按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了。
桔红色的火焰蹿上了堆满干草的阁楼，里面的马匹在哀哀嘶呜。简直是一幕人间地
狱。
西达卡突然感到自己坚持不住了。
这与在僻静的乡间小道上劫持手无寸铁的邮递员可大不一样。
乔治·西达卡把枪插回枪套，转身开始逃命。
9
恰莉并不明白发生了什么，她仍在摸索着。“爸爸！”她喊着，“爸爸！爸爸！”
所有的东西都如鬼影般影影绰绰。灼热的空气夹杂着呛人的浓烟和火光迎面扑来。
马棚的门闩已被熔化，马儿们奋力踢打着敞开的马棚门。有几匹马已从倒塌的后墙跑了
出来。
恰莉跪了下来摸索着父亲。向外冲去的马儿从她身旁一闪而过，在昏暗中如梦如幻。
一根燃烧着的木椽从屋顶掉了下来，火花四溅，点燃了一些阁楼上的干草堆。在L形
马房较窄的那一头，一辆三十加仑的拖拉机被高温引爆，发出沉闷的爆炸声。
恰莉像瞎子一样手脚并用地向外爬去。飞奔的马蹄离她不过几英寸远。猛然，一匹
狂奔的马从她身边擦过，将她带倒在地。
她的手触到了一只鞋——“爸爸？”她呜咽道，“爸爸？”
他死了，她肯定他已经死了，所有的一切都死了；世界在燃烧；他们杀死了她的妈
妈，现在又杀死了她的爸爸。
渐渐地，她看见了周围的东西，但所有的一切仍是昏暗不清。热浪一阵阵向她袭来。
她顺着他的腿向上摸，触到了皮带，接着手指轻轻地划过他的衬衫，摸到了一股湿热。
粘稠的东西。
它仍在流动。她吓得呆住了，手指再也无法上移。
“爸爸？”她哭泣着。
“恰莉？”
那只是一声低低的沙哑的喉音……不过那确实是他。他的手碰到了她的脸颊，无力
地抚摩着她，“到这儿来，靠……靠近点她顺从地偎依在他身旁。渐渐地，她在灰色的
烟气中看清了他那受伤的脸。他的脸的左半边向下扭曲着，左眼涌出了大量的鲜血。这
使她想起了他们在黑斯廷斯·格兰旅馆醒来的那个早晨。
“爸爸，糟透了，”恰莉埂咽着，开始哭起来。
“没时间了。”他说，“听着，听着，恰莉！”
她向他俯下身去，苦涩的泪水滴在他变形的脸上。
“这是不可避免的，恰莉……不要为我浪费你的眼泪。但是“不！不！”
“恰莉，闭嘴！”
他厉声道：“现在他们想杀了你，你明白吗？这不是游戏。
面具已经撕下了。”他从扭曲的嘴角发出模糊的声音，“不要让他们得逞，恰莉。
不要让他们掩盖这肮脏的一切。不要让他们说……这只是一场火灾……”
他微微抬起的头猛地瘫软下去，大口大口喘息着。透过昏暗的光线和火焰的劈啪声，
从外面传来轻微。毫无意义的枪声……
接着又是马匹的嘶鸣。
“爸爸，不要说话……歇一歇……
“没时间了。”他用右臂稍稍支起身子，直视着她。殷红的鲜血从他嘴角两侧流了
出来，“如果可能的话，你要逃出去，恰莉。”她用衣襟擦去他嘴角的鲜血。在她身后，
火焰正在逼近。
“如果可能，就逃出去。如果不得不干掉阻拦你的人，恰莉，那就杀了他们。这是
一场战争。你要让他们明白他们是在进行一场战争。”他的声音低了下去，“如果可能，
就逃出去，恰莉。为了我一定要逃出去，明白吗？”
她点了点头。
头顶上，又一根木椽掉了下来，溅出橘黄色的火花。一股像从熔炉里冲出的热浪向
他们卷来。火花溅在她的皮肤上，像闪亮、饥不择食的小虫。
“你要——”他咳出一大口浓血，用尽全力吐出下面的字——“你要让他们再也不
能干这样的事。烧掉它，恰莉。把这一切全部烧掉。”
“爸爸一一一”“现在走吧．别等这里的一切都炸上天。……
“我不能离开你。”她无助，颤抖的声音呜咽道。
他笑了，把她拉近些，似乎要在她耳边说些什么．但他什么也没说，却吻了她。
“——爱你，恰——”他咽下了最后一口气。
唐。朱尔斯暂时充当了指挥官的角色。开始时，他相信那姑娘早晚会跑出来进入他
