按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
们一起吃喝了！我已经不是孩子了。我已经决定出发了！〃 说着，他缩回手走进
父亲的库房。这里堆满了黄金、珠宝，箱子里装满贵重的礼服，还有满罐的香油，
成坛的美酒，应有尽有。他在这里遇到忠实的女仆欧律克勒阿。他进屋后关上门，
对她说：〃 请你给我准备十二只双耳大坛的美酒，封好口，再用皮袋装二十石上
等细面粉。天黑前我来取。如果我母亲问起我，十二天后才能告诉她，就说我外
出寻找父亲去了！〃 这时，雅典娜变形为忒勒玛科斯，亲自招募水手，并向
一位富裕的公民诺蒙借来一艘大船。然后她让求婚人喝得酩酊大醉，连酒杯都从
手里滑落，他们都沉沉睡去。雅典娜又变形为门托尔，来到忒勒玛科斯的面前，
催他出发。两人来到海边，水手们已经到齐。他们动手把一切用品装上船，然后
上船。海风扬满船帆，这时他们浇酒向神校傩屑览瘛Ｒ徽勾谒撤缰泻叫小�
太阳升起时，涅斯托耳的城市皮洛斯已经出现在他们的眼前。皮洛斯人正在
忙碌地准备给海神献祭。他们宰了九头黑牛，将祭品焚烧，献给海神，同时举行
盛大饮宴。当伊塔刻人登陆时，忒勒玛科斯和变形为门托尔的雅典娜向人群走来。
涅斯托耳正和他的儿子们坐在人群中，皮洛斯人看到从海岸上走来一群外乡
人，急忙迎上去和他们握手，并请忒勒玛科斯和他的随从在桌前就坐。涅斯托耳
的儿子珀西斯特拉托斯热情地招待他们，请两人坐在席地而铺的厚实的地毯上，
两边是他的父亲和他的兄弟特拉斯墨得斯。然后他挑出最好的牛肉送到他们面前，
给他们斟满酒，请他们干杯。珀西斯特拉托斯对雅典娜变成的老人说：〃 外乡人，
快向波塞冬祈祷，向他祭献美酒，让你的朋友也这样做，因为一切凡人都需要神
校谋；ぃ ā⊙诺淠榷似鹁票肭蠛Ｉ裎雇卸退淖铀铮约捌ぢ逅谷�
降福，祈求海神帮助忒勒玛科斯完成他的使命。说着，她把杯中的酒倾洒于地，
同时吩咐奥德修斯的儿子也这样做。 他们快活地畅饮用餐。年迈的涅斯托耳
看到大家已酒足饭饱，便有礼地询问外乡人的身世和此行的目的。忒勒玛科斯说，
他是奥德修斯的儿子，前来打听父亲的消息。 老人听说后长叹一声，讲起在
特洛伊战死的英雄以及他们在归途中的经历。但他对奥德修斯的情况知道的并不
比忒勒玛科斯知道的更多。他又讲起阿伽门农之死和俄瑞斯忒斯为父报仇的事。
最后，他劝忒勒玛科斯到斯巴达去找国王墨涅拉俄斯。墨涅拉俄斯在海上遇
到风暴，被吹到远方的海岸，最近才从那儿回来。也许他知道一些关于奥德修斯
的消息。雅典娜赞同他的建议，并说：〃 现在天色已晚，请允许我的年轻的朋友
在你的宫殿里休息。我要回船去照料，并在船上就寝。明天我将乘船去考科涅斯
去取一笔欠债。我请求你备好快马，派你的儿子送我的朋友忒勒玛科斯前往斯巴
达。
〃 涅斯托耳答应了这个要求。 突然，雅典娜变成一头雄鹰，展翅飞上天
空。
大家看到天上出现的奇迹，非常惊异。涅斯托耳握着忒勒玛科斯的手说：〃
亲爱的孩子，你不用悲愁，神校诒；つ恪Ｑ诺淠仍谀闵肀摺４忧埃谒械�
亚各斯人中最喜欢你的父亲！〃 说完，老人向女神祈祷，保证在第二天清晨向她
献祭一头小牛。然后，他领着客人回到王宫。 第二天天刚亮，精力充沛的老
人涅斯托耳就起了床，走到门口，坐在雪白光滑的石凳上，这是放在宫门口专供
休息用的石凳。他的几个儿子都来了，珀西斯特拉托斯把伊塔刻的客人也带来了。
仆人牵来一头母牛，这是涅斯托耳亲口向雅典娜许诺的祭品。金匠拉厄耳克斯被
召来给牛角包金。女仆们忙着准备佳肴，摆桌子，搬木柴，并端上清水，祭礼所
需的一切，都准备齐全。忒勒玛科斯的同伴们也从船上来到宫门口。涅斯托耳的
两个儿子各自握着一只包金的牛角，第三个儿子捧来水盆和祭供的大麦，第四个
