按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
朱：你累了，老弟，我能理解。可是你还会死去，我不会啊。只要这大地上有人类，我就非得在他们面前跳舞不可。十万年了，你以为我看到自己那些并不美丽的神像不感觉头晕目眩吗？但我们不可能有别的嗜好：我……我演的是神啊，而你天生就是要当国王的。埃癸斯托斯，我的得意之作，我的会死的兄弟啊，我命令你不许再抱怨啦，赶快把俄瑞斯忒斯和他姐姐抓起来！
埃：他们真的那么危险吗？
朱：问题是俄瑞斯忒斯知道他是自由的，他根本不买我们的账！他呆在阿耳戈斯就像一头癞皮羊呆在羊群里一样，他会把你的整个王国都传染上，毁了你毕生经营的事业！
埃：那您还等什么，还不叫雷劈死他？
朱：＇沮丧地＇第二个问题是：我已经拿他没办法了，因为这是人间的事情。俄瑞斯忒斯知道他是自由的，所以他根本不买我们的账，他根本不买我们的账，因为他知道他是自由的……
埃：＇打断＇好吧，我服从您的命令。可是请您不要再说下去了，因为我受不了。晚安！
朱：咳，抓紧时间吧！
（朱庇特下。埃癸斯托斯独自一人呆了片刻；厄勒克特拉和俄瑞斯忒斯出现。）
厄：刺死他！别让他喊出声！
前您给阿伽门农报信了吗？他可是很想活的！！俄：小声点，不要害怕！
埃：原来是你。俄瑞斯忒斯？
俄：是我！
埃：我不反抗。我愿意你把我杀死。
俄：＇稍停＇好。用什么方式无关紧要。我反正要当杀人凶手！ ＇剑击埃癸斯托斯＇
埃：刺得很准。＇拚命抓住俄瑞斯忒斯＇让我看看你，你真的不懊悔吗？
俄：懊悔？才不会！我干的是正义的事！
埃：正义的事，哈哈，这正是朱庇特希望的事。
俄：正义是人的事，不需要朱庇特来指教我。（埃痛苦地张了张嘴）
俄：卑鄙无耻的家伙，你还想说什么？
厄：他是在喊疼……他站不稳了，太可怕了！
俄：住嘴！不要让他把别的记忆带进坟墓，只要他记住我们的快乐！＇又刺一剑＇
埃：当心苍蝇，俄瑞斯忒斯，当心苍蝇：事情还没完呢！＇死去＇
厄：啊！他死了？
俄：＇注视着埃的尸体＇走，马上领我到王后的卧室去！
厄：俄瑞斯忒斯……
俄：怎么了……
厄：她再也无法加害我们了……
俄：厄勒克特拉，我认不出你来了。
厄：俄瑞斯忒斯，我也认不出你来了。
俄：那好，我一个人去。＇至舞台另一区刺杀克，留下埃的尸体和厄勒克特拉。＇
厄：这个人死了？死了？＇稍停。侧耳细听＇他。他正在走廊上行走。等他打开第四扇门……打开了吗？打开了吗？啊！
＇厄定住。俄杀母，后跪下，把剑慢慢放下，一黑衣人探头，尖叫，其他人伸头，“嘘——”＇
俄：厄勒克特拉，我自由了，自由象雷一样劈到了我的头上！ 昨天，我还在大地上漫无目的地游荡，成千上万条道路从我脚下飞逝而过，但没有一条路是属于我的。今天，只剩下了一条路，而且天知道它通向哪里，可它却是我的路！我的路！
厄：俄瑞斯忒斯，我看不见你啦！我只听到你的声音，可这声音就好象刀子割我一样。难道从今以后天空就总是这么昏暗了么？啊！它们来了！ 它们挤到光线和我的眼睛之间。你听！……苍蝇在振动翅膀，就像铁匠铺里风箱的轰鸣！俄瑞斯忒斯，苍蝇把我们包围了，过一会儿就要落在我们身上，我就会感到千百只粘乎乎的苍蝇腿在我身上爬行。啊！我看见了苍蝇的眼睛，成百万只眼睛在盯着我们。
＇苍蝇声起，越来越大声。灯光变化。＇
俄：厄勒克特拉，走，快领我到阿波罗神庙去。明天，我要向我的臣民讲话。
第 七 幕
地点：神庙。
时间：第三日清晨。
（梦游一般的场景：王后给厄勒克特拉披上王后的黑色外套，吻厄的额头。）
克：晚安，厄勒克特拉。回头看，看见了么？它暗淡而纯净，有如一块黑色的水晶，那是你的罪行。每走一步，你以为它离你远了，它却依然步履沉重地跟着你。你会说：“不是我
，不是我干的。”可你千百次地否认，它却千百次地将你向后拖去。你会慢慢发现：自己的青春被它蚕食得一干二净，你一天比一天更害怕早晨睁眼见到的第一缕阳光。现在，除了背着这罪行死去，你别无出路，别无出路。
