按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
… Page 20…
《化学教程大全》德文版第一卷刚一问世，肖莱马就立即忙于准备该书
的英文版。这两种文字的版本几乎是齐头并进，他先写出德文稿，再于付印
时将它译成英文出版。1877－1892年间，英文版共出了三卷九册。第一卷一
册，是有机化学史导言及非金属元素；第二卷二册，内容为金属元素；第三
卷六册，内容均为有机化学，副题是《烃及其衍生物的化学或有机化学》。
这三卷英文版都多次再版，大受读者的欢迎，至20世纪20年代，先后发行
五版。
《化学教程大全》是一部浩瀚的百科全书式的化学巨著，它的出版是作
者多年辛勤探求的结果。这部书刚一出版，就流行于欧美各国，成为一部世
界化学的经典名著，直到今天仍具有相当高的学术价值。除去完整体系的化
学知识外，在此书中学者们第一次看到了一部如此清晰而完整的化学发展
史。
19世纪70年代末期，肖莱马在致力于《化学教程大全》一书的同时，
又开始着手写化学史的专著。他根据《有机化学教程》中的历史导言及有关
的资料，撰写成一部有机化学史的著作。1879年，这本名为《有机化学的产
生与发展》的作品用英文出版了。这是一部纲要性的作品，篇幅也不太长，
总共是一百余页，但书出版后很快就博得了读者的赞赏。1885年，此书的法
文版在巴黎发行。1889年，经肖莱马本人修改后的此书德文版，在不伦瑞克
出版。
在此基础上，不知疲倦的肖莱马又开始准备对《有机化学的产生与发展》
一书的英文版进行再版修订。他早就预见到修订的必要，因为第一版过于简
略，而且没有写到当代。这个修订版比德文版又增加了一些章节；经过一年
多的忙碌，此书已准备出版。还是由于肖莱马的逝世，而又未能见到该书的
出版。但他在生前已安排由他的学生与友人阿瑟·史密瑟斯校订，故此书在
1894年最终得以问世。
这是个最完善的版本。全书共分十二章，从古代一直叙述到成书时为止，
书中所引用的最新资料是1892年刚刚发表过的。这就充分体现了肖莱马治学
态度的严谨。在生前肖莱马还曾计划出版增订的德文第二版，但因疾病缠身，
最终未能如愿。到了20世纪的1937年，《有机化学的产生与发展》一书的
俄文版又在莫斯科问世了。
肖莱马生前的最后一部作品是《化学通史》，他原计划用德文、英文两
种文字出版。我们可以将此书看作是 《化学教程大全》中历史导言那一章的
继续引申。在他生前已完成了近千页的德文手稿，内容已经从古代写到了17
世纪末期，很快就将全部完成。但令人遗憾的是，肖莱马受疾病的折磨没能
坚持完成这一新的巨著。但我们想一想，一位失去听力、疾病缠身的科学工
作者，能够在如此条件下坚持完成工作量这么大的一项活动，就不由得从内
心产生一种敬佩的心情了。
肖莱马逝世后，恩格斯看到了这些手稿并进行了阅读。1892年7月他在
… Page 21…
给友人的一封信中说：“肖莱马的遗稿中最有意思的就是关于7世纪以前的
化学史手稿，我读后认为它们可以分为三部分：（1）古代的化学；（2）化
学的各派分支；（3）化学的发展。第三部分没有最终完成。但仅对化学略知
皮毛的我也认为这批手稿中有许多的新发现、新观点。”施皮格尔在悼文中
也提到了这些化学史遗稿，他写道：“这部分作品包括许多新东西，并应由
他的朋友兼遗嘱执行人济博尔德博士以两种语言出版。”肖莱马的这些珍贵
的化学通史手稿，按遗愿最后由英国化学家济博尔德整理，并将德文译成为
英文。
在所有的工作准备就绪，肖莱马的遗著《化学通史》即将出版时，又遇
到了不可逆转的困难，济博尔德、恩格斯、施皮格尔等人相继因病去世。肖
