ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
°Ë°ËÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

ÃæÉ´ Ó¢ÎÄÔ­±¾-µÚÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



poetic¡¡nature£»¡¡changing¡¡with¡¡the¡¡changing¡¡light¡¡of¡¡heaven¡¡and¡¡of¡¡woman's¡¡
eyes¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡evening¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡appeared¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡elegantly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡dressed£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡wearing¡¡
conspicuously¡¡all¡¡the¡¡birthday¡¡presents¡¡except¡¡mine¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡looked¡¡eagerly¡¡at¡¡
her¡¡fingers£»¡¡but¡¡saw¡¡no¡¡opal¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡no¡¡opportunity¡¡of¡¡noticing¡¡this¡¡to¡¡her¡¡
during¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡evening£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡next¡¡¡¡¡¡day£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡seated¡¡¡¡¡¡near¡¡¡¡¡¡the¡¡
window¡¡alone£»¡¡after¡¡breakfast£»¡¡I¡¡said£»¡¡¡¨You¡¡scorn¡¡to¡¡wear¡¡my¡¡poor¡¡opal¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡
should¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡remembered¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡despised¡¡¡¡¡¡poetic¡¡¡¡¡¡natures£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡should¡¡
have¡¡¡¡¡¡given¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡coral£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡turquoise£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡opaque¡¡¡¡¡¡unresponsive¡¡
stone¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¨Do¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡despise¡¡¡¡¡¡it£¿¡¨¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡answered£»¡¡¡¡¡¡taking¡¡¡¡¡¡hold¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡delicate¡¡¡¡¡¡gold¡¡
chain¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡wore¡¡¡¡¡¡round¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡neck¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡drawing¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡end¡¡
from¡¡her¡¡bosom¡¡with¡¡my¡¡ring¡¡hanging¡¡to¡¡it£»¡¡¡¨it¡¡hurts¡¡me¡¡a¡¡little£»¡¡I¡¡can¡¡tell¡¡
you£»¡¨¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡said£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡usual¡¡¡¡¡¡dubious¡¡¡¡¡¡smile£»¡¡¡¡¡¡¡¨to¡¡¡¡¡¡wear¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡secret¡¡
place£»¡¡and¡¡since¡¡your¡¡poetical¡¡nature¡¡is¡¡so¡¡stupid¡¡as¡¡to¡¡prefer¡¡a¡¡more¡¡public¡¡
position£»¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡endure¡¡the¡¡pain¡¡any¡¡longer¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡took¡¡off¡¡the¡¡ring¡¡from¡¡the¡¡chain¡¡and¡¡put¡¡it¡¡on¡¡her¡¡finger£»¡¡smiling¡¡
still£»¡¡while¡¡the¡¡blood¡¡rushed¡¡to¡¡my¡¡cheeks£»¡¡and¡¡I¡¡could¡¡not¡¡trust¡¡myself¡¡to¡¡
say¡¡a¡¡word¡¡of¡¡entreaty¡¡that¡¡she¡¡would¡¡keep¡¡the¡¡ring¡¡where¡¡it¡¡was¡¡before¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡was¡¡pletely¡¡fooled¡¡by¡¡this£»¡¡and¡¡for¡¡two¡¡days¡¡shut¡¡myself¡¡up¡¡in¡¡my¡¡
own¡¡¡¡¡¡room¡¡¡¡¡¡whenever¡¡¡¡¡¡Bertha¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡absent£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡might¡¡¡¡¡¡intoxicate¡¡¡¡¡¡myself¡¡
afresh¡¡with¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡this¡¡scene¡¡and¡¡all¡¡it¡¡implied¡£¡¡
I¡¡should¡¡mention¡¡that¡¡during¡¡these¡¡two¡¡monthswhich¡¡seemed¡¡a¡¡long¡¡
life¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡novelty¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡intensity¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡pleasures¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡pains¡¡¡¡¡¡I¡¡
