ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
°Ë°ËÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

ÃæÉ´ Ó¢ÎÄÔ­±¾-µÚÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



case¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡interest¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡seemed¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡stronger¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ordinary¡¡
professional¡¡¡¡¡¡feeling£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡fallen¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡fit¡¡¡¡¡¡of¡¡
silence¡¡after¡¡visiting¡¡her£»¡¡I¡¡said¡¡to¡¡him¡¡¡­¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Is¡¡this¡¡a¡¡very¡¡peculiar¡¡case¡¡of¡¡disease£»¡¡Meunier£¿¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No£»¡¨¡¡he¡¡answered£»¡¡¡¨it¡¡is¡¡an¡¡attack¡¡of¡¡peritonitis£»¡¡which¡¡will¡¡be¡¡fatal£»¡¡
but¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡does¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡differ¡¡¡¡¡¡physically¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡cases¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡have¡¡
e¡¡under¡¡my¡¡observation¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡I'll¡¡tell¡¡you¡¡what¡¡I¡¡have¡¡on¡¡my¡¡mind¡£¡¡
I¡¡¡¡¡¡want¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡experiment¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡woman£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡give¡¡¡¡¡¡¡¡me¡¡
permission¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡can¡¡do¡¡her¡¡no¡¡harmwill¡¡give¡¡her¡¡no¡¡painfor¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡
make¡¡it¡¡until¡¡life¡¡is¡¡extinct¡¡to¡¡all¡¡purposes¡¡of¡¡sensation¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡want¡¡to¡¡try¡¡the¡¡
effect¡¡¡¡¡¡of¡¡transfusing¡¡¡¡¡¡blood¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡arteries¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡heart¡¡has¡¡¡¡¡¡ceased¡¡¡¡¡¡to¡¡
beat¡¡for¡¡some¡¡minutes¡£¡¡I¡¡have¡¡tried¡¡the¡¡experiment¡¡again¡¡and¡¡again¡¡with¡¡
animals¡¡that¡¡have¡¡died¡¡of¡¡this¡¡disease£»¡¡with¡¡astounding¡¡results£»¡¡and¡¡I¡¡want¡¡
to¡¡try¡¡it¡¡on¡¡a¡¡human¡¡subject¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡the¡¡small¡¡tubes¡¡necessary£»¡¡in¡¡a¡¡case¡¡I¡¡
have¡¡with¡¡me£»¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡apparatus¡¡could¡¡be¡¡prepared¡¡readily¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡
should¡¡use¡¡my¡¡own¡¡bloodtake¡¡it¡¡from¡¡my¡¡own¡¡arm¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡woman¡¡won't¡¡
live¡¡through¡¡the¡¡night£»¡¡I'm¡¡convinced£»¡¡and¡¡I¡¡want¡¡you¡¡to¡¡promise¡¡me¡¡your¡¡
assistance¡¡in¡¡making¡¡the¡¡experiment¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡can't¡¡do¡¡without¡¡another¡¡hand£»¡¡but¡¡
it¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡perhaps¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡well¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡call¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡medical¡¡¡¡¡¡assistant¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡among¡¡
your¡¡¡¡¡¡¡¡provincial¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡doctors¡£¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡disagreeable¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡foolish¡¡¡¡¡¡version¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡thing¡¡
might¡¡get¡¡abroad¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Have¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡spoken¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡wife¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡subject£¿¡¨¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡said£»¡¡¡¡¡¡¡¨because¡¡¡¡¡¡she¡¡
appears¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡peculiarly¡¡¡¡¡¡sensitive¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡woman£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡a¡¡
favourite¡¡maid¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨To¡¡tell¡¡you¡¡the¡¡truth£»¡¨¡¡said¡¡Meunier£»¡¡¡¨I¡¡don't¡¡want¡¡her¡¡to¡¡know¡¡about¡¡it¡£¡¡
