按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
错：扣眼同系带也找不着了。这时，马丹克郭兰站着巍巍然，手里举着蜡，
像个判官似的看着我们。
“爱玛急忙忙的随便穿上衣服，伊只想逃走，结纽，穿带，系衣服，弄
得飞快，鞋上扣子还没系，就飞也似的冲过女房主的面前跑下楼。我的衣服
已脱去一半，拖着拖鞋跟伊后面走，一直反复地叫：‘小姐，小姐！’
“我觉得应当对伊说几句话，然而一句话也寻不出，我跑到了大门，才
追上了伊。我想抱着伊安慰下，谁知伊把我强力地推开，战战他说：
“‘放了我罢！放了我罢！’伊把身后的门关上，跑到街上走了。
“正要上楼，我才看见马丹克郭兰正等候着呢。我轻轻走上去，知道还
有事情，我也预备好了。
“门开了，伊叫我进去，严重地问我说：
“‘麦歇克佛林我有句话同你讲。’
“我低头进去，伊把蜡烛放在炉架上手叉着手盖着从那白细的短衫露出
来的肥满的胸膛。伊说：
“‘那么麦歇克佛林你大概以为我这所房子是不干净的？’
“我的气态一点不能够昂狂了，我低声说：
“‘哦，那不，。。但是马丹克郭兰，你不要着急，你总知道，青年人
是怎么一回事。’
“‘我知道，’伊答复我：‘我知道，我的房子不许这种东西进来的。
这点意思你也明白罢。这房子的名誉要紧，我希望它叫人看得起，不希望它
的名声丢失了。这个你也明白我的意思么？我知道，。。’
“这样那样伊絮絮叨叨他说了至少有二十分钟，说一大堆伊房舍的好名
声伊暴怒的理由，并且申斥我一些子事。
“男人真是奇怪的动物。没有聆听伊的话，我反而不停眼的看伊。我没
听见伊说的一个字，真的！伊说的我一个字都没听见，只看到伊那绝妙的胸
膛，丰硕，又白，又大，或者许过于壮满些，但是的确能够引人从脊骨底下
生出一种颤动。真想不到，女房主毛织衣服下面，有这样迷人的东西小脱却
衣服，伊简直年少十年。我渐渐自己觉得怪特，。。我说，。。动心了？蓦
地我看出我自己又把伊先在我房里搅乱了有十分钟的那种情丝又拨动了。
“在伊后面，那壁龛子里，我瞧见伊的床被单搭滚下来，曲扭成些细招，
那里面现出一片为伊身体压过后的凹处。我总想那个地方必定很有趣，也温
软，必定比别处温适得多，当然，这俱因那里蓄藏着迷人的荡媚罢了！
“什么比一个没有铺好的床铺还迷人，还动人呢？甚至远远地，它也能
使我醉了一般令我的肉全震动了！
“伊还在讲理，不过现在和缓些，像一个粗野但是懂事的朋友，还想伺
我和好作朋友呢。
“‘马丹克郭兰，’我战战他说，‘我。。我。。，伊止住听我话的时
候，我便一手抱着伊同伊接吻，简直是饿了许久的人，恨不得一口吞了伊。
“伊挣扎地把头转过来，但是不像是真发气，只反复地机械一般，像平
常伊骂我一般：‘这个野兽，。。这个野兽。。这个野。。’
“这个字没有说完，我便把伊举起来。诚然，在某种情形下，一个人常
有一付可惊的力气。
“我蹒跚地走到床边，落在上边，我还抱着伊呢！。。啊，伊的床真有
趣，真温适。
“一小时后，蜡灼熄了，女房主起来再点一支。当伊走回来，拖到我身
旁的时候，伊那巨圆的大腿压在被单上。伊谄媚似的，满足似的，又像感激
似的吐出一种声音。。‘啊，这野兽！。。这野兽！
。。”
（原载《国闻周报》第
4卷第
22期，1927年
6月
12日）
一九二八年
一个独身者的零零碎碎
（法莫泊桑著）
我的太太是个玲珑有趣的女人。平生我最怕没有结婚的女子，伊呢，当
然是个有丈夫的。我常想，待嫁的女人总有人尽可做伊的“亲人”的可能，
而另一面讲，真放在伊心上的没有一个，讨了这种女子做老婆真是受罪。老
实说，不管什么道德不道德，我不愿意结婚，我不愿一生讲恋爱，把它当作
自己的职业似的。我厌恶这一类话，这是我的缺点，我自己承认的。
一个单身汉最写意的事情莫若弄一位有丈夫的女人作自己的太太，伊会
