ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
°Ë°ËÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

ÃæÉ´ Ó¢ÎÄÔ­±¾-µÚÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



to¡¡conceive¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡sensibilities¡¡were¡¡anything¡¡else¡¡than¡¡weaknesses¡£¡¡
She¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡weaknesses¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡put¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡power£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡she¡¡
found¡¡them¡¡unmanageable¡¡forces¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Our¡¡positions¡¡were¡¡reversed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Before¡¡
marriage¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡pletely¡¡¡¡¡¡mastered¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡imagination£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡
secret¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡created¡¡the¡¡unknown¡¡thought¡¡before¡¡which¡¡I¡¡trembled¡¡
as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡hers¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡now¡¡that¡¡her¡¡soul¡¡was¡¡laid¡¡open¡¡to¡¡me£»¡¡now¡¡that¡¡I¡¡
was¡¡pelled¡¡to¡¡share¡¡the¡¡privacy¡¡of¡¡her¡¡motives£»¡¡to¡¡follow¡¡all¡¡the¡¡petty¡¡
devices¡¡that¡¡preceded¡¡her¡¡words¡¡and¡¡acts£»¡¡she¡¡found¡¡herself¡¡powerless¡¡with¡¡
me£»¡¡¡¡¡¡except¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡produce¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡chill¡¡¡¡¡¡shudder¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡repulsionpowerless£»¡¡
because¡¡I¡¡could¡¡be¡¡acted¡¡on¡¡by¡¡no¡¡lever¡¡within¡¡her¡¡reach¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡was¡¡dead¡¡to¡¡
worldly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ambitions£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡social¡¡¡¡¡¡vanities£»¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡all¡¡¡¡the¡¡¡¡incentives¡¡¡¡¡¡¡¡within¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡
pass¡¡of¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡narrow¡¡¡¡¡¡imagination£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡lived¡¡under¡¡influences¡¡¡¡¡¡utterly¡¡
invisible¡¡to¡¡her¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡was¡¡really¡¡pitiable¡¡to¡¡have¡¡such¡¡a¡¡husband£»¡¡and¡¡so¡¡all¡¡the¡¡world¡¡
thought¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡¡¡graceful£»¡¡¡¡¡¡¡¡brilliant¡¡¡¡¡¡woman£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡Bertha£»¡¡¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡¡¡smiled¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡
morning¡¡callers£»¡¡made¡¡a¡¡figure¡¡in¡¡ball¡­rooms£»¡¡and¡¡was¡¡capable¡¡of¡¡that¡¡light¡¡
repartee¡¡¡¡¡¡which£»¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡woman£»¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡accepted¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡wit£»¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡secure¡¡¡¡¡¡of¡¡
carrying¡¡off¡¡all¡¡sympathy¡¡from¡¡a¡¡husband¡¡who¡¡was¡¡sickly£»¡¡abstracted£»¡¡and£»¡¡
as¡¡some¡¡suspected£»¡¡crack¡­¡¡brained¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Even¡¡the¡¡servants¡¡in¡¡our¡¡house¡¡gave¡¡
her¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡balance¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡regard¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡pity¡£¡¡¡¡For¡¡¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡audible¡¡
quarrels¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡us£»¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡alienation£»¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡repulsion¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡each¡¡¡¡¡¡other£»¡¡¡¡¡¡lay¡¡
within¡¡the¡¡silence¡¡of¡¡our¡¡own¡¡hearts£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡mistress¡¡went¡¡out¡¡a¡¡great¡¡
deal£»¡¡and¡¡seemed¡¡to¡¡¡¡¡¡dislike¡¡the¡¡master's¡¡society£»¡¡¡¡was¡¡it¡¡not¡¡natural£»¡¡¡¡¡¡poor¡¡
