按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
做乌龟么？”
约翰修士说道：“我可以教给你一个法子，叫你太太无法背着你，或者
没有得到你的同意就叫你做乌龟。”
“那么赶快，好朋友，赶快告诉我，”巴奴日来不及地问。
约翰修士说道：“那就是戴美朗都国王的御用首饰官汗斯？卡维尔的戒
指。
“汗斯？卡维尔人很能干、精巧、细心、正直、公道、有主意、心眼
好、讲仁爱、肯帮忙、深明道理、精神乐观、和蔼可亲、不固执己见，此外
肚子大大的，脑袋摇摇晃晃，从来不拘拘束束。上年纪后，他娶了执政官贡
科达的女儿为妻，这位太太年轻、貌美、伶俐、可爱、殷勤、和善，只是对
邻人和自己的佣人有点太好。几个星期一过，老头子醋劲很大，疑心太太另
有所欢。为了防范于未来，他给她说了许多由于淫乱而导致恶果的动听故
事，念诵烈女传给她听，讲解贞洁的道理，还特别为她编写了一本歌颂夫妇
忠实的大作品，严格谴责婚后妇女的不贞行为，另外还送给她一条镶满东方
宝石的项链。尽管如此，他发觉他太太依旧毫不在乎，并且和邻人表示很要
好，老头子的醋劲越来越大。
“有一天夜里，跟太太睡在床上，他担心得太厉害了，觉着自已仿佛跟
鬼说话，并把心事都告诉了鬼。那个鬼一边安慰他，一边在中指上给他套上
一只戒指，说道：
“我送你这只戒指，只要你戴在手上，你太太就不会背着你、或不得到
你的同意，去跟别人要好。
“汗斯？卡维尔说道：‘鬼爷爷，多谢你了。我要是摘掉它，叫穆罕默
德处罚我。’
“魔鬼走了。汗斯？卡维尔喜欢得不得了，醒来后，发觉自己的手指插
在他太太的那个‘什么’里。我忘了说他太太发觉后，屁股赶快往后撤，一
面说道：‘嗳，不要放这个呀。’汗斯？卡维尔呢，却以为别人打算抢他的
戒指了。
“这个法子是不是万无一失？如果你相信我，就照着这个做吧，千万不
要让你太太的戒指离开你的手。”
他们一路上的话就到此处为止。
第二十九章
庞大固埃为解决巴奴日的难题怎样召集一位神学家、一位医学家、一位法
学家和一位哲学家一起谈论
他们回到皇宫，把这次出门的情形说给庞大固埃听，并取出拉米那格罗
比斯的诗句。庞大固埃反复读过之后，说道：“我还没有见过比这次更使我
满意的答复呢。它主要是说，在婚姻问题上，应该各人决定各人的思想，各
拿各的主意。我一向就是这个看法，你第一次跟我谈这个问题时，我就是这
样说的，只是你不肯听罢了。我记得很清楚，而且我知道这是自尊心迷着你
的心窍。现在还有一个办法，就是：人生在世，离不开三样东西：灵魂、肉
身和财产。这三样东西，各有各的卫护方法，由三种不同样的人来负责：神
学家负责灵魂，医学家负责肉身，法学家负责财产。我建议星期天在这里宴
请一位神学家、一位医学家和一位法学家。我们把你的难题跟他们一起谈
谈。”
巴奴日接口说：“圣比科①在上！我已经看得很明白，不会有任何用
处。你看，整个的世界本末倒置：叫神学家来管我们的灵魂，他们自己大多
数都是异端；让医学家来管我们的肉身，他们自己就是讨厌医学、从来不吃
药的人；把财产托付给法学家，你几时看见过他们控诉自己的同行。”
庞大固埃说道：“你这话跟宫里的人一样①。你的第一点我就不同意，
你看那些好心的哲学家，他们首要的任务，同时也是唯一的和全部的任务，
就是用行动、用言语、用文字，来消除人心里的错误和异端，牢固地树立圣
教的真正信仰。第二点，我赞成，因为好的医生都是嘱咐人保健防病，而不
需要乱投药石去治疗。第三点，我同意，因为能干的律师替别人打官司已忙
不过来了，实在没有时间和工夫管自己的事。
“所以，下星期天，咱们请神学家希波塔泰乌斯司铎②、医学家隆底比
里斯大师③、法学家我们的朋友勃里德瓦④，我提议索性使用毕达哥拉斯派
的数字，凑足四字好了⑤，那么，这个四字就是我们忠实的朋友哲学家特鲁