替你收拾一处舒服，快适的家庭。虽然，在那个地方，从底下人起一直到伊
的丈夫，全要监守着你，预备破坏你，却里面的空气依然是舒畅的。什么快
活事会由那里紧紧地联拢一起情爱，友谊，甚至为父亲的情致，以及于那张
床，那吃饭的桌子，都紧紧打成一团。这还不说，里面又有种种移居的方便，
随时全可以搬家：夏天，就在乡下找一个工人的家庭租一间房子，住上几个
月；到了冬天呢，就搬到城里中等的人家住，就是你对自己还觉得不过意，
搬到贵族的人家住也未尝不可。
我还有一个缺点：我爱这些太太们的丈夫，不过我也承认，有些庸俗粗
野的汉子的确使我厌恶，因此，他们的夫人再标致些，我也不愿意招呼。反
之，若伊的丈夫是个玑玲而且漂亮的人物，不知怎样，我发狂似地同他们全
生起爱情。然而，我是谨慎的，宁可同太太决裂不肯同老爷翻脸，所以我的
朋友还不少。我常想：男人是比女人高超些，这话不是毫无根据：一个女人
会使性子，发脾气，同你吵吵闹闹，骂你，责备你，做出种种使你难过，却
是男子既做了丈夫，虽然有资格来和你噜噜。。。。地诉苦，但是他仍然待你，
把你当作一位天使降在他的家庭里面似的。
我的太太是个玲珑而有趣的女人，皮肤微黑，脑筋敏锐，事事打不定主
意，而又迷信，婆婆妈妈地像个和尚似的；但是，惟其这样，处处更显着娇
媚。伊还有一桩出人头地的本事，伊自己另有一种接吻法，别的女人决学不
到伊这步田地，这个地方不合适描写这些事，我不说了。啊！那样柔嫩的皮
肤啊！我一抚摸伊的手便感觉出无限的美快。啊！那一对眼睛。。伊的眼波
含蓄无限缠绵的怜爱，向你缓缓地贯注。我常是把头横放在伊的软膝上，我
们默默地停在一地，这时伊俯首来看我，露出一种女人共有的，晕默，昏乱，
猜不透的巧笑；我向上举目默视伊，伊眼波里淌出来的情流，恰如美酒，缓
缓地甜蜜蜜地流进我的心窝里。啊！蓝而发亮的眼睛凝视你，真是清亮像蓄
满一腔子爱情，蓝得如一场欣然的天空。
伊的丈夫是个衙门里的差官，每晚常出去。不用说，我们一齐的时间随
意多了。我常在伊家里消磨夜晚，斜躺在长平的沙发上；伊坐在我头前，一
只腿承放着我的头，那只腿放着伊心爱的猫儿，一个又黑又大，名叫“密司
梯”的猫儿。我们的手全在那猫粗壮的颈上抚摩着，互相在他细软如丝的皮
毛中轻轻摸弄，我党出那猫的肚皮在我腰上搓擦，不断地发出咪咪的叫声。
有时一只蹄掌抓着我的嘴唇，时而将五个利刃似的爪子放在我的眼皮上，爪
尖刺痛我的眼睛，我立即闭上我的眼皮。
我们不断地在外面寻快活，我们叫作“逃奔”，但是，认真他讲，这种
字眼不含一丝污秽的意味。不过是在外面旅馆吃一顿饭，或者用过饭以后，
走到下等酒店去散心，就像学生喝酒，尝尝新鲜味罢了。
我们走进最下等的买酒处，在那烟气沉沉的屋子的尽头坐下，在一张旧
木桌子旁，一些斜倾的旧椅上坐下。一种辣鼻子的烟气，夹着油煎鱼的气味，
填满一屋子；穿宽大长衣的工人喧哗地乱谈，喝白兰地。这时，侍者惊讶地
看着我们，把白兰地酒浸透的樱桃端进来。
伊微微震战着，一面感觉兴趣，一面觉得有些恐慌。伊把折成两层的黑
覆面纱，抬到鼻尖为止，心中藏满了故意犯罪的喜悦，一口一口地呷酒。每
一粒樱桃使伊觉得一桩罪过已经做就，每一口糙酒进了喉咙使伊感触闷在心
里的喜欢。
以后伊低声向我说：“我们走罢。”我们就离开这里，伊疾忙忙地走伊
细碎步儿，从那些酒客里走过，个个人全狠狠地看着伊。一直慌慌张张走到
街上，伊才深深叹出一口气，像从一个危险的地方逃出来似的。
有时伊打一个寒噤问我：“假若在那种地方，我被人家欺负了，你怎么
办呢？”我做出一种满不在意的神气同伊讲：“哼，保护你，打那家伙！”
啊，伊喜欢极了，把我的臂脯压得紧紧的；或者渺茫地希望着有一天伊被人
欺负，被人保护，瞧瞧就是这些下等人也为着伊同我争斗。
有一天晚