按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
髦指餮哪穸拖裨谖材缮掷镆谎抻俏蘼堑厣钤谇ネ蛴钪屑洹�
一天黄昏，我在城市公园正兴致勃勃欣赏露天音乐会，忽然大厅顶上发出声声异样鸣叫，音调似猫，其声宏大。扭头望去，原来是一只大孔雀站在上面。孔雀是逞强好胜的飞禽，她要与乐队一比高低。这引得欣赏音乐的人们都笑起来，但没有人驱赶孔雀，乐队更起劲地演奏，随后便是乐队与孔雀边奏边唱，奇妙之极。
还有比这表达大自然与人类和谐与亲密关系的更美好的颂歌吗？
这不正是《维也纳森林的故事》最动人的深层内涵吗？
����
Number ： 8213
Title ：我生命的核心
Author ：罗丹
Issue ： 总第 150期
Provenance ：文汇读书周报
Date ：1993。10。2
Nation ：法国
Translator ：
上帝创造天，并不是为了叫我们不要去看它。科学是块面罩：揭掉面罩，去看吧！
去寻找美！
美为野兽而存在，美吸引野兽。美促使它们选定各自的发情期。它们懂得美是信号，是幸福和健康的保障。──可是，会思考并相信思考的人，如今却对野兽始终懂得的事情一无所知。人们造就我们，是为了让我们接受不幸。人们强加给我们的可恶的教育，从我们的孩提时代就向我们隐匿掉光明。
人到了能够概述自己不断体验美妙事物的年纪，是何等的快事！
大自然的一切景象都是美妙的。只要去爱，就能洞察它们的奥秘。唯一的爱的思想，即热爱大自然，是我生命的核心。
环境决不会压倒精神，也决不会压倒法则。
审美感是必不可缺的，是不朽的。
在我感到自己的欣赏功能如此活跃时，我深信这一点。这一功能，人人都有。它会昏昏入睡，也会大梦初醒。
我也不是从来就认识全部真理的。我对那些向我揭示真理的力量多么由衷的感谢！——今天，通过这个花香四溢的春日清晨，我的回忆簇拥着我，把我送回我的过去，我想起漫长而美妙的学习：它们给了我生活的情趣，并把它的奥秘教给了我。
我从何处得到这一恩惠的？
起初，是从我穿过森林的多次远途散步中；散步使我发现了天；天，从前我自以为我每天都看见它，但是，有一天，我才看见了它。
以后，是从模特儿、从活人模特儿、身上；模特儿对我不言不语，却激发起我的热情，使我变得很有耐心，并给我以理解作为众花之花的这朵人类之花的欢欣。我的赞美之心总是越来越高涨，越来越博大，我的观察力也变得敏锐了……
对我来说，掌握一种手艺，可以使我向大自然倾诉我的爱，是何等的幸福！——啊！这位模特儿，这座生命的圣堂……
这便是我在我的心中采集的蜜。我在永恒的感恩中看到，心的雄辩的使者纷纷飞向上帝，飞向上帝造出的妙人儿。另一些人愿意享受同样的幸福。而且，我深知，那些人，眼下，就像所有的世纪，和我一起，崇拜着美。美不会死去。
����
Number ： 8214
Title ：糟透了
Author ：
Issue ： 总第 150期
Provenance ：上海译报
Date ：1993。9。27
Nation ：
Translator ：胡钧
如果有个名人与你做邻居，生活从此就要不太平了。
你终于找到了你梦寐以求的房子。一切都称心如意。直到有一天，一位明星从天而降，带着他（她）无人不晓的名字、多得要爆炸的钱财和足以令这个星球的芸芸众生自惭形秽的自负，落户在你的隔壁。
一开始，你往好处想：你可以与一个明星拉家常了，没准房产也会升值。然而，过了一阵之后，唯一升高的东西是你的血压，因为专门偷拍名人照片的记者开始骚扰你所在的街道，整修房子的人在你的草坪上安营扎寨，而一套堪与天公试比高的音响系统用震耳欲聋的声音伴你直至夜深。俗话说，有好篱笆就有好邻居，但有时，如果你的邻居是个名人，好律师也很有用。名人们很少能搬到一个街区却不引起注意，他们的富有和名气常会引起隔壁邻居们的恶念。如果你对此有兴趣，不妨看看下面的这些例子。
