ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
°Ë°ËÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

ÃæÉ´ Ó¢ÎÄÔ­±¾-µÚÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



giving¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡splendid¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡dinner¡­parties£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡making¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¡sensation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡¡¡our¡¡
neighbourhood¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡¡¡lustre¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡equipage£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡father¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡
reserved¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡display¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡increased¡¡¡¡¡¡wealth¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡period¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡son's¡¡
marriage£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡gave¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡acquaintances¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡liberal¡¡¡¡¡¡¡¡opportunity¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡
remarking¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡pity¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡poor¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡figure¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡heir¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡
bridegroom¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡nervous¡¡fatigue¡¡of¡¡this¡¡existence£»¡¡the¡¡insincerities¡¡and¡¡
platitudes¡¡which¡¡I¡¡had¡¡to¡¡live¡¡through¡¡twice¡¡overthrough¡¡my¡¡inner¡¡and¡¡
outward¡¡sensewould¡¡have¡¡been¡¡maddening¡¡to¡¡me£»¡¡if¡¡I¡¡had¡¡not¡¡had¡¡that¡¡
sort¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡intoxicated¡¡¡¡¡¡callousness¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡delights¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡first¡¡
passion¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡bride¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡bridegroom£»¡¡¡¡¡¡surrounded¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡appliances¡¡¡¡¡¡of¡¡
wealth£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡hurried¡¡¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡whirl¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡society£»¡¡¡¡¡¡¡¡filling¡¡¡¡¡¡their¡¡
solitary¡¡¡¡¡¡moments¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡hastily¡­snatched¡¡¡¡¡¡caresses£»¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡prepared¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡their¡¡
future¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡life¡¡¡¡¡¡together¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡novice¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡prepared¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cloisterby¡¡
experiencing¡¡its¡¡utmost¡¡contrast¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Through¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡crowded¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡excited¡¡¡¡¡¡¡¡months£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bertha's¡¡¡¡¡¡¡¡inward¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡self¡¡
remained¡¡shrouded¡¡from¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡still¡¡read¡¡her¡¡thoughts¡¡only¡¡through¡¡the¡¡
language¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡lips¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡demeanour£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡human¡¡¡¡¡¡interest¡¡¡¡¡¡of¡¡
wondering¡¡whether¡¡what¡¡I¡¡did¡¡and¡¡said¡¡pleased¡¡her£»¡¡of¡¡longing¡¡to¡¡hear¡¡a¡¡
word¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡affection£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡giving¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡delicious¡¡¡¡¡¡exaggeration¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡meaning¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡her¡¡