儿子手执杀牛的利斧，第五个儿子端上一只大盆，用来接取牛血。 他们把最
好的牛肉献祭给女神，并洒上甜蜜的美酒。其余的牛肉被穿在铁叉上烧烤。
这时，忒勒玛科斯用温水沐浴后，穿上华丽的衣袍，走出来。宴饮时，仆人已经
把马套上车，准备把年轻的客人送往斯巴达。女仆把面包、美酒和其他食品放到
车上。忒勒玛科斯登上马车，坐了下来。珀西斯特拉托斯坐在他的身边，手执缰
绳，挥动马鞭，马匹如飞似地朝前奔去。不一会，皮洛斯城就被远远地抛在后面。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事1 ：忒勒玛科斯和求婚人
古斯塔夫。施瓦布
注：《奥德修斯的故事》属于施瓦布所著《古希腊神话故事》之第二十七章。
由刘超之、艾英先生翻译 特洛伊战争后，那些在战场上和归途中幸免于
难的希腊英雄先后回到故乡。可是，只有拉厄耳忒斯的儿子，伊塔刻国王奥德修
斯没有回来，命运女神又给他安排了一场奇特的遭遇。他久经漂泊后，来到俄奇
吉亚岛。这是一座孤岛，岛上怪石嶙峋，满是参天大树。提坦巨人阿特拉斯的女
儿，女仙卡吕普索，把他抢入山洞，愿意委身于他，作他的丈夫。女仙保证让他
与天地同寿，而且永葆青春。奥德修斯却仍然忠于他的妻子珀涅罗珀。奥德修斯
的忠贞感动了奥林匹斯圣山上的神校Ｉ癫ㄈ猓挥幸桓霾煌樗：�
神与他有宿仇，不愿与他和解，但也不敢毁灭他，只是让他在归途中历经磨难，
就是因为这个缘故，他才流落到这座偏僻的荒岛上。 神校巧桃楹缶龆ǎ�
吕普索必须释放奥德修斯。于是，雅典娜派神校氖拐吆斩估吹降厣希蛘�
美丽的女仙传达宙斯的命令。赫耳墨斯强调说，宙斯的决定是不可违抗的。雅典
娜也从奥林匹斯神山降落下来，来到伊塔刻岛。她隐去神校恚湫挝种闯�
矛的塔福斯人的国王门忒斯，进入奥德修斯的宫殿。 奥德修斯的宫中一片悲
哀和混乱。美丽的珀涅罗珀和她的年轻的儿子忒勒玛科斯已不能成为宫殿的主人
了。
珀涅罗珀是伊卡里俄斯的女儿，他曾宣布把女儿嫁给竞赛的胜利者。奥德修
斯在竞赛中取胜，得到了聪明而美丽的姑娘珀涅罗珀。奥德修斯带着她离开拉西
堤蒙回伊塔刻时，伊卡里俄斯恳求女儿不要离开他。奥德修斯请她自己决定。珀
涅罗珀默默地把新娘的面纱罩住脸，表示愿意随他回去。此后，她一直忠于爱情，
至今不渝。特洛伊城陷落的消息传到伊塔刻时，她看到其他英雄陆续回到家乡，
但不见奥德修斯归来。时间长了，便有人谣传他已死了，后来，越来越多的人信
以为真。于是，珀涅罗珀一下子成了年轻的寡妇，她的美丽和巨大的财富吸引了
众多的求婚者。单从伊塔刻就来了十二个王子，从邻近的萨墨岛来了二十四个，
从查托斯岛来了二十个，而从杜里其翁则来了五十二个。此外，求婚者还带了一
名使者，一名歌手，两个厨子以及一大群随从。所有的王子都来向珀涅罗珀求婚，
并强行住在宫殿里，吃喝玩乐，尽情享用奥德修斯的财富。这种情况已有三年了。
雅典娜变为门忒斯的样子走进宫殿，看到求婚者正在宫里饮宴作乐。他们坐
在从奥德修斯的仓库里取出的牛皮上，使者和仆人们来回为他们斟酒，分食品，
抹桌子。奥德修斯的儿子忒勒玛科斯悲伤地坐在求婚者中间，思念着父亲，盼望
他早日回来，赶走这群无赖。突然，忒勒玛科斯看到一位陌生的国王走进宫来，
便上去和他握手，热烈地欢迎他。两个人一起走进宫中。雅典娜把长矛放在大柱
旁的枪架上，那里还有奥德修斯的武器。忒勒玛科斯请客人入座。座位上铺着花
纹美丽的软垫。他还把一张小凳拉过来让客人搁脚，然后坐在他身边。一名少女
用金盒盛来热水请他洗手，后来又送来面包、肉和酒。不一会，求婚者也跑过来
坐在餐桌旁，津津有味地大吃大喝。仆人们忙忙碌碌，斟酒送水。求婚者在酒足
饭饱后，要求演奏音乐。使者把精巧的竖琴递给歌手菲弥俄斯，他调好琴弦，演
唱起来。 求婚者听得兴味正浓，这时，忒勒玛科斯站起身来朝