莱马的遗著出版也就耽搁下来。所有的手稿都保存在曼彻斯特大学的资料室
中。直至1956年才得以重新发表，这时肖莱马已去世60多年了。
在肖莱马所喜欢的化学史研究方面，除了以上谈到的著作外，还有一些
单独的科学论文。例如在1882年，他发表了一篇题为《论“化学”一词的起
源》的论文。在这篇论文中，他考察了古希腊、埃及以及阿拉伯作品中有关
化学的文献，最后得出“化学”一词是由金银制造的相关词汇转化后形成的
这一结论。此结论得到许多化学家与语言学家的认同。此外，他还写有关于
咖啡、茶等作物的历史考证性文章。所有这些都反映了肖莱马渊博的学识与
广泛的兴趣。
总之，肖莱马的诸多科学论著中，既包含高深的化学理论，又有易懂的
实验操作，还有丰富多彩的普及性论文。他的著作，内容详实、材料确凿、
论证有力、系统性很强，成为留给化学界、留给整个人类的一笔丰厚财富。
附一：肖莱马科学专著目录
1．《简明化学教程·按最新科学观点编写·德文版由肖莱马同作者（罗
斯科）共同整理》1867年不伦瑞克德文版。
2．《碳化合物教程或有机化学教程》1872年伦敦英文版。
3．《碳化合物化学教程或有机化学教程》1874年伦敦英文版。
4．《化学教程大全》卷1－4，1877－1889年不伦瑞克德文版。该书卷
5－9在肖莱马逝世后，由布吕耳修订，至1901年出齐。
5．《化学教程大全》卷1－3，1877－1892年伦敦英文版。
6．《有机化学的产生与发展》1879年伦敦…曼彻斯特英文版。
7．《有机化学的产生与发展》1889年不伦瑞克德文版。
8．《有机化学的产生与发展》1894年伦敦…纽约英文版修订版。
肖莱马专著的外文译本
1．《无机化学及有机化学教程》古斯塔夫卡普斯金译。1868年圣彼得
堡俄文本。译自本书德文版。
2．《碳化合物化学简明教程》米哈伊尔·里沃夫译注。1873年圣彼得
堡俄文本。译自本书德文版。
… Page 22…
3．《有机化学的产生与发展》亚历山大·柯拉伯雷译。1885年巴黎法
文本。译自本书英文第一版。
4．《碳化合物教程或有机化学教程》路易·加伯译。1886年米兰意大
利文本。译自本书英文第一版。
5．《有机化学的产生与发展》巴因斯基译注。1937年莫斯科俄文本。
译自本书英文第二版。
附二：肖莱马生平事迹年表
1834 9月30日诞生在德国西南部的达姆斯塔德城。
1846－1850入本城四年制实科中学。
1850－1853入本城高级职业学校学习三年。
1853－1856去乌姆施塔德城的林登堡药房当学徒工。
1856－1859在海德堡市施万药房当配药助手，业余时旁听海德堡大学化
学系教授本生的讲座。
1859 5月考入基森大学化学系，在威尔教授的指导下学分析化学，但只
学习了一个学期。
8月来到英国曼彻斯特，任欧文斯学院化学教授罗斯科的私人助手，从
此定居英国。
1861任欧文斯学院化学实验室正式助手，辅导学生实验，开始独立的科
学研究工作。
1862首次发表科学论文，题目是《论烛煤干馏产物中所含的醇基氢化
物》。
1863在曼彻斯特与恩格斯相识，又通过恩格斯与在伦敦的马克思相识，
并很快成为亲密的朋友。在这前后，加入德国民主社会党。
1864发表《论二甲基及氢化乙基的同一性》这一重要论文。
1867用德文改写罗斯科的化学教程，增写有机化学部分，取名《简明化
学教程》。
1868 5月，向英国皇家学会作关于脂肪烃沸点研究的报告。
1869 4月，发表论丙烷衍生物的论文，第一个合成制得正丙醇。
1870 12月当选为德国化学学会会员。
年底恩格斯迁居伦敦。从此与马克思