优刚⑥，作为哲学家，特鲁优刚确实是最理想的人，因为对所有的难题，他
都有个肯定的答复。加巴林，你传达命令，下星期天，请这四位学者来吃午
饭。”
爱比斯德蒙说道：“我想这是整个国家内最适当的人选了。我认为这不
仅接触到各人最擅长的学科，他们已经达到无可指摘的程度；而且隆底比里
斯现在结婚了，过去没有；希波塔泰乌斯从未结过婚，现在也还是光棍；勃
里德瓦过去结过婚，现在没有女人；特鲁优刚结过婚，现在女人还在。我替
加巴林办点事。勃里德瓦，让我去请（如果你同意的话），这是我一个老朋
① 比科为波亚都常见的姓氏。
① 宫里的人不学无术，但又不重视有学问的人。
② “希波”照希腊文的意思是“在？ 。上”，”塔泰乌斯”是犹大的别名。一说希波塔泰乌斯系指路易十
二的神师吉奥莫？巴尔维主教。
③ 隆底比里斯可能指蒙帕利埃名医师吉奥莫？隆德莱，他对自然科学，尤其鱼类学很擅长，为人诙谐，爱
说笑话；但不能太肯定。
④ 勃里德瓦，意思是“鹅络头”，一说可能指封特奈？勒？孔特名学者安德烈？提拉科。
⑤ 毕达哥拉斯派认为“四”是最完美的数字。见普鲁塔克《论哲学的甘甜》第一卷。
⑥ “特鲁优”在波亚都和都尔的方言里，意思是“纺车”，“刚”意思是“手套”，一说可能指比埃
尔？拉缪（或比埃尔？卡娄），作者嘲笑他说不出话的时候，便扭动自己的手套。
友，我要跟他谈一谈他那位又诚实、又用功、在图卢兹博学多艺的布瓦索内
①教导下读书的少公子。”
庞大固埃说道：“好极了，随你去办吧。请你考虑一下对于这位少公子
的前程和布瓦索内教授的地位，我有没有可以出力的地方，我很喜爱并尊重
这位教授，我认为他是法学界最有地位的学者之一。如有可以出力处，我一
定尽力而为。”
① 约翰？德？布瓦索内：图卢兹大学教授，一五三九年曾任枢机大臣，人文主义者。
第三十章
神学家希波塔泰乌斯怎样指示巴奴日的婚事
星_________期天的午宴刚准备好，就见邀请的客人都来到了，只有封贝通①的代
理议长勃里德瓦没有来。
等上第二道菜时，巴奴日深深施了一礼，说道：
“诸位，我只有一句话想请教，那就是我能不能结婚？如果这个问题连
诸位也不能拿主意，我就认为它和阿里亚科的《Insolubilia》②一样，无
法解决了，因为诸位都是各自行业中的佼佼 者、杰出的权威，跟板子上明
摆着的豆子一样。”
希波塔泰乌斯神父在庞大固埃和全体在座者的催促下，非常谦虚地说
道：
“朋友，你向我讨主意，可是，首先，应该请教你自己。你肉体上是不
是感觉到性欲的困扰？”
巴奴日回答道：“非常困扰，我的神父，请别见怪。”
希波塔泰乌斯说道：“我不见怪，朋友。只是，对于这件为难的事，你
有没有祈祷天主赐给你贞洁的特殊恩佑？”
“这个倒没有。”巴奴日说。
希波塔泰乌斯说道：“那么，我的朋友，你结婚吧，因为与其欲火攻
心，倒不如嫁娶为妙③。”
巴奴日抢着说道：“好极了，多爽快，不用拐弯抹角。多谢你，神父！
我准定很快就结婚。结婚时一定请你。母鸡那个身体！咱们好好地吃一顿。
那天的礼花①，你一定有份，咱们真的吃一只鹅，他妈的！而且不是我太太
烤的②！此外，如果你肯给我这份光荣，我请你和伴娘们第一个跳舞。不
过，只有一个小问题，一个非常小的问题，那就是我会不会做乌龟？”
“Nenny dea ③，朋友，”希波塔泰乌斯回答说，“只要天主降
福。”
巴奴日大声说道：“愿天主保佑我们！善良的人们，你们还想叫我怎么
样呢？相信条件论么？条件论在辩证法里是既有矛盾、又有不可能性。如果
我那匹经过阿尔卑斯山的骡子可以飞，那就是我那匹骡子有翅膀。只要天主
降福，我就不做乌龟；只要天主降福，我也可以做乌龟。天哪，如果我能办
到不做乌龟，那我就不再这样绝望了。可是你们叫我取决于天主，由他随意
支配！你们这些法兰西人是怎么回事啊？神父先生，我想我结婚那一天，你
顶好还是不要来，怕客人的吵闹声会使你