按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
如果说采用女人的名字较佳，那么，为啥不可以用中国女人的名字耶？洋大人以英文字母为序，我们则以赵钱孙李百家姓为序，或以笔划多寡为序，或以音字母为序。上一个台风曰「赵娟娟」焉，这一个台风曰「钱秀秀」焉，下一个台风曰「孙玲玲」焉，依此类推，周而复始。或者把中国的名女人列成一表，按次出笼，曰「妲己台风」焉，曰「褒姒台风」焉，曰「西施台风」焉，曰「王昭君台风」焉，曰「杨玉环台风」焉，曰「董小宛台风」焉，曰「苏小小台风」焉，广播时候，则不妨洋化，曰「强烈台风李师师，今晨九时中心位置……」再不然套此办法，改用男人的名字亦可。或者不用人类名字，而改以野兽猛禽，似乎也有其情趣。曰「卷毛狮台风」焉，曰「玉麒麟台风」焉，曰「凤凰台风」焉，曰「野狼台风」焉，因其无西方色彩，亦不具国家色彩之故，当更易为其他国家所接受。
这办法实行起来，一点也不困难，当我们啥都不行时，不妨阿Ｑ。洋大人发的是南施，我们译的是陈圆圆；洋大人发的是玛莉，我们译的是赵飞燕：只要列一个对照表便成矣。一旦等到中国强大，美国缩了回去，关岛、冲绳基地既无，菲律宾、日本基地也告撤消，测候飞机不能再来，便是想助我们一臂之力都不可能，届时中国自己去干，对那一团低气压，我们说它是啥，它就是啥。台风为西太平洋特产，他们根本没有这玩艺，故不怕洋大人不跟着我们走也。然而，在自尊心日泯的今天，作到这一点并不容易。前些时在某杂志上看到一篇介绍台风之文，开宗明义便曰：「台风者，从英文翻译过来的名词也。」不禁吓了一大跳。台风如果是翻译过来的名词，则孔丘先生危矣，孔丘先生岂不也成了「康弗雪斯」翻译过来的人物也。盲目虚骄固教人脊椎发酸，一见洋大人就翘腿撒尿，也实在受不住。然而连《辞海》上都如此写，我们还说个啥？英文中单音节的字不多，据柏杨先生所知者，仅有二焉，一是「叩头」，一是「台风」，福建人口头固说「风台」，但文字上（如福建志书），硬写的是台风也。其实这件事用不着引经据典，只按常理，就可判断。盖这种要命的风在西太平洋刮了五千年，小民纵然其愚如猪，也不致不知道它是啥风。尤其是中国人，把风分得再细不过，有「台风」焉，大风也。有「台风」焉，发声的风也。有「飑风」焉，暴风也。有「飔风」焉，凉风也。有「#CNS：3…6225#风」焉，惊风也。有「飂风」焉，西方之风也。有「飙风」焉，骇风也。有「飓风」焉，狂风也。有「飉风」焉，不停息的风也。有「台风」焉，慢慢的风也。有「台风」焉，强烈的风也。呜呼，对啥风都有称呼，偏偏对每年都要三至五至，要命的家伙没有称呼，必须等洋大人指而告曰：「它是台风」，中国人才恍然大悟，天下有此理乎？
英文万岁
谈起来「原文」，真是中华民族的一场浩劫，不知道五胡乱华，以及元初清初时，中国知识份子是不是也同样手捧「原文」而猛读？六朝便有诗云：「汉儿学得胡儿语，站在城头骂汉人。」这种丑态似乎只限言语，现在看来固无足奇也。如今胡语吃不开，英文取而代之，中国人骂中国人，只好用英文矣。前年报载，复兴航空公司总经理陈文宽先生在酒楼请洋大人的客，警察前往执行任务，他觉得有损门面，乃以洋话激洋大人之怒，洋大人就把该警察揍了一顿，壮哉。这一类「学得胡儿语」的事多矣，任何一个国家的国民，若美利坚、若日本、若韩国、若阿尔巴尼亚，从没有两个本国人在谈话时用洋文者，只有俄国在托尔斯泰时代，以说法语为荣，如今则只剩下中华民国有这种表演矣。其实乱讲洋文本来没啥了不起，但以变态心理出之，便教人有张君瑞先生搂住崔莺莺小姐之后的感觉，「醮着些儿麻上来」矣。
