按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诺憬从汀！�
这天，母亲干了一天活，累得疲惫不堪，实在失去了活下去的勇气。她偷偷买了一包安眠药带回家，打算当天晚上和孩子们一块死去。
她打开房门，见两个儿子已经钻进席子上的破被褥里，并排入睡了。忽然，母亲发现当哥哥的枕边放着一张纸条，便有气无力地拿了起来。上面这样写道：“
“妈妈，我照您条子上写的那样，认真地煮了豆子，豆子烂时放进了酱油。不过，晚上盛出来给弟弟当菜吃时，弟弟说太咸了，不能吃。弟弟只吃了点冷水泡饭就睡觉了。
“妈妈，实在对不起。不过，请妈妈相信我，我的确是认真煮豆子的。妈妈，求求您，尝一粒我煮的豆子吧。妈妈，明天早晨不管您起得多早，都要在您临走前叫醒我，再教我一次煮豆子的方法。
“妈妈，今晚上您也一定很累吧，我心里明白，妈妈是在为我们操劳。妈妈，谢谢您。不过请妈妈一定保重身体。我们先睡了。妈妈，晚安！”
泪水从母亲的眼里夺眶而出。
“孩子年纪这么小，都在顽强地伴着我生活……”母亲坐在孩子们的枕边，伴着眼泪一粒一粒地品尝着孩子煮的咸豆子。一种必须坚强地活下去的信念从母亲的心里生成出来。
摸摸装豆子的布口袋，里面正巧剩下倒豆子时残留的一粒豆子。母亲把它捡出来，包进大儿子给他写的信里，她决定把它当做护身符带在身上。
十几年的岁月流逝而去，兄弟俩长大成人。他们性格开朗，为人正直，双双毕业于妈妈所憧憬和期望于他们的一流国立大学，并找到了满意的工作。
直到如今，那一粒豆子和信，仍时刻不离地带在这位母亲身上。
����
Number ： 6439
Title ：错出一段美丽
Author ：黄文婷
Issue ： 总第 126期
Provenance ：《女友》
Date ：1991。8
Nation ：中国
Translator ：
原来并非所有的错误都会留下遗憾，有时候将错就错也能错出一段美丽
说起来，已经是好多年前的事了。那一年，我在一所华侨中学读书。在一个很普通的黄昏，我刚锁上宿舍的大门，姐姐急冲冲地跑来，递给我一盒生日蛋糕。她说她本来想搞生日晚会，但刚接到通知夜晚召开紧急会议，没机会搞了。我顺手将那盒蛋糕从窗口放入宿舍，刚好落在靠窗口的那张床上，那是刘西西的床。
晚自修后，我到宿舍见出奇的热闹，八九个女孩子围着刘西西，个个手中拿着一块蛋糕。我猛然想起我姐姐送来的蛋糕，可我还来不及弄清这是怎么回事，刘西西便拉起我的手兴奋地对我说：“我真高兴得要命！居然有人知道我今天生日，特意给我送来这盒蛋糕，那蛋糕上面有漂亮的花朵和字母，可惜你回来迟了看不见……”我一下子傻了眼。刘西西用牙签串起一块蛋糕塞到我手中：“她们都说不知道是谁送蛋糕来，你最后一个离开宿舍，我猜那人一定被你撞见了，告诉我，那个人是男的还是女的？”这时候有人恶作剧地说：“一定是女的！西西这么丑样，哪里会有男孩子喜欢她！”西西脸上显出一点失望，她摇着我的肩：“你快说嘛！你快说嘛！”那一刻我几乎要大声宣布——这蛋糕是我姐姐送给我的！可是，看到那一张张兴高采烈的脸和西西充满期待的目光，我不忍让大家扫兴，更不忍让西西出丑。于是，我只好将错就错地说了一回谎：“是一个很英俊的男孩！”“好呀！”随着西西的欢呼，众人齐齐鼓掌。宿舍长诡秘地说了一句：“一定是哪个人偷偷地喜欢上你了！”西西笑了。
半夜三更，西西推醒我，悄悄地问我：“那个男孩是不是我们班级的？”我摇头，她又问：“是不是我们学校的？”我只好解释：“天色暗，我看不清那人的脸。”
此后连续几个星期，宿舍周末的中心话题都是关于送蛋糕给西西的那个神秘人，虽然谈不出什么结果，却为我们驱散了不少寂寞的时光。
渐渐地，我们似乎淡忘了这件事。只是偶尔有人向西西问上一句：“那个神秘男孩有没有进一步的消息？”而西西总是无可奈何地摇头，还故意加上一声夸张的叹息，眼睛闪着温柔的光彩，带着一份“此情可待”的自信。
