ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
°Ë°ËÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

ÃæÉ´ Ó¢ÎÄÔ­±¾-µÚÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



breast£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡a¡¡¡¡moment¡¡I¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡this¡¡fulfilment¡¡of¡¡¡¡¡¡my¡¡vision¡¡¡¡¡¡at¡¡Vienna¡¡
marked¡¡some¡¡dreadful¡¡crisis¡¡in¡¡my¡¡fate£»¡¡but¡¡I¡¡saw¡¡nothing¡¡in¡¡Bertha's¡¡mind£»¡¡
as¡¡she¡¡stood¡¡before¡¡me£»¡¡except¡¡scorn¡¡for¡¡the¡¡look¡¡of¡¡overwhelming¡¡misery¡¡
with¡¡which¡¡I¡¡sat¡¡before¡¡her¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¨Fool£»¡¡idiot£»¡¡why¡¡don't¡¡you¡¡kill¡¡yourself£»¡¡
then£¿¡¨that¡¡was¡¡her¡¡thought¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡at¡¡length¡¡her¡¡thoughts¡¡reverted¡¡to¡¡her¡¡
errand£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡spoke¡¡¡¡¡¡aloud¡£¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡apparently¡¡¡¡¡¡indifferent¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡nature¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡
errand¡¡¡¡¡¡seemed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡ridiculous¡¡¡¡¡¡anticlimax¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡prevision¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡my¡¡
agitation¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡have¡¡had¡¡to¡¡hire¡¡a¡¡new¡¡maid¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Fletcher¡¡is¡¡going¡¡to¡¡be¡¡married£»¡¡and¡¡
she¡¡¡¡wants¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡ask¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡let¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡husband¡¡¡¡¡¡have¡¡the¡¡¡¡¡¡public¡­¡¡¡¡¡¡house¡¡¡¡¡¡and¡¡
farm¡¡at¡¡Molton¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡wish¡¡him¡¡to¡¡have¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡must¡¡give¡¡the¡¡promise¡¡now£»¡¡
because¡¡Fletcher¡¡is¡¡going¡¡to¡­morrow¡¡morningand¡¡quickly£»¡¡because¡¡I'm¡¡in¡¡
a¡¡hurry¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Very¡¡¡¡¡¡well£»¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡promise¡¡¡¡¡¡her£»¡¨¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡said£»¡¡¡¡¡¡indifferently£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Bertha¡¡
swept¡¡out¡¡of¡¡the¡¡library¡¡again¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡always¡¡shrank¡¡from¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡a¡¡new¡¡person£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡more¡¡when¡¡
it¡¡was¡¡a¡¡person¡¡whose¡¡mental¡¡life¡¡was¡¡likely¡¡to¡¡weary¡¡my¡¡reluctant¡¡insight¡¡
with¡¡worldly¡¡ignorant¡¡trivialities¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡I¡¡shrank¡¡especially¡¡from¡¡the¡¡sight¡¡
of¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡maid£»¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡advent¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡announced¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡a¡¡
moment¡¡to¡¡which¡¡I¡¡could¡¡not¡¡cease¡¡to¡¡attach¡¡some¡¡fatality£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡a¡¡vague¡¡
dread¡¡that¡¡I¡¡should¡¡find¡¡her¡¡mixed¡¡up¡¡with¡¡the¡¡dreary¡¡drama¡¡of¡¡my¡¡life¡¡
that¡¡some¡¡new¡¡sickening¡¡vision¡¡would¡¡reveal¡¡her¡¡to¡¡me¡¡as¡¡an¡¡evil¡¡genius¡£¡¡
When¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡last¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡did¡¡¡¡¡¡unavoidably¡¡¡¡¡¡meet¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡vague¡¡¡¡¡¡dread¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡changed¡¡
into¡¡definite¡¡¡¡¡¡disgust¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡tall£»¡¡wiry£»¡¡¡¡dark¡­eyed¡¡woman£»¡¡¡¡this¡¡Mrs¡£¡¡
Archer£»¡¡with¡¡a¡¡face¡¡handsome¡¡enough¡¡to¡¡give¡¡her¡¡coarse¡¡hard¡¡nature¡¡the¡¡
odious¡¡finish¡¡of¡¡bold£»¡¡self¡­confident¡¡coquetry¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡was¡¡enough¡¡to¡¡make¡¡