thing£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡master¡¡was¡¡odd¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡was¡¡kind¡¡and¡¡just¡¡to¡¡my¡¡dependants£»¡¡but¡¡I¡¡
excited¡¡in¡¡them¡¡a¡¡shrinking£»¡¡half¡­contemptuous¡¡pity£»¡¡for¡¡this¡¡class¡¡of¡¡men¡¡
and¡¡¡¡¡¡women¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡slightly¡¡¡¡¡¡determined¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡estimate¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡others¡¡¡¡¡¡by¡¡
general¡¡considerations£»¡¡or¡¡even¡¡experience£»¡¡of¡¡character¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡judge¡¡of¡¡
persons¡¡as¡¡they¡¡judge¡¡of¡¡coins£»¡¡and¡¡value¡¡those¡¡who¡¡pass¡¡current¡¡at¡¡a¡¡high¡¡
rate¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡After¡¡a¡¡time¡¡I¡¡interfered¡¡so¡¡little¡¡with¡¡Bertha's¡¡habits¡¡that¡¡it¡¡might¡¡seem¡¡
wonderful¡¡how¡¡her¡¡hatred¡¡towards¡¡me¡¡could¡¡grow¡¡so¡¡intense¡¡and¡¡active¡¡as¡¡
it¡¡¡¡¡¡did¡£¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡begun¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡suspect£»¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡involuntary¡¡¡¡¡¡betrayal¡¡¡¡¡¡of¡¡
mine£»¡¡that¡¡there¡¡was¡¡an¡¡abnormal¡¡power¡¡of¡¡penetration¡¡in¡¡methat¡¡fitfully£»¡¡
at¡¡least£»¡¡I¡¡was¡¡strangely¡¡cognizant¡¡of¡¡her¡¡thoughts¡¡and¡¡intentions£»¡¡and¡¡she¡¡
began¡¡to¡¡be¡¡¡¡¡¡haunted¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡terror¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡me£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡alternated¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡and¡¡
then¡¡with¡¡defiance¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡meditated¡¡continually¡¡how¡¡the¡¡incubus¡¡could¡¡be¡¡
shaken¡¡¡¡¡¡off¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡lifehow¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡freed¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡hateful¡¡¡¡¡¡bond¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡
being¡¡¡¡¡¡whom¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡once¡¡¡¡¡¡despised¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡¡¡imbecile£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡dreaded¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡an¡¡
inquisitor¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡lived¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡hope¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡¡¡evident¡¡
wretchedness¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡drive¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡mission¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡suicide£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡suicide¡¡
was¡¡not¡¡in¡¡my¡¡nature¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡was¡¡too¡¡pletely¡¡swayed¡¡by¡¡the¡¡sense¡¡that¡¡I¡¡
was¡¡in¡¡the¡¡grasp¡¡of¡¡unknown¡¡forces£»¡¡to¡¡believe¡¡in¡¡my¡¡power¡¡of¡¡self¡­release¡£¡¡
Towards¡¡my¡¡own¡¡destiny¡¡I¡¡had¡¡bee¡¡entirely¡¡passive£»¡¡for¡¡my¡¡one¡¡ardent¡¡
desire¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡¡¡spent¡¡¡¡¡¡itself£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡impulse¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡¡¡longer¡¡¡¡¡¡¡¡predominated¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡over¡¡
knowledge¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡this¡¡reason¡¡I¡¡never¡¡thought¡¡of¡¡taking¡¡any¡¡steps¡¡towards¡¡a¡¡
plete¡¡separation£»¡¡which¡¡would¡¡have¡¡made¡¡our¡¡alienation¡¡evident¡¡to¡¡the¡¡
world¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Why¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡rush¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡help¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡course£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡only¡¡
suffering¡¡from¡¡the¡¡consequences¡¡of¡¡a¡¡deed¡¡which¡¡had¡¡been¡¡the¡¡act¡¡of¡¡my¡¡
intensest¡¡will£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡would¡¡have¡¡been¡¡the¡¡logic¡¡of¡¡one¡¡who¡¡had¡¡desires¡¡to¡¡
