按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
异母弟兄等进行迫害。一三五四年娶波旁家的布兰息 为后，但不久即加以遗弃，另娶马利亚？德？帕迪利
娅为妃。以后 又强夺其异母兄堂？弗雷德雷戈的爱妃，以致造成内战。一三六 六年被他的异母弟恩里凯
夺去王位，在一三六七年因英国黑亲王 （Black prince）之助，仍返国即位。但在一三六八年三月十四日蒙
蒂艾尔一战之后，大败被擒。旋于一三六九年三月二十三日被杀。
③ 赛鸟儿（Senor）：西班牙语“先生”之意。
① 波旁为法国王室的姓。堂娜：西班牙语“夫人”之意。布兰卡为布兰息（Blanche duBourbon）的西班牙
语音。她是波旁的彼得一世之女。一三五三年嫁与堂？彼德罗为后，旋因国王另宠帕迪利娅而被弃，在多
勒多监禁时遇害。
② 一一五八年由卡拉特拉巴（新卡斯提尔）的息特教团的骑士成立的宗教骑士团，由卡斯提尔桑乔三世
（Sancho Ⅲ。 von Kastilien）刨建，原为抵制摩尔人之用。
是他那灵魂的高贵感情，
以及他那肉体的英姿，
这英姿正是这种灵魂的外形。
“在我的记忆里生动地
留着这位细长的英姿；
这美貌的梦幻似的少年倩影，
我永远不会把它忘记。
“它正是属于那一种
为妖女所喜爱的男子，
在他面孔的每个部分
流露出一种奇妙的玄秘。
“蓝色的眼睛，它的柔光
像一粒宝石那样炫人，——
可是它也具有
一粒宝石凛凛的冷酷之情。
“他的头发是黑色，
带蓝色的黑色，有稀世的光彩，
那浓密的美丽的鬈发
披垂在他的肩上。
“美丽的都市固英布拉①，
那是他打败摩尔人的地方，
我就在那里和他见过最后一面，
那时他还活着——不幸的亲王！
“他正从阿尔康索尔②而来，
骑马走过狭窄的街道；
许多年轻的摩尔女子
从窗棂后面对他窥视。
“他头上的战盔的羽毛
风流地摇曳着，可是他大衣上
尊严的卡拉特拉巴十字章
使一切的邪念肃然畏退。
“那匹名叫阿兰的宠大，
在他身旁跳着，欣然摇尾，
它是一匹高山产的
① 固英布拉（Coimbra）：葡萄牙北部都市。
② Alkanzor 应为Alcazar：阿拉伯语“宫城”之意。阿拉伯人在塞哥维亚所建之城。
优良名种的动物。
“虽然它的个子高大，
却像鹿一样地敏捷，
它的头虽然像狐狸，
可是却带有高贵之气。
“它身上垂下长长的毛，
毛色雪白，柔软如丝；
它那宽大的金项圈，
上面镶着红宝石。
“据说在这项圈里
藏有一道忠义的护符；
这头义犬，它从个
离开它的主人身边。
“啊，可畏的忠义！
我一想起，就好像
在我们眼前显现一样，
我不由得心惊胆颤。
“啊，那恐怖的一日！
就是在这间大殿里，
就像今天这样，那时
我坐在这里御宴之前。
“在那边主人席上，
今天堂？恩里凯①
和卡斯提尔骑士之花
快乐地举杯的那只位子上——
“那一天是堂？彼德罗坐在那里，
黯然无语，在他的旁边，
坐着马利亚？德？帕迪利姬，
神色自若，像一位女神一样。
“这儿在御宴的未座，
我们今天只见一位妇人，
她那宽大的麻布衣襟，
就像一只白色的碟子一样——
① 恩里凯二世，原为特郎斯塔马莱伯爵（edeTranstamare），他是卡斯提尔阿尔封索十一世的庶子。继
彼德罗之后为卡斯提尔王（1368—379）。
“她那带黄色的面孔
露出酸溜溜的微笑，
就像是一只香橙，
放在上述的白碟上一样：
“就在这儿御宴的未座上，
那时留出了一只空位；
这把金椅好像在等待着
一位高贵的宾客一样。
“预定这只金椅的贵客，
就是堂？弗雷德雷戈——
可是他没有来——啊，现在
我们才知道他迟到的理由。
“啊，就在那个时候，
发生了可怕的惨事，
这位率直的青年英雄
正被堂？彼德罗的兵警
“加以阴谋的袭击，
他们把他绑紧，拖到了
一处荒凉的宫城地窖里，
那儿只有火把照着亮光。
“那儿站着刽子手的帮手们，
那儿站着身穿红衣的狱官，