me¡¡avoid¡¡her£»¡¡quite¡¡apart¡¡from¡¡the¡¡contemptuous¡¡feeling¡¡with¡¡which¡¡she¡¡
contemplated¡¡¡¡¡¡me¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡seldom¡¡¡¡¡¡saw¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡perceived¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡rapidly¡¡
became¡¡a¡¡favourite¡¡with¡¡her¡¡mistress£»¡¡and£»¡¡after¡¡the¡¡lapse¡¡of¡¡eight¡¡or¡¡nine¡¡
months£»¡¡I¡¡began¡¡to¡¡be¡¡aware¡¡that¡¡there¡¡had¡¡arisen¡¡in¡¡Bertha's¡¡mind¡¡towards¡¡
this¡¡woman¡¡a¡¡mingled¡¡feeling¡¡of¡¡fear¡¡and¡¡dependence£»¡¡and¡¡that¡¡this¡¡feeling¡¡
was¡¡¡¡¡¡¡¡associated¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡ill¡­¡¡¡¡defined¡¡¡¡¡¡images¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡candle¡­light¡¡¡¡¡¡¡¡scenes¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡her¡¡
dressing¡­room£»¡¡and¡¡the¡¡locking¡­up¡¡of¡¡something¡¡in¡¡Bertha's¡¡cabinet¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡
interviews¡¡with¡¡my¡¡wife¡¡had¡¡bee¡¡so¡¡brief¡¡and¡¡so¡¡rarely¡¡solitary£»¡¡that¡¡I¡¡
had¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡opportunity¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡perceiving¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡images¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡mind¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡more¡¡
definiteness¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡recollections¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡past¡¡¡¡¡¡bee¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡contracted¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡
rapidity¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡¡¡till¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡sometimes¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡bear¡¡¡¡¡¡hardly¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡¡¡distinct¡¡
resemblance¡¡to¡¡the¡¡external¡¡reality¡¡than¡¡the¡¡forms¡¡of¡¡an¡¡oriental¡¡alphabet¡¡
to¡¡the¡¡objects¡¡that¡¡suggested¡¡them¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Besides£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡last¡¡¡¡¡¡year¡¡¡¡or¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡modification¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡going¡¡
forward¡¡in¡¡my¡¡mental¡¡condition£»¡¡and¡¡was¡¡growing¡¡more¡¡and¡¡more¡¡marked¡£¡¡
My¡¡insight¡¡into¡¡the¡¡minds¡¡of¡¡those¡¡around¡¡me¡¡was¡¡being¡¡dimmer¡¡and¡¡
more¡¡fitful£»¡¡and¡¡the¡¡ideas¡¡that¡¡crowded¡¡my¡¡double¡¡consciousness¡¡became¡¡
less¡¡and¡¡less¡¡dependent¡¡on¡¡any¡¡personal¡¡contact¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡that¡¡was¡¡personal¡¡in¡¡
me¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡suffering¡¡a¡¡gradual¡¡death£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡was¡¡losing¡¡the¡¡organ¡¡
through¡¡which¡¡the¡¡personal¡¡agitations¡¡and¡¡projects¡¡of¡¡others¡¡could¡¡affect¡¡
me¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡along¡¡with¡¡this¡¡relief¡¡from¡¡wearisome¡¡insight£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡new¡¡
development¡¡of¡¡what¡¡I¡¡concludedas¡¡I¡¡have¡¡since¡¡found¡¡rightlyto¡¡be¡¡a¡¡
provision¡¡of¡¡external¡¡scenes¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡as¡¡if¡¡the¡¡relation¡¡between¡¡me¡¡and¡¡my¡¡
fellow¡­men¡¡was¡¡more¡¡and¡¡more¡¡deadened£»¡¡and¡¡my¡¡relation¡¡to¡¡what¡¡we¡¡call¡¡
the¡¡inanimate¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡quickened¡¡into¡¡new¡¡¡¡¡¡life¡£¡¡The¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡I¡¡lived¡¡¡¡¡¡apart¡¡¡¡¡¡from¡¡
society£»¡¡and¡¡in¡¡proportion¡¡as¡¡my¡¡wretchedness¡¡subsided¡¡from¡¡the¡¡violent¡¡
throb¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡agonized¡¡¡¡¡¡passion¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dulness¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡habitual¡¡¡¡¡¡pain£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡more¡¡
