歌德诗选 作者:歌德-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　因为众人会热讽冷：

　　我要赞美那样的生灵，

　　它渴望在火焰中死掉。

　　在爱之夜的清凉里，

　　你被创造，你也创造，

　　当静静的烛火吐放光明，

　　你又被奇异的感觉袭扰。

　　你不愿继续被包裹在

　　那黑暗的阴影内，

　　新的渴望吸引着你

　　去完成高一级的交配。

　　你全然不惧路途遥远，

　　翩翩飞来，如醉如痴。

　　渴求光明的飞蛾啊，

　　你终于被火焰吞噬。

　　什么时候你还不解

　　这“死与变”的道理，

　　你就只是个忧郁的过客，

　　在这黑暗的尘世。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨武能　译








无限

　　你不会结束，这是你的伟大，

　　你没有开端，这是你的造化，

　　你的歌象星空般循环回转，

　　开端和结尾放射同样的光华，

　　那处于中间地位的，显然，

　　在开端已存在，在结尾仍留下。

　　你是真正的诗人之泉，

　　涌出一个个欢乐的波浪。

　　你是时刻准备接吻的唇，

　　你是发自肺腑的甜美歌唱，

　　你是永远渴望痛饮的喉，

　　是善良的坦荡的心肠。

　　让整个世界尽管沉沦吧，

　　哈菲兹，我要同你竞争，

　　只有你与我是孪生兄弟，

　　让我们共享痛苦与欢欣！

　　像你一样爱，一样饮，

　　将成为我的骄傲和生命。

　　吟唱吧，歌，以你火热的感情！

　　因为你更古老，也更新颖。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨武能　译








二裂银杏叶

　　生着这种叶子的树木

　　从东方移进我的园庭；

　　它给你一个秘密启示，

　　耐人寻味，令识者振奋。

　　它是一个有生命的物体，

　　在自己体内一分为二？

　　还是两个生命合在一起，

　　被我们看成了一体？

　　也许我已找到正确答案，

　　来回答这样一个问题：

　　你难道不感觉在我诗中，

　　我既是我，又是你和我？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨武能　译








致东风

　　我为何这般激动？

　　吹来了带给我喜讯的东风？

　　它轻柔地扇动双翅，

　　抚慰我身心的伤痛。

　　它亲昵地与尘埃嬉戏，

　　送它去天上的浮云中；

　　它让安全的葡萄荫下，

　　群集着欢舞的昆虫。

　　它缓和烈日的热情，

　　吹凉我发烧的面颊，

　　它匆匆掠过山野，

　　还将晶莹的葡萄亲吻。

　　它轻柔的絮语带给我

　　来自友人的亲切问候，

　　不等群山变得幽暗，

　　我就将静坐在他膝下。

　　因此，你可以离开我了！

　　去为快乐者和忧愁者效劳。

　　我很快会找到我亲爱的，

　　那儿的城垣在夕晖中燃烧。

　　啊，我衷心渴望的喜讯，

　　新鲜的生命，爱的嘘息，

　　只能得知他的口中，

　　只能来自他的呼吸。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨武能　译








重逢

　　竟然可能！明星中的明星，

　　我又将你紧抱在胸前！

　　那远离你的长夜呵，真是

　　无底的深渊，无尽的苦难！

　　是的，你甜蜜而又可爱，

　　是我分享欢乐的伙伴；

　　想起昔日分离的痛苦，

　　现实也令我心惊胆战。

　　当世界还处于最深的深渊，

　　还偎在上帝永恒的怀抱里，

　　他便带着崇高的创造之乐，

　　安排混沌初开的第一个钟点。

　　他说出了那个字：变！－－

　　于是传来了痛苦的呻吟，

　　随后便气势磅礴，雷霆万钧，

　　宇宙闯进了现实中间。

　　光明慢慢地扩散开来：

　　黑暗畏葸地离开它身边，

　　元素也立刻开始分解，

　　向着四面八方逃散。

　　迅速地，在野蛮荒凉的

　　梦中，各自向远方伸展，

　　在无垠的空间凝固僵化，

　　没有渴慕，黯然哑然！

　　一片荒凉，一派死寂，

　　上帝第一次感到孤单！

　　于是他创造出了朝霞，

　　让朝霞安慰他的寂寞，

　　它撕开那无边的浑浊，

　　天空呈现出五色斑斓，

　　那一开始各奔东西的

　　又聚在一起，相爱相恋。

　　于是，那相依相属的，

　　便急不可待地相互找寻；

　　感情和目光一齐转向

　　那无穷无尽的生命。

　　攫取也罢，掠夺也罢

　　只要能够把握和保持！

　　真主勿需再创造世界，

　　创造世界的是我们。

　　就这样，驾着朝霞的羽翼，

　　我飞到了你的唇边，

　　繁星之夜用千重封印

　　巩固我们的美满良缘。

　　我俩在世上将成为

　　同甘苦共患难的典范，

　　我们不会又一次分离，

　　纵令上帝第二次说：变！－－

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨武能　译








在夜半

　　当我还是个小小的男孩，

　　夜里不情愿走过教堂的墓园，

　　去到父亲做牧师的房子，

　　看满天的繁星美丽地眨着眼；

　　　　　在夜半。

　　当我在人生的路上走完一程，

　　我又身不由己奔向爱人，

　　看群星与北斗在我头顶争辉，

　　我往来奔走，幸福销魂；

　　　　　在夜半。

　　到最后是明亮皎洁的满月

　　照进我幽暗的心灵，

　　我回顾往昔，瞻望前程，

　　连翩遐想萦绕我的胸襟；

　　　　　在夜半。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨武能　译








给升起的满月

　　你就要离开我了吗？

　　适才你与我如此亲近！

　　浓云遮暗了你的身影，

　　如今你已完全消隐。

　　你该感到我多么忧伤，

　　探头望我，象颗小星！

　　向我表明还有爱我者，

　　纵使远在天边，我的心上人。

　　升起吧，明亮而又皎洁！

　　循着你的轨道，射放光辉！

　　我的心儿痛苦地狂跳，

　　这夜啊，令人幸福陶醉。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨武能　译