gratify£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡no¡¡desires¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡Bertha¡¡and¡¡I¡¡lived¡¡more¡¡and¡¡more¡¡aloof¡¡
from¡¡each¡¡other¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡rich¡¡find¡¡it¡¡easy¡¡to¡¡live¡¡married¡¡and¡¡apart¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡course¡¡of¡¡our¡¡life¡¡which¡¡I¡¡have¡¡indicated¡¡in¡¡a¡¡few¡¡sentences¡¡filled¡¡
the¡¡space¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡years¡£¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡miseryso¡¡¡¡¡¡slow¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡hideous¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡growth¡¡¡¡¡¡of¡¡
hatred¡¡and¡¡sin£»¡¡may¡¡be¡¡pressed¡¡into¡¡a¡¡sentence£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡men¡¡judge¡¡of¡¡
each¡¡¡¡¡¡other's¡¡¡¡¡¡lives¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡summary¡¡¡¡¡¡medium¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡epitomize¡¡¡¡¡¡the¡¡
experience¡¡of¡¡their¡¡fellow¡­mortal£»¡¡and¡¡pronounce¡¡judgment¡¡on¡¡him¡¡in¡¡neat¡¡
syntax£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡feel¡¡¡¡themselves¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡wise¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡virtuousconquerors¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡
temptations¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡define¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡well¡­¡¡¡¡¡¡selected¡¡¡¡¡¡¡¡predicates¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Seven¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡of¡¡
wretchedness¡¡glide¡¡glibly¡¡over¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡the¡¡man¡¡who¡¡has¡¡never¡¡counted¡¡
them¡¡out¡¡in¡¡moments¡¡of¡¡chill¡¡disappointment£»¡¡of¡¡head¡¡and¡¡heart¡¡throbbings£»¡¡
of¡¡dread¡¡and¡¡vain¡¡wrestling£»¡¡of¡¡remorse¡¡and¡¡despair¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡learn¡¡WORDS¡¡
by¡¡rote£»¡¡but¡¡not¡¡their¡¡meaning£»¡¡THAT¡¡must¡¡be¡¡paid¡¡for¡¡with¡¡our¡¡life¡­blood£»¡¡
and¡¡printed¡¡in¡¡the¡¡subtle¡¡fibres¡¡of¡¡our¡¡nerves¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡hasten¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡finish¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡story¡£¡¡Brevity¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡justified¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡once¡¡¡¡¡¡to¡¡
those¡¡who¡¡readily¡¡understand£»¡¡and¡¡to¡¡those¡¡who¡¡will¡¡never¡¡understand¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Some¡¡years¡¡after¡¡my¡¡father's¡¡death£»¡¡I¡¡was¡¡sitting¡¡by¡¡the¡¡dim¡¡firelight¡¡in¡¡
my¡¡library¡¡one¡¡January¡¡eveningsitting¡¡in¡¡the¡¡leather¡¡chair¡¡that¡¡used¡¡to¡¡be¡¡
my¡¡father'swhen¡¡Bertha¡¡appeared¡¡at¡¡the¡¡door£»¡¡with¡¡a¡¡candle¡¡in¡¡her¡¡hand£»¡¡
and¡¡advanced¡¡towards¡¡me¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡knew¡¡the¡¡ball¡­dress¡¡she¡¡had¡¡onthe¡¡white¡¡
ball¡­dress£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡green¡¡¡¡¡¡jewels£»¡¡¡¡¡¡shone¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡light¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡wax¡¡
candle¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡lit¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡medallion¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡dying¡¡¡¡¡¡¡¡Cleopatra¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡
mantelpiece¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Why¡¡did¡¡she¡¡e¡¡to¡¡me¡¡before¡¡going¡¡out£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡not¡¡seen¡¡
her¡¡in¡¡the¡¡library£»¡¡which¡¡was¡¡my¡¡habitual¡¡place¡¡for¡¡months¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Why¡¡did¡¡she¡¡
stand¡¡before¡¡me¡¡with¡¡the¡¡candle¡¡in¡¡her¡¡hand£»¡¡with¡¡her¡¡cruel¡¡contemptuous¡¡
eyes¡¡fixed¡¡on¡¡me£»¡¡and¡¡the¡¡glittering¡¡serpent£»¡¡like¡¡a¡¡familiar¡¡demon£»¡¡on¡¡her¡¡
breast£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡a¡¡¡¡moment¡¡I¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡this¡¡fulfilment¡¡of¡¡¡¡¡¡my¡¡vision¡¡¡¡¡¡at¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