按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
柔蜜欧（紧接）越长越大，我看大笑话肚里快生下小笑话了。
墨故求（兴奋）你看看，这不比为着爱情哭丧着脸要好得多么？现在你好说话
了，现在你像柔蜜欧了，现在无论说脾气，说聪明，你才真正是你了。
我跟你说，这愚蠢的爱情就像一个小丑，跑来跳上跳下，只会把他那。。
②波得拉克（
Petrarchl304—1374年），意大利文艺复兴时期大诗人；他的诗很多是歌咏他的爱人萝拉（Laura）
的。
①黛陀（
Dido），传说中古代迦泰基女王。
②指公元前一世纪埃及女王克莉奥佩屈拉（
Cleopatra）。
③指传说中希腊的美人海伦（
Helen）和希罗（
Hero）。
④赛施（
Thisbe）是古代恋爱故事《匹拉默斯（
Pyramus）与赛施》中的女主角。
根棍插在洞洞里。
班浮柳够了，够了，到此为止。
墨故求你叫我只把话说到一半？硬要我违背本性？
班浮柳我如让你说下去，你会越说越粗。
墨故求哦，这一下你弄错了，我本来就不预备多说了，我已经说完了我的话，
不预备再占你们的工夫了。
柔蜜欧这你倒知趣。
（奶妈和比得上。
墨故求（一眼望见奶妈，庞大的块头）船来了，船来了！
班浮柳（渐渐也染上了墨的兴会）两个，一个有胡子的，一个没胡子的。
奶妈比得！
比得什么？
奶妈我的扇子，比得。
墨故求对，好孩子，让她遮住她的脸，拿扇子跟脸比，还是扇子好看点。
奶妈您早晨好啊，先生。
墨故求（嘲弄）您中午好啊，太太，漂亮的太太。
奶妈都中午啦？
墨故求可不是，（粗野）我那长针正指着十二点。
奶妈（懂得他的玩笑，勃然）去你的，什么人哪你是！
柔蜜欧上帝造了他，上帝都觉得奇怪。
奶妈（大笑）这句话可说得人称心。先生们，你们哪一位知道年轻的柔蜜欧
在哪儿啊？
柔蜜欧（见她这样不得门径地乱问）我可以告诉你，不过柔蜜欧等你找到了的时候，
也就老多了。同姓同名的人可多，怕你找着一个更坏的，我倒是你找
的——那个顶年轻的柔蜜欧。
奶妈你说得好。
墨故求（玩笑）啊，连这个顶坏的家伙（指柔蜜欧）你都觉得好，不错，有道理，
有道理。
奶妈先生，您要真的是他，我就想跟您开个会。
班浮柳（也活泼起来，见奶妈滥用名词，不觉顺嘴挖苦她）那么晚上一定抓他吃腊味。
墨故求一个拉皮条的，拉皮条的！（忽然）哦嘿，来了，来了。
柔蜜欧来了什么？
墨故求（挤挤眼）不是兔姑娘，是个兔婆婆！这是做斋用的母兔子，走了味的，
上了霉的。（唱起来）
一个上了霉的兔婆婆！
一个上了霉的兔婆婆！
做斋吃她算不错。
可是上了霉的兔婆婆！
实在没有法吃得多，
我如何把她来消磨？
我如何把她来消磨？
柔蜜欧，你回家去么？我们到你那儿吃饭。
柔蜜欧好，我就来。
墨故求（手一举）再见，老姑娘，再见。（唱）
姑娘，姑娘，姑娘，
你心好，人好，漂亮，
姑娘，姑娘，姑娘——
［墨故求与班浮柳欢愉地唱着下场。
奶妈（颂恶）嘿，可走了，我问你，先生，这个坏东西是谁呀？这么没规没
矩的。
柔蜜欧奶妈，这是一个专门好听自己说话的人，他在一分钟说的话比他在一
个月听的话还多。
奶妈（人走了，有了胆子）他要说了我什么话，我就给他下不来台，就是比他
再凶的，十个这样的，我也不在乎。我要办不了他，我找人治他。这
个不要脸的，我可不是那些下三滥，没羞没臊的。（反身对比得）你在旁
边管都不管，让这些混蛋爱把我怎么样，就怎么样。
比得（翻翻眼）咦，我并没有看见人爱把你怎么样，就怎么样。要真看见了，
我的家伙早拿出来了。我掏家伙跟别人一样快，只要我看着打得对，
我们占着理。
奶妈天哪，我真气急了，气得浑身发抖，真是混蛋。——先生，我们说一
句话，我方才说过，我的小姐叫我来问你，她叫我说什么，我留着等