这里有一则柏杨先生亲身经历的故事，我常去耶稣教会做礼拜，每逢星期日，必手执《圣经》，昂然而往。因而结识了一个时代青年，有一次偶尔谈到《圣经》文字太差，既不通顺，读起来彆彆扭扭，又欠真实，有些地方且不对劲得很，例如有一句曰：「唯真理可以得自由」，如译为「唯真实可以得自由」，当更恰当。该时代青年曰：「你可看原文《圣经》，那文字流畅多矣。」我曰：「我看不懂原文。」时代青年听了之后，脸上立露怜悯之色。我自顾形惭，嗫喃辩护曰：「没有几个人看得懂原文《圣经》的呀。」时代青年像被踢了一脚似的一跃而起曰：「我就看得懂。」不禁大惊，询他可以见示之乎？他拍胸作声，允明天带来，以便我大开眼界。当天晚上，柏杨先生在床上翻来覆去，一夜未能合眼，想不到该时代青年学问竟如此之大，连原文《圣经》都看得懂，我们老一辈的真该吃巴拉松矣。到了第二天，时代青年来访，夹了厚厚一册，打开一瞧，原来是一本英文的，乃问曰：「原文《圣经》何在？」他曰：「这不是原文是啥？」呜呼，这年头，恐怕把「原文」解作英文的，不限於该时代青年一人。而《圣经》中旧约原文，固希伯来文也，新约中一部份为希伯来文，一部份则为古希腊文，连现代以色列人、希腊人都看不懂。中国人中，似乎还没有听说有几个懂得希伯来文和古希腊文的，只有一家《圣经》函授学堂教希伯来文，教习则是匈牙利人焉。
柏杨先生当时实在不好意思把该时代青年的尴尬嘴脸拍下照片，我想他这一辈子都对「原文」留下深刻的印象。
使人「麻上来」的那股劲，无论在哪一方面，都好像在证明中华民族因为作孽多端，气数如缕。去年女作家张雪茵女士去台湾疗养院看病，医生诊断了一半，便跑出去，（鬼知道他为啥跑出去，不过他既跑出去啦，病人有啥办法？）张女士一时无聊，把病历表拿过来细看。一个白衣天使走来，一把抢去，曰：「你怎么乱翻？」又曰：「你看也看不懂。」凶恶之状，若黑寡妇然，把张女士气得头昏眼花。柏杨先生也有一次，送朋友去某私家诊所求治，该医生胡乱摸了一阵之后，说打一针便好，我以眼斜视他的病历表，见上边有英文「维他命丙」字样，不禁大惑，询之曰：「这玩艺能治头痛乎？」我以为该医生定有一番解释，想不到他咆哮曰：「谁教你偷看病历表？」
其实我只能看得懂「维他命丙」而已，普通情形之下，便是把病历表塞到眼眶里都木在羊也。呜呼，英国人看病，医生在病历表上的处方，用的是本国文字焉。德国人看病，医生在病历表上处方，用的是本国文字焉。日本人看病，医生在病历表上处方，用的也是本国文字焉。恐怕世界上只有劣等的堕落民族，或山窝里吃人肉的野蛮民族，本国医生给本国人看病，却写的是病人看不懂的文字也。柏杨先生偶尔违和，找医生诊断时，便如一种投入屠场的感觉，被乱整一阵不说，最可怖的是呆坐一旁，看那医生振笔疾书，写的全是洋大人之文，横看竖看都不认识。然后药剂师按方配之，或口服焉，或打针焉，左手执药瓶，右手按屁股，茫然而归，固不知自己吃的是啥药，也不知道挨的是啥针。有胆大皮厚的病人冒险问之，医师则曰：「退烧药，消炎药，镇定剂。」而各种药均有千百种，用的是那一种乎？他不肯说，病人仍不知也。犹如法官对待囚犯，判死刑乎？判有期徒刑乎，判几年几十年乎？统统不言。为何如此判乎，其理由如何乎？亦统统不言。囚犯连判决书都看不见，已送到监狱执行矣。即令来了好运，如张雪茵女士有机会翻一翻，或如柏杨先生瞥了一眼，却看不懂写的是啥。呜呼，假设中国法院的判决书和诊断书一样，也用的是洋大人之文，你说打官司的人活着还有啥意思，而诊断书上固都是如此者也。用洋文写药尚可解释为免得翻译，有其方便；但有些地方实在并不方便，前天我抱小孙女求医，年龄八个月，我想如果那个穿白衣服的女人用中文写「八月」，决不致影响其可敬的前途，可是她硬是来了一个Eight Moonth，即令以笔划而言，也没有中文省事，她为啥如此？恐怕说来话长。从学堂教育到社会风气，每个人都这般这般。奴性充斥到了见怪不怪的程度，人性的自尊必然一天比一天消失。思一思想一想，又何止医生为然也。
奴才群
其实患这种毛病的，并不限