按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
）矣。
予闻闻君子之爱人也以德（59），细人则以姑息（60）。诸君子果识时知命（61），私愤念故主（62），厚受贤王（63），宜劝令削号归藩（64），永绥福禄（65）。进行当待以虞宾（66），统承礼物（67），带砺山河（68），位在诸王假上，庶不负朝廷伸义讨“贼”兴灭继绝之初心（69）。至南州群彦（70），翩然来仪（71），则尔公尔侯，列爵分土，有平西王之典例在，惟执事实图赖之（72）。免近（73）士大夫好高树名义，而不顾国家之急，每有大事，辄同筑舍（74）。昔宋人议论未定，兵已渡河（75），可为殷鉴（76）。先生领袖（77）名流，主持至计（78），必能深维终始（79），宁忍承俗浮沉（80）？取舍从违，应早审定。兵行在即，可西可东（81），南国安危，在此一举，愿诸君子同以计“，贼”为心，毋贪一身瞬息（82）之荣，而重故国（83）无穷之祸，为乱臣贼子所笑，予实有厚望焉。记（84）有之：“惟善人能受尽言。”（85）敬布腹心（86），伫（87）闻明教。江天在望，延跂（88）为劳，书不宣意。
注释：
（1）向——以前。（2）沈阳——清初建国时称金（史称后金），建都赫图阿拉（今辽宁省新宾县）；后迁辽阳；太祖天命十年（1625），迁都沈阳。（3）物望——众望所归。（4）咸——都。司马——兵部尚书的代称，这里指史可法。（5）介弟——令弟。指可法的兄弟史可程。介，大的意思。清班——清贵的官班。可程是崇祯十六年进士，在翰林院任庶吉士。他不久南归，有没做清朝的官。（6）手泐（lè）平安——写信问候。泐，通“勒”，名刻，引早作书写。（7）拳致衷曲——恳切地把我的衷情传达给您。拳，犹拳拳，非常恳切的意思。（8）审——知。（9）比（bì）——近来。（10）金陵——南京的古称。战国时楚置。（11）不共戴天——不表与仇人在同一个天空下生活形容仇恨之深。（12）《春秋》之义——《春秋》，传经孔子修订的鲁国编年史。古代经学家说《春秋》每个字都有褒贬的含意。（13）有贼不讨三句：春秋时鲁大夫羽父派人镣鲁隐公另立桓公，后来齐侯又派公子彭杀死桓公，立庄公。因为他们是国君而被杀害，鲁国又未去惩讨弑君之“贼”，所以《春秋》对隐公未书葬，对庄公不即位。这里的意思指明思宗自然后，进明政权却不去讨伐农民起义军。因而福王不能表明政权。（14）乱臣贼子——不守臣道、做坏事的人。孟子说：“孔子成《春秋》而乱臣贼子惧。”（15）“闯贼”——封建地主阶级对“闯王”高迎祥、李自成的诬称。明末农民起义军领袖高迎祥、李自成先后称“闯王”。李自成（1606—1645）——本名鸿基，陕西米脂人。1643年在襄阳称新顺王。次年在西安建立大顺政权，年号永昌。同年三月破亦师，推翻明朝。不久，被清兵打败，退回西安。次年在湖北通山九宫山被地主武装杀害。（16）称兵——发动军队。阙（què）——宫殿、陵墓前面的高建筑物，这里是宫门的代称。（17）荼（tú途）毒——残害。荼，苦菜。（18）中国臣民不闻加遗（位wèi）——一矢——这句意思：对李自成攻来明朝，全国无人进行最低限度的军事反抗。中国，中原，也指汉族所属地区。加遗，红矛。一矢，一枝箭，比喻最小的军事行动。（19）平西王吴三桂——明末宁远总兵，封平西伯。李自成破北京，招他归降。他勾结清朝统治者，引清兵入关，受封为平西王。以后为清兵前驱，攻陷陕西、四川、云、贵。奉清政府命镇守云南。康熙十二年（1673）举兵叛清，称周王。十七称帝，不久即死，年六十七岁。所部旋为清兵消灭。（20）介在东陲（垂chuí）——处在东部边境。陲，边疆。（21）包胥——春秋时吴兵攻破楚都郢。楚臣申包胥赶霍布斯到秦，在秦国的殿前哭了七日七夜。秦乃发兵救楚，打退了吴兵。（22）累世——多世，长期。夙（速sù）好——宿昔的交好。按明朝初年，明就在今吉林的女真（满州）人居住的地方设建州卫，封阿哈出做指挥使。