会儿讲。我先跟你说，你要就是会灌米汤，尽说她好看，没有一点真
个的，那可是没有良心。我们小姐年轻，百事不懂，你要是尽拿张嘴
骗她，那可是小人做的事。
柔蜜欧（热诚）奶妈，请你替我对你们小姐说。我敢讲——
奶妈（立刻满心感动）哎呀，好人哪，你大好了，我就这么告诉小姐。天哪，
天哪，这一下她可是世上最快活的人哪！
柔蜜欧你对她说什么呢？奶妈，你听都没听我说呢。
奶妈先生，我对她说你敢讲，——敢讲的，一定是好话，君子人要办的事
情。
柔蜜欧你叫她设法
在今天下午出门做忏悔，
就在劳莲思神父的圣堂里，
我们做了忏悔偷偷地就结婚。
（拿出钱袋）
这一点点酬劳你的辛苦。
奶妈（手伸出来）不，真的，先生，一个钱也不能要。
柔蜜欧算了，我要你收下。
［奶妈早就收下了。
奶妈（收着钱）今天下午，是吗？好，她一定到。
柔蜜欧等等，好奶妈，在教堂墙后，
一点钟内我派一个下人来等你。
带给你一条绳子做的软梯，
到了黑黑的夜晚请你拴好，
把我带到快乐的顶。
再见，口紧一些，我会酬劳你。
再见，问你的小姐好。
奶妈上帝保佑你，（忽然）有一句话，先生。
柔蜜欧什么，我的好奶妈。
奶妈你的人靠得住吗？你没听说过，
“二人守秘密，添一个就漏了气？”
柔蜜欧不要紧，我那下人像钢一样地靠得住。
奶妈（没话讲）哦，先生，我的小姐是个最温良的小姐——（又想起从前的时候）
天，多快，不点大的时候，一张嘴巴巴地才能说呢——哦，城里有个
贵族，叫霸礼，就看上我们小姐，要娶她，可是她就像瞧见了癫蛤蟆，
望都不望他。好，我几次，我说还是霸礼合适点，她就气了，气得脸
白得像什么似的，喂，柔蜜欧跟结婚用的柔玛丽花是不是用一个样的
字母起头？
柔蜜欧是啊，奶妈，这——怎么？两个字都用。。 R起头。
奶妈你真会开玩笑，那么这都是狗的名字啦，你听——R——儿，（打嘟噜）
这不像狗叫？不，我知道一定用别的字母起头的。我们小姐把你呀跟
柔玛丽花连上，还有一句什么诗，我说都说不上来，你一听就会高兴
的。
柔蜜欧好，多多问候你的小姐。
奶妈一定，一定，一千遍，一万遍，比得！
比得这儿啦！
奶妈领路，赶快走。
［大家同下。
第五景梵萝那，凯布的花园
［幽丽叶上。
幽丽叶（翘盼）钟刚刚打了九点我就叫奶妈去找，
她答应我半点钟之内就赶着回来。
也许她没有找到，不过那不会。
哦，她真是个瘸子啊！爱人的信差应该是思想，
那比日光赶着阴影溜下山坡还要快上十倍。
所以爱神的飞车是灵巧的鸽子在天上拉，
所以爱神就有比风还快的翅膀。
在这一天的路程中现在太阳已经走到最高的顶
从九到十二已经是三个长长的钟点，——
然而，不见她回来。
只要她有一丝丝年轻人的血气或者情感，
她就会奔得快，像一个圆圆的球；
我一句话就把她扔到我的爱那里，
他一句话又把她扔到我这里。
但是老人们哪！故意要装得半死了一样，
慢，重，推不动，灰溜溜的像铅铁。——
（瞥见，急起）天，她来了。
（奶妈与比得上。
哦，好奶妈，好奶妈，怎么样？
你看见他了么？先把这个人支开。
奶妈比得，在门口站着去。
（比得下。
幽丽叶（兴奋）好了，我的甜甜的奶妈，——
（看着奶妈的神色）天哪，你的样子为什么难看？
如果消息是不幸的，你还是该快快活活地说；
要是好的，这样好听的音乐，
你怎么忍心对我先哭丧着脸？
奶妈（一直在腰酸腿痛）
我累了，你先让我歇歇。
哟！我的骨头多痛，我走了多少路。
幽丽叶（耐不住）奶妈呀，我恨不得把我的骨头换给了你，
你换给我你带来的消息。
得了，我求你快快地讲，好奶妈，快说吧。
奶妈（沉稳）奇怪，为什么忙，你难道不能等等？
你难道没有瞧见我跑得都快没有气？
幽丽叶（哭笑不能）你怎么能说你没有气，
当你还有气说你没有气。
你找出个理由来耽误时候，
比你说了要用的时候还要多。
究竟那消息是好，是坏，你先告诉我。
好坏说一句，我就再等着听个仔细。
你先对我讲明