直觉不用玻璃，而是融化石块，令之质变为它物，与陶土混，再火烧前所未有的高温。彼时欧洲通行低温彩陶，或高温陶石器不渗水，他的量产红瓷细致又坚硬，遂使原先的陶器法则，从塑形到装饰，一概不管用，他混调成分略异的红土，造出大理石斑纹感，乃至无需上釉，却是打磨上光。而若只一部分打磨，一部分保留平钝，就有了层次感，潋滟的明度。他请来雕刻师为雏形做细部修整，请来波西米亚工匠以宝石和玻璃工艺闻名在红瓷上切割，抛光。于是他也开拓了打磨机，磨制玛瑙跟半宝石。ぃ�
ぃ｛他创出彩烧镀金配方，较冷珐琅持久。发现彩烧饰银法。在王水中溶解金币产生闪亮的粉铜色，研配出深绿色，枣红色。亦改进了红宝石玻璃配方，添入黄金粉末，唯在玻璃与黄金的混合物遇热时才会显色。铁的混合物生出棕色，在某种温度下，呈淡绿。而制作樱桃红最好的配方是取英国的菱锌矿，这在随便一家药房皆可买到，磨成小块以水覆盖，静待三天溶解后，置钳锅大火烧十五分钟，红色遂现。ぃ｛
ぃ｛他解读前人和东方的文献，惊愕其不但有误，且是故意误导。至今，他一直还没有找到釉下蓝……
ぃ｛所以你看，电话铃响了好久，他便这样脚蹬石棉靴从烧得滚滚的拱室地板上奔跳出来，毛发焦曲因奔跳引动的气流复又燎起了火烬，魑魑魑发着红光。
ぃ｛在粉末酊剂溶液的颠来倒去里，第二通，他又亲手接获家庭好友电话，虽然找的是妹妹，他仍感觉多收纳一回对方的声音便等于自己这方又加重了些些责任的法码。他听见妹妹忽尔语音一转，朝电话嫣然讲起幼儿语，自称鼓ㄍㄨ（姑姑），如何如何，一个又一个名词自空中抓出，鱼儿豆豆，榕树，榕子，榄仁树，瓶刷子树，JAGUAR，ＢＭＷ……联缀着记忆珠玑的缀起对话双方最近一次疯过了头的玩耍时光，相约过两天在有黑板树的大院子房屋见。ぃ｛
ぃ｛茶叙眼看将成为家庭聚会，可参加，可病遁，徘徊间他去东区买哈金的书，中文版三本都买了，专柜上并列着中译的英文原著，有四本。
ぃ｛第三通电话家庭好友打来时，他已读完哈金的长篇《等待》跟新印行的短篇小说集，故而正处在毛躁不堪的状态里。若不是家庭好友，他何需读哈金，不想读也不要读。可既然蹚水读了，他希望会有意外但还真就没有半点意外，不过是印证了他之前的成见歪见，就是说，他为什么要去读一位念完英美文学硕士的中国人到美国后以英文写的小说，而这些描写大陆生活的小说现在又被别人翻译成中文出版？ぃ｛
ぃ｛他好心往下读，但一径升高的不耐烦是，假如你已熟读了某原典，红楼梦吧，现在倒要你来读它的精华版？袖珍版，青少年读物版？甚或是，既然会有《白痴的性生活》，又为何不会有《白痴的红楼梦》。ぃ｛
ぃ｛亦譬如容器，恰恰好那样深浅的内容，装盛在那样英文的容器里，合宜、速配，不多不少。又或者风格化日式碟皿，缺边缺角，制造出不对称感的禅味，哈金用中文直译法写英文小说，「什么风把你吹来的」、「癞蛤蟆想吃天鹅肉」，恁生鲜感，有拓殖语境之功。可现在，它还原为中文？「坐井观天」，你感觉怎样？一文不值是不是。ぃ｛
ぃ｛他困惑着，今夕何夕兮，中译本的哈金彷佛一名急冻人，醒来时惘不知上世纪八○年代以降大陆发生了哪些事，好认真好兴头讲着人家已讲过的事，又没讲得比人家好。所以他推测，为何哈金不亲手中译，理由很简单，你看，侏罗纪公园里的恐龙蛋尚且也生命会自己找到出路，何况中文，它怎么可能没有自己的生命，译下去，难保不译出一个跟英文全然不同的东西？
ぃ｛这话的另一层意思，想必你也看出来了，哈金的英文著作可以译成不论哪一国文字，就是不好译成中文。一句话，中文版会见光死，得五个灯，不，五个国家书卷奖也救不了它。ぃ｛
ぃ｛电话里家庭好友向他描述整下午跟哈金一起，人非常好，非常谦虚。他心想那么就出席一下表示支持，家庭好友的职场压力是很大的。
ぃ｛茶叙在官邸，大院子里是带着孩子的母亲们，姑姑阿姨们，还有非得要再吸一口烟才肯进屋的父亲们。一缸子人，他瞧瞧，其实不多他一张脸。也许，他若顺从本性自然列入妇孺队留在外面大院子玩，就不发生后来的事。却是不偏不倚，他恰巧看到一部黑头车打开门，下来一位，他暗叫一声，拜托不要又一位扣钮扣人吧？奇怪但凡是人坐了黑头车变成官，下车必配动作是，一拢敞开的西