以后子孙世袭此职。清朝皇室是阿哈出的后裔。（23）小嫌——小有误会。按努尔哈赤于1618年（明万历四十六年）起兵反明，至此二十六年，与明争战不息，小嫌只是宛转的说法。（24）爰（元yuán）——于是。貔貅（皮休pī…xiū）——古书中的猛兽名，有人说是一兽，有人说是两兽。用来指勇敢善战的兵士。（25）枭（嚣xiāo）——传说中食母的恶鸟。獍（镜jìng）——传说中食母的恶兽。枭獍指大逆不道的人。（26）怀宗帝后谥号——清兵入北京，谥（嗜shì）崇祯帝为怀宗端皇帝，周后为烈皇后，端，后改庄烈。南明谥思宗，又改毅宗。后人多用思宗。（27）卜葬山陵——旧时葬地和下葬日期，都要术士挑选，抟以用“卜”字。当时葬于田贵妃的墓地。山陵，指帝王墓地。一仍——完全照旧。故封——原来的封爵。（28）勋（xūn）——明代有勋官，文勋十级，武勋十二级，是一种专门授给功臣的奖励性官衔，并没有实际职务。戚——指外戚。（29）秋毫无扰——纪律严明，丝毫没有侵扰。秋毫是鸟曾秋天新出的细毛，比喻极小的事物。（30）方拟——正在打算。（31）传檄（席xí）——犹言声讨。江南——指南明。（32）河朔——指黄河以北。（33）鞠旅——誓师。鞠，告诫。（34）戮（录lù）力——尽力。（35）乃——你们的。（36）苟安旦夕——只顾暂的安宁。（37）聊慕虚名——指南明急急以明政权的继承者自命。（38）顿忘——竟然忘却。（39）予甚惑之——我非常迷惑不解。这是一种婉转的遣责，并流露出傲慢的口气。（40）国家——清朝自称。古代国家常常用为王朝的同义词。（41）庙主——宗庙里的神主（牌位）。（42）征缮（善shàn）——征发军队，修治甲兵。（43）悉索敝赋——出动我方的全部后力。曲，原指军事方面的赋税，这里借指军事力量。（44）稽诛——意为尚未受到惩处。稽，延迟。（45）渔人之利——鹬（yù）和蚌相争，蚌钳住鸟嘴不放，渔翁看到，乘机捉住。故事见《战车策》。（46）揆（葵kuí）——衡量。全句的意思是从情理来看。（47）天堑（欠qiàn）——天然的壕沟，古时常用来指长江。（48）投鞭断流——前秦苻坚进攻东晋，自诩兵力强大，夸口说把马鞭子投入长江，就可以阻断江流。（49）崇（岁suì）——鬼怪害人，引申为祸害。（50）薄海——四海之内。薄，逼近。（51）天有二日——比喻有两个皇帝。（52）俨——俨然，果真。（53）简——挑选。（54）转斾（配pèi）——掉转进军的方向。斾，军旗。（55）重诛——该杀的人，指李自成。这两句说：我打算免除对李自成军的严惩，让他们充当进攻南明的先锋。（56）潢池——即天潢，星名，转用指天子之池。人民起兵抗称“弄兵潢池”。此处即指明末起义军。（57）江左——古称江东（指芜湖以东的长江南岸地区）为江左，因从长江北岸往南看，江东在左面。隅——角落。（58）兼支大国——未完要对付一个强大的国家。大国。清朝自称。（59）蓍（诗shī）——龟——占卜。蓍草和龟都是古人的占卜用品。（60）君子爱人之德——品格高尚的人爱护别人，就要勉励别人照首先的规范办事。（61）细人——小人。姑息——本为妇孺的总称。姑，女子息，小孩。转为无原则地（62）识时知命——识时务，知天命。（63）笃——深。故主——指明思宗。（64）贤王——指福王。清朝不承认他是皇帝，所以用这称呼。（65）宜——应该。削号归藩——去掉帝号，恢复藩王的身份。（66）永绥（随suí）福禄——永保富贵的意思。绥，安好。（67）待以虞宾——以诸侯之礼相待。《尚书。尧典》说尧 使虞舜接待来朝的诸侯群臣，虞舜对他们很有礼貌。（68）统承礼物——《尚书。微子之命》：“统承先王，修其礼物。”意即继承先世，保持祖宗相传的礼器。带砺（厉lì）——古代封爵的时候，立誓说：到黄河细小得象衣带，泰山小得象磨刀石（砺），国运方绝。意思说让福王做清朝的藩王，世世代代传下去。（69）庶——这里是表示希望的意思。兴来继绝——《论语。尧曰》：“兴来国