There¡¡are¡¡always¡¡insuperable¡¡difficulties¡¡with¡¡women¡¡in¡¡these¡¡matters£»¡¡and¡¡
the¡¡effect¡¡on¡¡the¡¡supposed¡¡dead¡¡body¡¡may¡¡be¡¡startling¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡and¡¡I¡¡will¡¡sit¡¡
up¡¡¡¡¡¡together£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡readiness¡£¡¡¡¡When¡¡¡¡¡¡certain¡¡¡¡¡¡symptoms¡¡¡¡¡¡appear¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡shall¡¡
take¡¡you¡¡in£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡right¡¡moment¡¡we¡¡must¡¡manage¡¡to¡¡get¡¡every¡¡one¡¡else¡¡
out¡¡of¡¡the¡¡room¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡need¡¡not¡¡give¡¡our¡¡¡¡farther¡¡conversation¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡subject¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡entered¡¡
very¡¡¡¡¡¡fully¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡details£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡overcame¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡repulsion¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡by¡¡
exciting¡¡in¡¡me¡¡a¡¡mingled¡¡awe¡¡and¡¡curiosity¡¡concerning¡¡the¡¡possible¡¡results¡¡
of¡¡his¡¡experiment¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡prepared¡¡everything£»¡¡and¡¡he¡¡instructed¡¡me¡¡in¡¡my¡¡part¡¡as¡¡assistant¡£¡¡
He¡¡had¡¡not¡¡told¡¡Bertha¡¡of¡¡his¡¡absolute¡¡conviction¡¡that¡¡Archer¡¡would¡¡not¡¡
survive¡¡through¡¡the¡¡¡¡night£»¡¡and¡¡¡¡¡¡endeavoured¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡persuade¡¡her¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡leave¡¡the¡¡
patient¡¡and¡¡take¡¡a¡¡night's¡¡rest¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡she¡¡was¡¡obstinate£»¡¡suspecting¡¡the¡¡fact¡¡
that¡¡death¡¡was¡¡at¡¡hand£»¡¡and¡¡supposing¡¡that¡¡he¡¡wished¡¡merely¡¡to¡¡save¡¡her¡¡
nerves¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡refused¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡leave¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡sick¡­room¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Meunier¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡sat¡¡¡¡up¡¡
together¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡library£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡making¡¡¡¡¡¡frequent¡¡¡¡¡¡visits¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sick¡­room£»¡¡¡¡¡¡and¡¡
returning¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡information¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡case¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡taking¡¡¡¡¡¡precisely¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡
course¡¡he¡¡expected¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Once¡¡he¡¡said¡¡to¡¡me£»¡¡¡¨Can¡¡you¡¡imagine¡¡any¡¡cause¡¡of¡¡
ill¡­¡¡feeling¡¡this¡¡woman¡¡has¡¡against¡¡her¡¡mistress£»¡¡who¡¡is¡¡so¡¡devoted¡¡to¡¡her£¿¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡think¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡misunderstanding¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡her¡¡
illness¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Why¡¡do¡¡you¡¡ask£¿¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Because¡¡I¡¡have¡¡observed¡¡for¡¡the¡¡last¡¡five¡¡or¡¡six¡¡hourssince£»¡¡I¡¡fancy£»¡¡
she¡¡has¡¡lost¡¡all¡¡hope¡¡of¡¡recoverythere¡¡seems¡¡a¡¡strange¡¡prompting¡¡in¡¡her¡¡
to¡¡say¡¡something¡¡which¡¡pain¡¡and¡¡failing¡¡strength¡¡forbid¡¡her¡¡to¡¡utter£»¡¡and¡¡
there¡¡is¡¡a¡¡look¡¡of¡¡hideous¡¡meaning¡¡in¡¡her¡¡eyes£»¡¡which¡¡she¡¡turns¡¡continually¡¡
towards¡¡her¡¡mistress¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡this¡¡disease¡¡¡¡¡¡the¡¡mind¡¡often¡¡remains¡¡¡¡¡¡singularly¡¡
clear¡¡to¡¡the¡¡last¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡surprised¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡indication¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡malevolent¡¡¡¡¡¡feeling¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡her£»¡¨¡¡¡¡¡¡I¡¡
said¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨She¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡woman¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡inspired¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡distrust¡¡¡¡¡¡and¡¡