们的射击范围。可惜事情并未如他所愿。
当站在马厩前面的人们看到房子后面发生的惨剧时，唐·朱尔斯知道他不能再等下
去了。否则，他可能连身边的人也控制不住。
于是，他领着手下人向前走去……但他们脸上的神情已变得凝重、紧张。他们明白
这已不再是一场轻松的捕猎。
忽然，马厩的大门里闪过重重人影。她要出来了——伊塔特工们端起了手中的枪；
有两个人甚至什么也没看到就扣动了扳机。但是一一但是出来的并不是那姑娘；而是马
一上六匹。八匹。十匹……它们的马衣冒着火苗，嘴角喷着白沫，眼睛由于恐惧而变得
疯狂。
朱尔斯的人开火了。在极度的紧张下，甚至连那些本来还能保持镇定的人也随着他
们的同伴开枪射击了。这简直是一场屠杀。两匹马前膝一软，跪倒尘埃；其中一匹哀哀
嘶呜。殷红的鲜血在十月的灿烂晴空下喷涌而出，染红了草地。
“住手！”朱尔斯大吼，“停止射击！他妈的！别打那些该死的马！”
他简直就是在命令大海退潮。这些人耳畔响彻尖利的警报声，眼前翻滚着浓烟烈焰，
再加上马厩里那辆拖拉机震耳欲聋的爆炸声——这时终于有了移动的目标，他们又怎能
不开枪射击呢？
两匹马倒毙在草地上，另外一匹死在车道上。还有三匹在极度的恐慌中向左边的四，
五个人直冲过去。这些人迅速向两边退去，但仍然没有停止射击。其中一个绊倒在地，
被飞驰而来的马匹踏在蹄下。
“住手！”朱尔斯厉声叫道，“住手！停止——停止射击！他妈的，停止射击，你
们这些笨蛋！”
但屠杀仍在继续。他手下的人面无表情地上着子弹。像雨乌一样，他们中的许多人
都是从越南战场下来的老兵。现在，他们似乎又回到了硝烟弥漫的战场。只有很少的几
个人放下了手里的枪。五匹马或死或伤躺倒在地。有几匹幸运地冲出了包围圈，其中包
括俊美的天师。它的尾巴高高扬起，像战旗般在风中挥舞。
“那姑娘！”有人指着马厩大门大叫，“那姑娘！”
但是大晚了。那些马匹分散了他们的注意力。当他们猛然醒悟转过身来，看见恰莉
瘦小而散发着死亡气息的身影时，滚滚烈焰已像蜘蛛的大网铺天盖地而来。
你们杀害了那些马，你们这些畜生，恰莉愤怒地想到。父亲的话语又回荡在她耳边：
如果不得不干掉阻拦你的人，恰莉，那就杀了他们。这是一场战争。你要让他们明白他
们是在进行一场战争。
是的；她已决心要让他们明白他们是在进行一场战争。
有几个人开始撒腿逃命。恰莉将头微微一摆，一条火舌迅速伸展开去，吞没了其中
的三个。他们栽倒在地，痛苦地痉挛着，发出撕心裂肺的尖叫声。
什么东西从她耳边呼啸而过。是唐·朱尔斯。他举着从警卫室拿来的枪，正在向她
瞄准射击……
恰莉向他发功了——一股重重的。致命的力量。
朱尔斯猛地向后飞了出去，似被炮弹击中，他已不再是个人，而成了一个燃烧的火
球。
所有的人都开始狂奔逃命，就像在曼德斯农场一样，活该。她想到，你们活该。
她并不想杀人。这一点并未改变，但当他们逼她这样做时，当他们挡住了她的去路
时，她已不再犹豫。
一座车库的大门猛地打开了，一辆武装的卡迪拉克轿车冲了出来。车篷大开着，一
个人的头和上身探了出来。他双时架在车顶上，怀抱一挺轻机枪向恰莉开火了。
恰莉朝轿车转过身来，向它发功。轿车油箱轰的一声爆炸了，浓黑的油烟吞没了汽
车尾部；排气管像标枪一样飞入空中。
但在这之前，那枪手的头和躯干已变成一堆焦碳；特制轮胎也变成了融化的橡胶。
失控的汽车继续向前冲去，在燃烧中不断变形，看上去就像一枚水雷。
秘书们从关押过她和父亲的那所房子中逃了出来，仓皇中就像一群蚂蚁。她完全可
以用烈焰将他们吞噬——而且在她内心深处确实有个角落想这样干——但她强迫自己转
移了目标，将那股力量发泄到了那房子上——在那里，她和父