他倚着处斩犯人的大斧，
露着悲戚的面容说道：
“‘圣雅各伯①的骑士团长，
现在你要准备受刑，
给你十五分钟，
你可以为自己祈祷。’
“堂？弗雷德雷戈跪了下去，
虔诚地安心祈祷，
然后说道：‘成了，’②
于是接受了死刑。
“就在这刹那之间，
① 圣雅各伯（雅各）：十二使徒之一。传教于西班牙，为西班牙基督教的开教鼻祖。
② 耶稣临终之语。《约翰福音》第十九章第三十节：“耶稣尝了那醋，就说，成了，便低下头，将灵魂交
付上帝了。”
当人头落地的时候，
没有被人注意而跟来的
义犬阿兰跳到人头旁边。
“它用牙齿衔住了
那颗人头的鬈发，
带着这高贵的猎品，
它飞一样地奔驰而去。
“它奔过走廊和殿堂，
在楼梯上奔上奔下，
在它经过的路上，
到处传出悲号和叫声。
“自从伯沙撒王①御宴以来，
赴宴的宾客从没有
像那时客厅里的我们
那样露出惊惶的样子，
“我们看到那个怪犬衔着
堂？弗雷德雷戈的头跳了进来，
它用牙齿拖着
那鲜血淋淋的头发。
“在那个留给它主人的
空席的椅子上，
义犬像控诉者一样跳了上去，
对着我们出示那颗人头。
“啊，这是尽人皆知的
英雄的面容，可是，由于死亡，
变得更加苍白，更加森严，
并且十分恐怖地披散着
“那一丛黑色的鬈发，
那倒竖的鬈发就好像
墨杜萨②的凶暴的蛇头，
也像后者一样使人恐怖地化成石块。
“真的，我们真像化成石块一样，
我们目不转睛地面面相觑，
由于恐怖和礼节，
① 伯沙撒王为巴比伦王，在设宴时忽有人的指头显出。在王宫的粉墙上写字。使国王和群臣惊惶失色。事见
《但以理书》第五章。参看《诗歌集？伯沙撒王》篇。
② 希腊神话中三魔女之一。头发是一条一条的蛇。谁见到她，就化为石块。
每个人的舌头都发生麻痹。
“只有马利亚？德？帕迪利娅，
打破了大众的沉默；
她搓着双下，大声叹息
用预料的口吻大放悲声：
“‘现在世人一定要说我
是这件凶案的祸首，
这仇恨要降临到我的孩子们，
无罪的可怜的孩子们的头上。’”
堂？迪埃戈说到这里
停住不讲，因为，
我们看到筵席已散，
廷臣们都离开大厅。
这位骑士陪我走出，
显得十分殷勤，
我们一同散步，
走过哥特人①的古城。
在一处十字走廊上，
从远远地传来的
狺狺声中就知道这是
通往国王的犬栏的地方，
在那几我看到一间小室，
四面全是围墙，
出口处是坚固的铁栏，
就像是一座兽栏一样。
似乎有两个人坐在里面，
两个年轻的少年：
他们脚上上了脚镣，
蹲在腐烂的草杆上。
一个不到十二岁光景，
另一个年纪稍长：
他们的面容都很秀丽而高贵，
只是由于久病而显得苍白憔悴。
① 哥特（Goth）人为古代条顿民族之一支。分为东西二族。五世纪时西哥特人进入西班牙。建立西哥特王国。
至八世纪时为阿拉伯人所灭。
衣衫十分褴褛，几乎赤身裸体，
那两个消瘦的小身体
布满了被虐待的伤痕；
两个人都因高热而发抖。
从深深的不幸之中，
他们向我仰望，
睁着鬼一样的白眼，
我几乎大吃一惊。
这两个苦命人是谁？
我叫了出来，同时
急忙握住堂？迪埃戈的手，
我觉得他的手有些发抖。
堂？迪埃戈露出很窘的样子，
看看四周有没有人窃听，
最后长叹一声，伪装着
老成人的愉快声调说道：
“这是国王的两个太子，
自幼丧父，他们的父亲
叫彼德罗王，他们的母亲
就是马利亚？德？帕迪利娅。
“在那尔巴斯①大战之后，
恩里凯？特郎斯塔马莱
替他的哥哥，彼德罗王，
卸下了王位的重任，
“同时也卸下了他那更大的重任，
就是解放了称为生命的重任：
恩里凯的胜利者的宽宏大量
也临到了两位皇侄的头上。
“他尽了叔父的义务，
照顾着这两个孤儿，
带他们到自己的宫城里，
给他们免费的餐食和住所。
“他指定给他们的房子，
当然显得颇为狭窄，
① 应为蒙蒂艾尔。参看第六四六页注②。
可是在夏天十分清凉，
在冬天也并不太冷。
“他们吃的是黑面包，
吃得津津有味，就好像
刻瑞斯女神①亲自力她的爱女
普洛塞庇娜烘制的食品。
“有时他也叫