dislike£»¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡managed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡insinuate¡¡herself¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡mistress's¡¡¡¡¡¡favour¡£¡¨¡¡
He¡¡was¡¡silent¡¡after¡¡this£»¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡fire¡¡with¡¡an¡¡air¡¡of¡¡absorption£»¡¡till¡¡he¡¡
went¡¡upstairs¡¡again¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡stayed¡¡away¡¡longer¡¡than¡¡usual£»¡¡and¡¡on¡¡returning£»¡¡
said¡¡to¡¡me¡¡quietly£»¡¡¡¨e¡¡now¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡followed¡¡him¡¡to¡¡the¡¡chamber¡¡where¡¡death¡¡was¡¡hovering¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡dark¡¡
hangings¡¡of¡¡the¡¡large¡¡bed¡¡made¡¡a¡¡background¡¡that¡¡gave¡¡a¡¡strong¡¡relief¡¡to¡¡
Bertha's¡¡pale¡¡face¡¡as¡¡I¡¡entered¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡started¡¡forward¡¡as¡¡she¡¡saw¡¡me¡¡enter£»¡¡
and¡¡then¡¡looked¡¡at¡¡¡¡¡¡Meunier¡¡with¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡expression¡¡of¡¡¡¡angry¡¡inquiry£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡he¡¡
lifted¡¡up¡¡his¡¡hand¡¡as¡¡it¡¡to¡¡impose¡¡silence£»¡¡while¡¡he¡¡fixed¡¡his¡¡glance¡¡on¡¡the¡¡
dying¡¡woman¡¡and¡¡felt¡¡her¡¡pulse¡£¡¡The¡¡face¡¡was¡¡pinched¡¡and¡¡ghastly£»¡¡a¡¡cold¡¡
perspiration¡¡was¡¡on¡¡the¡¡¡¡¡¡forehead£»¡¡¡¡and¡¡the¡¡eyelids¡¡¡¡¡¡were¡¡lowered¡¡so¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡to¡¡
conceal¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡large¡¡¡¡¡¡dark¡¡¡¡¡¡eyes¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡After¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡minute¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡two£»¡¡¡¡¡¡Meunier¡¡¡¡¡¡walked¡¡
round¡¡to¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡bed¡¡where¡¡Bertha¡¡stood£»¡¡and¡¡with¡¡his¡¡usual¡¡
air¡¡of¡¡gentle¡¡politeness¡¡towards¡¡her¡¡begged¡¡her¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡patient¡¡under¡¡
our¡¡careeverything¡¡should¡¡be¡¡done¡¡for¡¡hershe¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡in¡¡a¡¡state¡¡
to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡conscious¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡affectionate¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡presence¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bertha¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡hesitating£»¡¡
apparently¡¡¡¡¡¡almost¡¡¡¡¡¡willing¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡believe¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡assurance¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡ply¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡
looked¡¡round¡¡at¡¡the¡¡ghastly¡¡dying¡¡face£»¡¡as¡¡if¡¡to¡¡read¡¡the¡¡confirmation¡¡of¡¡
that¡¡assurance£»¡¡when¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡the¡¡lowered¡¡eyelids¡¡were¡¡raised¡¡again£»¡¡
and¡¡it¡¡seemed¡¡as¡¡if¡¡the¡¡eyes¡¡were¡¡looking¡¡towards¡¡Bertha£»¡¡but¡¡blankly¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡
shudder¡¡¡¡¡¡passed¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡Bertha's¡¡¡¡¡¡frame£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡returned¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡station¡¡
near¡¡the¡¡pillow£»¡¡tacitly¡¡implying¡¡that¡¡she¡¡would¡¡not¡¡leave¡¡the¡¡room¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡eyelids¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡lifted¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡more¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Once¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡looked¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡Bertha¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡she¡¡
watched¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡face¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dying¡¡¡¡¡¡one¡£¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡wore¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡rich¡¡¡¡¡¡peignoir£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡her¡¡
blond¡¡¡¡¡¡hair¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡half¡¡¡¡¡¡cove
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