麦当娜在好莱坞
那些好莱坞的良民原指望，有麦当娜做邻居会给这块富有的洛杉矶飞地增加一点色彩。不过他们没有意识到事情会变得多糟。今年5月，在用创纪录的500万美元买下位于卡斯蒂罗的房产并命名为莱戈之后仅5个月，这位金发女郎给这幢有32间房屋的大房子纯白色的外墙刷了一层深赤褐色的涂料，然后再衬以很多12至15英寸宽的鲜黄色条纹。“麦当娜在好莱坞把房子涂成这样，就像在华盛顿把白宫涂上南瓜色和黄绿色条纹一样。”房地产经纪人克劳斯比·杜抱怨道。
住在附近的女教师克丽斯塔·斯比丝补充说：“这房子以前很美，现在它令人恶心。我一看到它就浑身不舒服，因为它的颜色是血红的。不是樱桃红，也不是粉红。”
这些只是麦当娜“罪孽”的开端。杜说，她后来又把这幢曾属于布格赛·西格尔的历史性建筑屋顶上的老式砖瓦换了，把院子中央的瓷砖用风锤砸碎，在车道旁的墙面浇上小的水泥装饰。
那些经常注意麦当娜的人自然不会对此感到惊讶。毕竟这位歌星最擅长使人大吃一惊，她为了把自己与那些刺探者隔开，居然想出在住所的前门挂上大幅的黑帆布！1990年，一个邻居不得不要求法院强制她修剪其在好莱坞山住所的灌木。
不过，麦当娜仍无视邻居对她的抱怨。她的公关顾问莉兹·罗森伯格说：“这是她的房子。她有她的自由。”那些不满的邻人无法援引法律条文，因为街区规划中并没有关于颜色的限制，但他们希望他们的反感会促使麦当娜重新考虑外墙的粉刷。
向邻居要隐私权
通向乔治·哈里森坐落在毛伊岛海岸线东北角的六间雅室的房子的路蜿蜒幽长。从他卧室的窗到这条路有一条短短的100英尺长的小径，这令这位前甲壳虫乐队成员极为恼怒。哈里森7月20日在法庭上作证后向报界质问：“你被强奸过吗？我正被所有这些人强奸。我的隐私受到了侵犯。”
但他的邻居们则说哈里森无视他们的权利，在80年代中期将通往此路的门上了锁。
一位巡回法官于7月15日裁决，哈里森的邻居们在买下这块地产时就得到通向海洋的出入口的保证。现在，自从1982年以来每年在毛伊岛住一段时间的哈里森正在争辩说这条路应移到他领地的另一侧，从而远离他8000平方英尺的红木房子。哈里森说：“如果他们喜欢，我们可以把它弄得像个国家公园。”他答应给他的邻居们在那儿野餐和宿营的权利。可是邻居们则声称，原先那条路经过一个不那么陡的斜坡后通向当地最好的钓鱼区之一，而哈里森所说的那条路的尽头是一个180英尺高的危险悬崖。
法官将在本月裁决哈里森的计划。但不管法庭如何判决，局面不会很快改观。哈里森的一些邻居已上书对他始终关闭这条路的做法进行索赔，而另外一些则正考虑就他声称被强奸云云告他诽谤名誉。至于哈里森，他暗示，如果官司打输，那条路重新开放的话，他将搬走。
“录音城”的一条狗
对于狗干的事，总有很多可操心的。一段时期以来，前《西蒙和西蒙》片中的明星詹姆森·帕克和他的妻子戴琳，一直因为没有将他们的四条狗的排泄物从院子中清理掉而受到邻人的警告：“人们竖过牌子，但不管用，”帕克在加州的住所“录音城”的一个邻居说，“我们对此都怒不可遏。”
罗伯特·圣乔治是这些人中怒气最盛的一个。当去年10月1日帕克家的一只狗在他前院的草坪上撒尿时，53岁的圣乔治对戴琳大声辱骂。稍后，当詹姆森斥责他时，据说圣乔治拿起枪朝这位演员的肚子和手臂开了两枪。
现在圣乔治的麻烦大了，他面临着企图用火器谋杀和袭击他人的指控。审判将在8月27日进行。与此同时，帕克已经痊愈，并搬往加州南部一个秘密的地方。那些狗自然也随同前往。
大飞机惹是非
住在佛罗里达州那幢价值50多万美元的房子里的人们喜欢他们的高尔夫球场、游泳池和网球场。但这个离德托纳海滩仅5英里、有1000户人家的私人社区的中心地带是一个可容纳320架飞机的私人飞机场，其中包括约翰·特拉福尔塔的两架。
当去年这儿的业主董事会通过一项旨在将降落的飞机重量