underwentmy¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡diseased¡¡¡¡¡¡¡¡anticipation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡¡¡people's¡¡¡¡¡¡¡¡consciousness¡¡
continued¡¡to¡¡torment¡¡me£»¡¡now¡¡it¡¡was¡¡my¡¡father£»¡¡and¡¡now¡¡my¡¡brother£»¡¡now¡¡
Mrs¡£¡¡Filmore¡¡or¡¡her¡¡husband£»¡¡and¡¡now¡¡our¡¡German¡¡courier£»¡¡whose¡¡stream¡¡
of¡¡thought¡¡rushed¡¡upon¡¡me¡¡like¡¡a¡¡ringing¡¡in¡¡the¡¡ears¡¡not¡¡to¡¡be¡¡got¡¡rid¡¡of£»¡¡
though¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡allowed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡¡¡impulses¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡ideas¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡continue¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡their¡¡
uninterrupted¡¡¡¡¡¡course¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡preternaturally¡¡¡¡¡¡heightened¡¡¡¡¡¡sense¡¡¡¡¡¡of¡¡
hearing£»¡¡making¡¡audible¡¡to¡¡one¡¡a¡¡roar¡¡of¡¡sound¡¡where¡¡others¡¡find¡¡perfect¡¡
stillness¡£¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡weariness¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡disgust¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡involuntary¡¡¡¡¡¡intrusion¡¡¡¡¡¡into¡¡
other¡¡¡¡¡¡souls¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡counteracted¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡ignorance¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Bertha£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡my¡¡
growing¡¡passion¡¡for¡¡her£»¡¡a¡¡passion¡¡enormously¡¡stimulated£»¡¡if¡¡not¡¡produced£»¡¡
by¡¡that¡¡ignorance¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡was¡¡my¡¡oasis¡¡of¡¡mystery¡¡in¡¡the¡¡dreary¡¡desert¡¡of¡¡
knowledge¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡never¡¡allowed¡¡my¡¡diseased¡¡condition¡¡to¡¡betray¡¡itself£»¡¡
or¡¡to¡¡drive¡¡me¡¡into¡¡any¡¡unusual¡¡speech¡¡or¡¡action£»¡¡except¡¡once£»¡¡when£»¡¡in¡¡a¡¡
moment¡¡of¡¡peculiar¡¡bitterness¡¡against¡¡my¡¡brother£»¡¡I¡¡had¡¡forestalled¡¡some¡¡
words¡¡which¡¡I¡¡knew¡¡he¡¡was¡¡going¡¡to¡¡uttera¡¡clever¡¡observation£»¡¡which¡¡he¡¡
had¡¡¡¡¡¡¡¡prepared¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡beforehand¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡occasionally¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡slightly¡¡¡¡¡¡affected¡¡
hesitation¡¡in¡¡his¡¡speech£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡paused¡¡an¡¡instant¡¡after¡¡the¡¡second¡¡
word£»¡¡my¡¡impatience¡¡and¡¡jealousy¡¡impelled¡¡me¡¡to¡¡continue¡¡the¡¡speech¡¡for¡¡
him£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡something¡¡we¡¡had¡¡both¡¡learned¡¡by¡¡rote¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡coloured¡¡
and¡¡looked¡¡astonished£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡annoyed£»¡¡and¡¡the¡¡words¡¡had¡¡no¡¡sooner¡¡
escaped¡¡my¡¡lips¡¡than¡¡I¡¡felt¡¡a¡¡shock¡¡of¡¡alarm¡¡lest¡¡such¡¡an¡¡anticipation¡¡of¡¡
wordsvery¡¡far¡¡from¡¡being¡¡words¡¡of¡¡course£»¡¡easy¡¡to¡¡divineshould¡¡have¡¡
betrayed¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡exceptional¡¡¡¡¡¡being£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡sort¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡quiet¡¡¡¡¡¡energumen£»¡¡¡¡¡¡whom¡¡
every¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡one£»¡¡¡¡¡¡Bertha¡¡¡¡¡¡¡¡above¡¡¡¡¡¡¡¡all£»¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡shudder¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡avoid¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡
magnified£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡usual£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡impression¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡deed¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡mine¡¡¡¡¡¡¡¡could¡¡