毕业前夕，我们抓紧时间倾谈。西西独自靠着窗口坐着，两手轻轻地抚弄着一条粉紫色的绸带。也许除了西西之外，只有我还记得这绸带正是缠住生日蛋糕盒的那一条，她正含蓄地笑着，小巧的嘴唇弯成美丽的弧。目睹她那副样子，我很想把真相告诉她，好让她死了那份心，可我总也开不了口。
后来，西西要跟随家人到美国定居了。我下定决心要把真相告诉她。可是，当我看见她系在发上上那条粉紫色的绸带时，我的心立即软下来。她所表露的那份怀春少女特有的梦幻般的期待，让我深深地感动，我终于什么都没有说，继续将错就错，任她带着这场甜蜜的梦想搭上飞机，飞向不可预知的未来……
6年后的今日，大洋彼岸的西西已是两个孩子的母亲，她的丈夫是一位美籍华人。当然，她后来终于知道了那所谓送蛋糕的男孩只是一场美丽的误会。但她并没有责怪我，相反，她感谢我给了她一段美丽的回忆。她还说，当她女儿满16岁，她会把这段往事当做一则温馨的笑话讲给女儿听……
原来，并非所有的错误都会留下遗憾，有时候将错就错，也能错出一段美丽。
����
Number ： 6440
Title ：小羊寻快乐——别出心裁的广告战
Author ：布里吉特·布洛贝尔
Issue ： 总第 126期
Provenance ：《世界之窗》
Date ：1991。5
Nation ：德国
Translator ：杨西
10只小羊在滑水。这个滑稽造型意在告诉人们：小羊牌朗姆酒给人们带来愉快。这是广告的逻辑，是英国人的幽默。德国《明星》画刊记者布里吉特·布洛贝尔采访了耐人寻味的广告行家云集的大都会伦敦。本文是他写的报道。
西奥·德莱尼第一次受重托，为推销吉菲牌避孕套打一场广告战。他是英国一家大广告企业创办人马乔里和萨姆·德莱尼的孙子。
西奥·德莱尼弄来一张有些发黄的旧照片，照片上是一对有些古板的夫妇。他给照片配上一句词：“他们究竟为什么不用吉菲牌避孕套？”在联合王国，几乎人人都认识这对夫妇，他们是玛格丽特·撒切尔的双亲。
设想一下，照搬这套做法用于德国，将会出现什么情况？这不行，人们将会怒不可遏，会闹得天翻地覆。
英国广告具有更多的幽默，更富于想象，更大胆。伦敦最大的广告代理商萨特奇兄弟公司董事长比尔·米尔黑德说：“我们的广告应能增进知识，提供信息和逗乐。德国的广告多半能增进知识和提供信息，但很少逗乐。”
报纸读者还被另一幅广告弄得胆战心惊和目瞪口呆。《泰晤士报》用两版版面刊登一只全身长满黑毛的大昆虫，在旁边写道：“此乃一只温带臭虫，它吸血，最喜欢席梦思里暖融融的温馨。也许您今天夜里就跟它相伴而眠。”广告还说明，邓禄普公司生产的新型席梦思，是用一种叫温带臭早讨厌的材料制成的。赫加蒂公司市场销售学头头蒂姆·林赛乐滋滋地说，这条广告效果显著，一个星期内，全英伦三岛商店里的邓禄普牌席梦思通通卖光。
该公司创作部经理马克·克兰普霍恩还讲了一个有趣的故事，内容是关于为一艘在加勒比海航行的挪威游轮开展的有趣的广告战。他说：“我们绘了一张草图：一个白发苍苍的老奶奶，身穿小花格衣，挂着手提包，随一只海豚在大海里遨游。老奶奶紧紧抱着海豚的尾巴，脸上露出惊险莫名的高兴表情。我们决心用这幅广告，打破人们一向将游轮看成乏味的养老病的想法。为此，我们物色了一位有点像马普尔小姐（阿加莎·克里斯蒂侦探小说中的主人公。——译者）的女士，给她看了草图，约请她一星期后来摄影棚。”
“马普尔小姐”也许感到，可望一生中有机会尝尝抱住海豚尾巴的滋味，事先在家里喝了酒，给自己壮胆。她被风吹得往上直窜，在摄影棚天幕前晃荡，抓住钢丝绳哧哧地笑个不停。过了好一会儿，艺术经理才明白她为什么连连叫唤：“该死的，怎么看不见海豚呀？”她不了解这种照片是如何拍成的。她不知道，先要拍出波涛汹涌的照片，接着再拍海豚的照片，然后再拍晃动着的老奶奶的照片。她根本不懂得，先得拍出各种不同的部分动