按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
菜，有羊头、有牛头、有獾头；獾在这个地方很多。星期四，有七种汤，不
过芥末总是少不了的。星期五，除了山梨什么也不吃，而且还不熟，我从颜
色上就可以判断出来。星期六，啃骨头。他们可不是穷得挨饿，因为每人都
有一个大肚子。
这就是他们在修院里的饮食。如果奉修院院长的命令到院外去，要是在
海上或河上，就严禁捕捉和吃食任何鱼类，违者处以重罚；在陆地上，就严
禁吃任何肉类，这要使每人都明白，除了玛尔贝西亚山上的石头以外④，只
有他们是任何东西所不能引逗和诱惑的。
他们喝的酒是对抗命运酒，我不明白这是当地一种什么酒。他们吃东西
或者饮酒的时候，就把风帽的后尾往前一拉，当围嘴使唤。
吃好饭以后，便哼哼唧唧地唱着歌感谢天主。这一天余下的时间，就是
用积德行善来等待最后审判。星期天，互相揪打；星期一，互相打榧子；星
期二，互相抓搔；星期三，互相擤鼻涕；星期四，互相探秘密；星期五，互
相搔痒；星期六，互相磨蹭。
这一切都在对答如流和恰如其分的对唱中进行，而且都是用耳朵唱，我
们前面已经说过。单等太阳落在海上以后，他们立刻彼此用靴子踢，用刺马
距踏。和上面说过的一样，并且把眼镜戴在鼻子上，准备睡觉。睡到半夜，
那个木履人又来了，大家起来，一齐磨刀。接着做好巡行祈祷，就再钻到桌
子底下，和上面说的一样，重新吃饭。
约翰？戴？安脱摩尔修士看见这些“半音修土”的生活方式，了解到他
们会规的内容，不由得勃然大怒，高声大叫道：
“啊，饭桌下养肥的老鼠！天主在上，挤扁一个会出来两个！普里亚普
斯在这里就好了，他是经常参加卡尼底亚和萨卡娜的夜祭的①，我们将会看
见他大放而特放的屁，不下于这些哼哼的声音！老实说，我现在才看出来我
们是在一个完全相反的国家，德国正在折毁修院，剥下修士的会衣，这里却
正相反，一切都倒行逆施，连头发也分不出前后来。”
① 这和一般的习惯相反，一般总是生菜（冷盆）在前，奶酪在后。
② 马尔西亚尔（43—04）：拉丁诗人，生于西班牙的比尔比利斯。
③ 见马尔西亚尔《讽刺诗集》第十三章第十四节，不过只提到莴苣。
④ 意思是说他们和帕洛斯岛上的云石同样坚强，见维吉尔《伊尼特》第六卷第四七○至四七一行。
① 女巫卡尼底亚和萨卡娜举行夜祭，见贺拉斯《讽刺诗集》第一卷第八首第四十六行。
第二十八章
巴奴日怎样向一个“半音修士”问话，
而他的回答仅仅是一个字自从我们走进修院，巴奴日别的事没有做，就
只顾得仔细观察这些被国王封就的“半音修士”的模样了。后来，他看到一
个瘦得象一条咸鲞鱼似的家伙，于是便拉住人家的袖子，问道：
“‘半音修士’，‘唱半音的’，‘半个音的’，你的女人呢？”
那个“半音修士”回答说：“下。”
巴奴日说：“多不多？” “半音修士”：
“少。”
巴奴日说：“到底有几个？” “半音修士”：
“艹。”
巴奴日说：“你喜欢有几个？” “半音修士”：
“百。”
巴奴日说：“藏在什么地方？” “半音修士”：
“那。”
巴奴日说：“我猜想年纪都不一样，穿起衣服来身段如何？” “半音
修士”：“挺。”
巴奴日说：“皮肤的颜色？” “半音修士”：
“白。”
巴奴日说：“头发的颜色？” “半音修士”：
“黄。”
巴奴日说：“眼睛的颜色？” “半音修士”：
“黑。”
巴奴日说：“奶头如何？” “半音修士”：
“圆。”
巴奴日说：“模样儿如何？” “半音修士”：
“俊。”
巴奴日说：“眉毛？” “半音修士”：
“软。”
巴奴日说：“魅力？” “半音修士”：
“大。”
巴奴日说：“眼神？” “半音修士”：
“媚。”
巴奴日说：“脚的样子？” “半音修士”：
“平。”
巴奴日说：“脚后跟？” “半音修士”：
“短。”
巴奴日说：“穿的袜子？” “半音修士”：
“美。”