（厄勒克特拉又睡下，同时复仇女神一齐醒来。）
复仇女神甲：＇伸懒腰＇呵！我站着睡着了，怒火满腔，作了好些令人生气的梦。啊！美丽的狂热之花啊！＇绕着俄瑞斯忒斯和厄勒克特拉转＇
复仇女神乙丙：他们睡着了。
复仇女神甲：我要耐心地在这细嫩的皮肉上抚摩，揉搓，抠抓，撕扯，直到刨出白森森的骨头来。啊，纯洁的仇恨之晨！多么壮丽的苏醒，他们睡着了，浑身湿漉漉的，散发出灼热的气味。而我，精神爽朗，表情严峻。我是铁石心肠我感到自己神圣无比。
复仇女神乙：啊！这美妙的猎物，鲜美可口，却容易腐败变质。我呼吸着他们的气息，越发怒不可遏。一想到自己能张牙舞爪，凶猛异常，我就快乐得要死！
复仇女神丙：啊！我等不及要抓他一爪！
复仇女神甲：不要着急：不久你的利爪就会在罪人的皮肉上划出千百条血印的。过来，姐妹们，来端详端详他们。喔……他们长得多么白净，性情多么温柔！
复仇女神乙：他多么年轻！多么漂亮！
复仇女神丙：俄瑞斯忒斯还几乎是个孩子。我的仇恨对他要表现出母爱的温存。我要把他苍白的脸放在我的膝上，抚摩他的头发。
复仇女神甲：然后呢？
复仇女神丙：然后我就将这两个手指头……狠狠戳进他眼睛。
（三人齐声大笑。）
厄：＇再次从梦中惊醒，惨叫＇啊……
（复仇女神被叫声吓了一跳，躲到一边观望。）
俄：＇醒来＇厄勒克特拉！
厄：你，你是谁？啊！你是俄瑞斯忒斯。别碰我！走开！
俄：你怎么了？
厄：我梦见我们的母亲仰面倒在地上，血流如注。她的血汇成细流，从王宫中每一扇门下流淌出来。你摸摸我的手，冰凉。不，放开我！告诉我，她流血多么？
俄：住嘴！
厄：＇完全清醒过来＇让我看看你，是你杀死了他们。你在这里，你刚刚醒过来，你脸上什么痕迹也没有，可是是你杀死了他们。
俄：别再说了，厄勒克特拉，有什么你经历过的我不曾经历呢？母亲痛苦的呻吟，你以为我永远听不见了么？她惨白的脸上睁得大大的两只眼睛像澎湃的两个海洋你以为我永远也看不见了吗？
厄：一夜之间，我衰老了。不要看我！
俄：不，你还很漂亮……可是，你的眼睛……厄勒克特拉，你象她。你象克吕泰涅斯特拉。我在你的眼睛里看见了我的罪行，它让我厌恶自己。不！不应该这样。厄勒克特拉，我们是自由的，我们……我们可以超越这些回忆的！
厄：对，对，是罪行，它扯下了我的脸颊和眼皮，我仿佛觉得我的眼睛和牙齿都裸露在外面。（复仇女神见势走过来，嗡嗡直叫，厄瞥见她们）啊，她们是谁？
俄：是苍蝇！
复仇女神甲：＇清了清嗓子，故作姿态地＇当然，俊俏的杀人凶手，你也可以不叫我苍蝇，我们是厄里倪厄斯，为朱庇特效劳的（三人齐声）复仇女神。我们想先跟这位姑娘谈谈。
俄：滚开！滚回你们的窝里去！厄勒克特拉，不要理她们！
复仇女神甲：我想她已经厌恶你了。
俄：真的吗？我真的使你厌恶吗？
厄：我不知道……
复仇女神甲：怎么样？你还有什么好怀疑么？
复仇女神乙：她怎么能不恨你呢？
复仇女神丙：她本来怀着幻想，平静地生活着。
复仇女神甲：你突然来了，
复仇女神乙：带来了杀戮，
复仇女神丙：触犯了神灵。
复仇女神甲：现在，她要分担你的过失，可她力不从心。
俄：闭嘴！
复仇女神甲：让我来帮你了解一下你自己吧，厄勒克特拉，你还是个小姑娘，别的姑娘期望成为最富有或者最美丽的女子。而你，在阿特柔斯家族可怕命运的诱惑之下，却期望成为最痛苦和罪孽最深重的女人。你从来不想作恶，你只希望自己受苦。小时候别的孩子都在玩跳房子或者过家家，而你，可怜的小姑娘，你没有玩具也没有小伙伴，你就玩谋杀，因为这是可以一个人玩的游戏。注意：是游戏！你根本没把它当真。嗯？我说错了么？
厄：唉！听你这番话，我反倒把自己看清楚了。
俄：厄勒克特拉，昨天那个身穿白色长裙尽情欢舞的你去哪了……
复仇女神乙：往后站往后站！赶走他，厄勒克特拉，不要让