smile¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡conscious¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡¡¡growing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡difference¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡manner¡¡
towards¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡me£»¡¡¡¡¡¡¡¡sometimes¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡strong¡¡¡¡¡¡¡¡enough¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡called¡¡¡¡¡¡¡¡haughty¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡coldness£»¡¡
cutting¡¡and¡¡chilling¡¡me¡¡as¡¡the¡¡hail¡¡had¡¡done¡¡that¡¡came¡¡across¡¡the¡¡sunshine¡¡
on¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡marriage¡¡¡¡¡¡morning£»¡¡¡¡¡¡sometimes¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡perceptible¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dexterous¡¡
avoidance¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡tete¡­a¡­tete¡¡¡¡¡¡walk¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡dinner¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡looking¡¡
forward¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡¡¡deeply¡¡¡¡¡¡¡¡pained¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡thishad¡¡¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡¡¡felt¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡sort¡¡¡¡of¡¡
crushing¡¡of¡¡the¡¡heart£»¡¡from¡¡the¡¡sense¡¡that¡¡my¡¡brief¡¡day¡¡of¡¡happiness¡¡was¡¡
near¡¡its¡¡setting£»¡¡but¡¡still¡¡I¡¡remained¡¡dependent¡¡on¡¡Bertha£»¡¡eager¡¡for¡¡the¡¡last¡¡
rays¡¡of¡¡a¡¡bliss¡¡that¡¡would¡¡soon¡¡be¡¡gone¡¡for¡¡ever£»¡¡hoping¡¡and¡¡watching¡¡for¡¡
some¡¡after¡­glow¡¡more¡¡beautiful¡¡from¡¡the¡¡impending¡¡night¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡rememberhow¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡remember£¿the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡
dependence¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡hope¡¡¡¡¡¡¡¡utterly¡¡¡¡¡¡left¡¡¡¡me£»¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡sadness¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡felt¡¡¡¡in¡¡
Bertha's¡¡growing¡¡estrangement¡¡became¡¡a¡¡joy¡¡that¡¡I¡¡looked¡¡back¡¡upon¡¡with¡¡
longing¡¡as¡¡a¡¡man¡¡might¡¡look¡¡back¡¡on¡¡the¡¡last¡¡pains¡¡in¡¡a¡¡paralysed¡¡limb¡£¡¡
It¡¡was¡¡just¡¡after¡¡the¡¡close¡¡of¡¡my¡¡father's¡¡last¡¡illness£»¡¡which¡¡had¡¡necessarily¡¡
withdrawn¡¡us¡¡from¡¡society¡¡and¡¡thrown¡¡us¡¡more¡¡on¡¡each¡¡other¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡
evening¡¡of¡¡father's¡¡death¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡that¡¡evening¡¡the¡¡veil¡¡which¡¡had¡¡shrouded¡¡
Bertha's¡¡soul¡¡from¡¡mehad¡¡made¡¡me¡¡find¡¡in¡¡her¡¡alone¡¡among¡¡my¡¡fellow¡­¡¡
beings¡¡the¡¡blessed¡¡possibility¡¡of¡¡mystery£»¡¡and¡¡doubt£»¡¡and¡¡expectationwas¡¡
first¡¡withdrawn¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Perhaps¡¡it¡¡was¡¡the¡¡first¡¡day¡¡since¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡my¡¡
passion¡¡for¡¡her£»¡¡in¡¡which¡¡that¡¡passion¡¡was¡¡pletely¡¡neutralized¡¡by¡¡the¡¡
presence¡¡of¡¡an¡¡absorbing¡¡feeling¡¡of¡¡another¡¡kind¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡been¡¡watching¡¡by¡¡
my¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡father's¡¡¡¡deathbed£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡¡¡witnessing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡last¡¡¡¡fitful¡¡¡¡yearning¡¡
glance¡¡his¡¡soul¡¡had¡¡cast¡¡back¡¡on¡¡the¡¡spent¡¡inheritance¡¡of¡¡lifethe¡¡last¡¡faint¡¡
consciousness¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡love¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡gathered¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡pressure¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡hand¡£¡¡
What¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡our¡¡¡¡personal¡¡¡¡¡¡¡¡loves¡¡¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡sharing¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡that¡¡
supreme¡¡¡¡¡¡agony£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡¡¡moments¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡e¡¡¡¡¡¡away¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡
presence¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡death£»¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡relation¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡living¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡merged£»¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡our¡¡
feeling£»¡¡in¡¡the¡¡great¡¡relation¡¡of¡¡a¡¡mon¡¡nature¡¡and¡¡a¡¡mon¡¡destiny¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡that¡¡state¡¡of¡¡mind¡¡I¡¡joined¡¡Bertha¡¡in¡¡her¡¡private¡¡sitting¡­room¡£¡¡She¡¡
was¡¡seated¡¡in¡¡a¡¡leaning¡¡posture¡¡on¡¡a¡¡settee£»¡¡with¡¡her¡¡back¡¡towards¡¡the¡¡door£»¡¡
the¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡rich¡¡¡¡¡¡coils¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡pale¡¡¡¡¡¡blond¡¡¡¡¡¡hair¡¡¡¡¡¡surmounting¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡small¡¡¡¡¡¡neck£»¡¡
visible¡¡¡¡¡¡above¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡back¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡settee¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡remember£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡closed¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡door¡¡
behind¡¡me£»¡¡a¡¡cold¡¡tremulousness¡¡seizing¡¡me£»¡¡and¡¡a¡¡vague¡¡sense¡¡of¡¡being¡¡
hated¡¡and¡¡lonelyvague¡¡and¡¡strong£»¡¡like¡¡a¡¡presentiment¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡know¡¡how¡¡I¡¡
looked¡¡at¡¡that¡¡moment£»¡¡for¡¡I¡¡saw¡¡myself¡¡in¡¡Bertha's¡¡thought¡¡as¡¡she¡¡lifted¡¡
her¡¡¡¡¡¡¡¡cutting¡¡¡¡¡¡¡¡grey¡¡¡¡¡¡eyes£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡looked¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡me£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡miserable¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ghost¡­seer£»¡¡
surrounded¡¡by¡¡phantoms¡¡in¡¡the¡¡noonday£»¡¡trembling¡¡under¡¡a¡¡breeze¡¡when¡¡
the¡¡leaves¡¡were¡¡still£»¡¡without¡¡appetite¡¡¡¡¡¡for¡¡the¡¡mon¡¡objects¡¡of¡¡¡¡¡¡human¡¡
desires£»¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡pining¡¡¡¡¡¡after¡¡the¡¡¡¡¡¡moon¡­beams¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡front¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡front¡¡¡¡¡¡with¡¡
each¡¡¡¡¡¡other£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡judged¡¡¡¡¡¡each¡¡¡¡¡¡other¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡terrible¡¡¡¡¡¡moment¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡plete¡¡
illumination¡¡had¡¡e¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡darkness¡¡had¡¡hidden¡¡no¡¡
landscape¡¡from¡¡me£»¡¡but¡¡only¡¡a¡¡blank¡¡prosaic¡¡wall£º¡¡from¡¡that¡¡evening¡¡forth£»¡¡
through¡¡¡¡¡¡the¡¡sickening¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡followed£»¡¡¡¡I¡¡saw¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡round¡¡the¡¡¡¡¡¡narrow¡¡
room¡¡of¡¡this¡¡woman's¡¡soulsaw¡¡petty¡¡artifice¡¡and¡¡mere¡¡negation¡¡where¡¡I¡¡
had¡¡delighted¡¡to¡¡believe¡¡in¡¡coy¡¡sensibilities¡¡and¡¡in¡¡wit¡¡at¡¡war¡¡with¡¡latent¡¡
feelingsaw¡¡the¡¡light¡¡floating¡¡vanities¡¡of¡¡the¡¡girl¡¡defining¡¡themselves¡¡into¡¡
the¡¡¡¡¡¡systematic¡¡¡¡¡¡coquetry£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡scheming¡¡¡¡¡¡selfishness£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡womansaw¡¡
repulsion¡¡and¡¡antipathy¡¡harden¡¡into¡¡cruel¡¡hatred£»¡¡giving¡¡pain¡¡only¡¡for¡¡the¡¡
sake¡¡of¡¡wreaking¡¡itself¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡Bertha¡¡too£»¡¡after¡¡her¡¡kind£»¡¡felt¡¡the¡¡bitterness¡¡of¡¡disillusion¡£¡¡She¡¡had¡¡
believed¡¡that¡¡my¡¡wild¡¡poet's¡¡passion¡¡for¡¡her¡¡would¡¡make¡¡me¡¡her¡¡slave£»¡¡and¡¡
that£»¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡slave£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡execute¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡things¡£¡¡With¡¡¡¡¡¡the¡¡
essential¡¡shallowness¡¡of¡¡a¡¡negative£»¡¡unimaginative¡¡nature£»¡¡she¡¡was¡¡unable¡¡
to¡¡conceive¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡sensibilities¡¡were¡¡anything¡¡else¡¡than¡¡weaknesses¡£¡¡
She¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡thoug
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