巴奴日说：“胳膊？” “半音修士”：
“长。”
巴奴日说：“手上戴着什么？” “半音修士”：
“套。”
巴奴日说：“手指上的戒指是什么的？” “半音修士”：
“金。”
巴奴日说：“衣服是什么料子？” “半音修士”：
“呢。”
巴奴日说：“什么呢？” “半音修士”：
“新。”
巴奴日说：“什么颜色？” “半音修士”：
“天。”
巴奴日说：“帽子？” “半音修士”：
“蓝。”
巴奴日说：“袜子？” “半音修士”：
“褐。”
巴奴日说：“以上的呢料都是怎样的？” “半音修士”：
“细。”
巴奴日说：“鞋是什么做的？” “半音修士”：
“皮。”
巴奴日说：“常常怎么样？” “半音修士”：
“脏。”
巴奴日说：“走起路来？” “半音修士”：
“快。”
巴奴日说：“现在谈谈厨房吧，所谓厨房，我的意思是指女人，不要
慌，咱们一样一样地谈。厨房里有什么？” “半音修士”：
“火。”
巴奴日说：“用什么烧火？” “半音修士”：
“柴。”
巴奴日说：“什么样的柴？” “半音修士”：
“干。”
巴奴日说：“什么木头？” “半音修士”：
“柏。”
巴奴日说：“成捆的柴都是什么柴？” “半音修士”：
“栗。”
巴奴日说：“屋里烧的是什么？” “半音修士”：
“松。”
巴奴日说：“还有什么？” “半音修士”：“菩
①。”
巴奴日说：“刚才的女人只说到一半；她们的饮食如何？” “半音
修士”：“好。”
巴奴日说：“吃什么？” “半音修士”：“馍
①。”
① 指田麻科的菩提树。
① 即面包。
巴奴日说：“什么馍？” “半音修士”：
“黑。”
巴奴日说：“还有什么？” “半音修士”：
“肉。”
巴奴日说：“什么样的肉？” “半音修士”：
“烤。”
巴奴日说：“不喝汤么？” “半音修士”：
“不。”
巴奴日说：“糕点呢？” “半音修士”：
“多。”
巴奴日说：“我明白了。她们吃鱼不吃鱼？” “半音修士”：
“吃。”
巴奴日说：“怎么吃？” “半音修士”：
“冷。”
巴奴日说：“还有什么？” “半音修士”：
“蛋。”
巴奴日说：“怎么吃？” “半音修士”：
“煮。”
巴奴日说：“煮到什么程度？” “半音修士”：
“硬。”
巴奴日说：“还有别的么？” “半音修士”：
“有。”
巴奴日说：“还有什么？” “半音修士”：
“牛。”
巴奴日说：“还有呢？” “半音修士”：
“猪。”
巴奴日说：“还有呢？” “半音修士”：
“鹅。”
巴奴日说：“除了鹅呢？” “半音修士”：
“鸭。”
巴奴日说：“还有呢？” “半音修士”：
“鸡。”
巴奴日说：“调味用什么？” “半音修士”：
“盐。”
巴奴日说：“贪口味的用什么？” “半音修士”：“芥
②。”
巴奴日说：“这些菜吃完后，还吃什么？” “半音修土”：
“饭。”
巴奴日说：“还有什么？” “半音修士”：
“奶。”
巴奴日说：“还有呢？” “半音修士”：
“豆。”
② 指芥末。
巴奴日说：“什么豆？” “半音修士”：
“青。”
巴奴日说：“豆里拌什么？” “半音修士”：
“油。”
巴奴日说：“要什么水果？” “半音修士”：
“好。”
巴奴日说：“什么样子的？” “半音修士”：
“圆。”
巴奴日说：“还要什么？” “半音修士”：“榛
①。”
巴奴日说：“举起杯来？” “半音修士”：
“干。”
巴奴日说：“干什么？” “半音修士”：
“酒。”
巴奴日说：“什么酒？” “半音修士”：
“白。”
巴奴日说：“冬天喝什么酒？” “半音修士”：
“醇。”
巴奴日说：“春天呢？” “半音修士”：
“酸。”
巴奴日说：“夏天呢？” “半音修士”：
“冷。”
巴奴日说：“秋天和收割葡萄的季节呢？” “半音修士”：
“甜。”
“教士那个？ 。！”约翰修士叫了起来，“这些‘半音女人’吃起来这
样厉害，不用说，一定很肥，而且跑起路来一定很快！”
“你别忙，”巴奴日说道：“等我把话问完。她们什么时候睡觉？”