produce¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡others£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡¡¡gave¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡sign¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡having¡¡¡¡¡¡¡¡noticed¡¡¡¡¡¡¡¡my¡¡
interruption¡¡as¡¡more¡¡than¡¡a¡¡rudeness£»¡¡to¡¡be¡¡forgiven¡¡me¡¡on¡¡the¡¡score¡¡of¡¡my¡¡
feeble¡¡nervous¡¡condition¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡While¡¡this¡¡superadded¡¡consciousness¡¡of¡¡the¡¡actual¡¡was¡¡almost¡¡constant¡¡
with¡¡me£»¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡never¡¡¡¡¡¡had¡¡a¡¡¡¡¡¡recurrence¡¡of¡¡that¡¡distinct¡¡¡¡¡¡prevision¡¡which¡¡¡¡¡¡I¡¡
have¡¡¡¡¡¡described¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡relation¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡¡¡interview¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡Bertha£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡was¡¡
waiting¡¡with¡¡eager¡¡curiosity¡¡to¡¡know¡¡whether¡¡or¡¡not¡¡my¡¡vision¡¡of¡¡Prague¡¡
would¡¡prove¡¡to¡¡have¡¡been¡¡an¡¡instance¡¡of¡¡the¡¡same¡¡kind¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡few¡¡days¡¡after¡¡
the¡¡incident¡¡of¡¡the¡¡opal¡¡ring£»¡¡we¡¡were¡¡paying¡¡one¡¡of¡¡our¡¡frequent¡¡visits¡¡to¡¡
the¡¡Lichtenberg¡¡Palace¡£¡¡I¡¡could¡¡never¡¡look¡¡at¡¡many¡¡pictures¡¡in¡¡succession£»¡¡
for¡¡pictures£»¡¡when¡¡they¡¡are¡¡at¡¡all¡¡powerful£»¡¡affect¡¡me¡¡so¡¡strongly¡¡that¡¡one¡¡
or¡¡two¡¡exhaust¡¡all¡¡my¡¡capability¡¡of¡¡contemplation¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡morning¡¡I¡¡had¡¡
been¡¡looking¡¡at¡¡Giorgione's¡¡picture¡¡of¡¡the¡¡cruel¡­eyed¡¡woman£»¡¡said¡¡to¡¡be¡¡a¡¡
likeness¡¡of¡¡Lucrezia¡¡Borgia¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡stood¡¡long¡¡alone¡¡before¡¡it£»¡¡fascinated¡¡
by¡¡the¡¡terrible¡¡reality¡¡of¡¡that¡¡cunning£»¡¡relentless¡¡face£»¡¡till¡¡I¡¡felt¡¡a¡¡strange¡¡
poisoned¡¡sensation£»¡¡as¡¡if¡¡I¡¡had¡¡long¡¡been¡¡inhaling¡¡a¡¡fatal¡¡odour£»¡¡and¡¡was¡¡
just¡¡beginning¡¡to¡¡be¡¡conscious¡¡of¡¡its¡¡effects¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Perhaps¡¡even¡¡then¡¡I¡¡should¡¡
not¡¡have¡¡moved¡¡away£»¡¡if¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡party¡¡had¡¡not¡¡returned¡¡to¡¡this¡¡room£»¡¡
and¡¡announced¡¡that¡¡they¡¡were¡¡going¡¡to¡¡the¡¡Belvedere¡¡Gallery¡¡to¡¡settle¡¡a¡¡
bet¡¡which¡¡had¡¡arisen¡¡between¡¡my¡¡brother¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Filmore¡¡about¡¡a¡¡portrait¡£¡¡
I¡¡followed¡¡them¡¡dreamily£»¡¡and¡¡was¡¡hardly¡¡alive¡¡to¡¡what¡¡occurred¡¡till¡¡they¡¡
had¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡gone¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡gallery£»¡¡¡¡¡¡leaving¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡below£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡refused¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡e¡¡
within¡¡¡¡¡¡sight¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡another¡¡¡¡¡¡picture¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡day¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Grand¡¡
Terrace£»¡¡since¡¡it¡¡was¡¡agreed¡¡that¡¡we¡¡should¡¡saunter¡¡in¡¡the¡¡gardens¡¡when¡¡
the¡¡¡¡¡¡dispute¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡decided¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡sitting¡¡¡¡¡¡here¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡short¡¡¡¡¡¡space£»¡¡
vaguely¡¡¡¡¡¡conscious¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡trim¡¡¡¡¡¡gardens£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡city¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡green¡¡¡¡¡¡hills¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡
distance£»¡¡when£»¡¡wishing¡¡to¡¡avoid¡¡the¡¡proximity¡¡of¡¡the¡¡sentinel£»¡¡I¡¡rose¡¡and¡¡
walked¡¡down¡¡the¡¡broad¡¡stone¡¡steps£»¡¡intending¡¡to¡¡seat¡¡myself¡¡farther¡¡on¡¡in¡¡
the¡¡gardens¡£¡¡Just¡¡as¡¡I¡¡reached¡¡the¡¡gravel¡­wa
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