frequent¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡vivid¡¡¡¡¡¡became¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡visions¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Pragueof¡¡
strange¡¡¡¡¡¡cities£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡sandy¡¡¡¡¡¡plains£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡gigantic¡¡¡¡¡¡ruins£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡midnight¡¡¡¡¡¡skies¡¡¡¡¡¡with¡¡
strange¡¡bright¡¡constellations£»¡¡of¡¡mountain¡­passes£»¡¡of¡¡grassy¡¡nooks¡¡flecked¡¡
with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡afternoon¡¡¡¡¡¡sunshine¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡boughs£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡midst¡¡¡¡¡¡of¡¡
such¡¡scenes£»¡¡and¡¡in¡¡all¡¡of¡¡them¡¡one¡¡presence¡¡seemed¡¡to¡¡weigh¡¡on¡¡me¡¡in¡¡all¡¡
these¡¡¡¡¡¡mighty¡¡¡¡¡¡shapesthe¡¡¡¡¡¡presence¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡something¡¡¡¡¡¡unknown¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡pitiless¡£¡¡
For¡¡continual¡¡suffering¡¡had¡¡annihilated¡¡religious¡¡faith¡¡within¡¡me£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡the¡¡
utterly¡¡¡¡¡¡¡¡miserablethe¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡unloving¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡unlovedthere¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡religion¡¡
possible£»¡¡no¡¡worship¡¡but¡¡a¡¡worship¡¡of¡¡devils¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡beyond¡¡all¡¡these£»¡¡and¡¡
continually¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡recurring£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡vision¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡¡¡deaththe¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡pangs£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡
suffocation£»¡¡the¡¡last¡¡struggle£»¡¡when¡¡life¡¡would¡¡be¡¡grasped¡¡at¡¡in¡¡vain¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Things¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡state¡¡¡¡¡¡near¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡end¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡seventh¡¡¡¡¡¡year¡£¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡
bee¡¡entirely¡¡free¡¡from¡¡insight£»¡¡from¡¡my¡¡abnormal¡¡cognizance¡¡of¡¡any¡¡
other¡¡consciousness¡¡than¡¡¡¡¡¡my¡¡own£»¡¡¡¡and¡¡instead¡¡of¡¡intruding¡¡¡¡¡¡involuntarily¡¡
into¡¡the¡¡world¡¡of¡¡other¡¡minds£»¡¡was¡¡living¡¡continually¡¡in¡¡my¡¡own¡¡solitary¡¡
future¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bertha¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡aware¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡greatly¡¡¡¡changed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡surprise¡¡
she¡¡had¡¡of¡¡late¡¡seemed¡¡to¡¡seek¡¡opportunities¡¡of¡¡remaining¡¡in¡¡my¡¡society£»¡¡
and¡¡had¡¡cultivated¡¡that¡¡kind¡¡of¡¡distant¡¡yet¡¡familiar¡¡talk¡¡which¡¡is¡¡customary¡¡
between¡¡a¡¡husband¡¡and¡¡wife¡¡who¡¡live¡¡in¡¡polite¡¡and¡¡irrevocable¡¡alienation¡£¡¡
I¡¡bore¡¡this¡¡with¡¡languid¡¡submission£»¡¡and¡¡without¡¡feeling¡¡enough¡¡interest¡¡in¡¡
her¡¡¡¡¡¡motives¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡roused¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡keen¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡observation£»¡¡¡¡¡¡yet¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡¡¡help¡¡
perceiving¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡something¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡triumphant¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡excited¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡carriage¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡
expression¡¡of¡¡her¡¡facesomething¡¡too¡¡subtle¡¡to¡¡express¡¡itself¡¡in¡¡words¡¡or¡¡
tones£»¡¡¡¡but¡¡giving¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡the¡¡¡¡idea¡¡that¡¡¡¡¡¡she¡¡lived¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡state¡¡¡¡of¡¡¡¡expectation¡¡¡¡or¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