按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
皮带仍然象雨点一样落在屁股上。终于，Skinner停住，把手拿回去。Mulder摇摇晃晃地站起来，还在断断续续抽着气。
“该站墙角了？”他问。
Skinner考虑了一下，“不用了，Mulder。我觉得这次你已经得到教训了。也许下次。”
Mulder吓呆了，盯着他，“下次？长官？”他无力地重复着，一边拉上裤子。
“Mulder，你说过这个办法有用。” Skinner提醒道，“而且，这是*唯一*对你有用的办法。”
Mulder用袖子擦了擦泪迹斑斑的脸，一下子倒在床上，趴着，把脸埋在枕头里。他不知道自己在哭什么，思绪的闸门一旦打开，便难以收拾。他为自己哭泣着，曾经的少年，今日的男子，时光飞逝。他为父亲哭泣着，他渴望的父爱，失去的父爱，父亲的污点，痛彻心肺。他感觉到一只手，抚弄着自己的头发，Skinner的手。
“我记得，这好象也是一个重要步骤。” Skinner低语。Mulder点头，把脸埋进Skinner的衬衫，啜泣着。终于，他不再抽搐，坐回去，但马上叫了一声，歪过身去。
“长官，你用那条皮带用得真狠。”他抱怨。
“希望如此，Mulder。” Skinner回应，然后，清了清嗓子，似乎有点尴尬，“你好吗……在我走以后？你没打过电话。”
“我以为你不是真的想让我打。我只不过是你的工作……” Mulder耸肩。
“傻瓜！”Skinner生气地摇头，“对于我来说，你从来就不只是工作，我想我说清楚了。”他抓住Mulder的双肩，专注地盯着他的眼睛，“我不知道你父亲有没有跟你说过，他为你而自豪。但我要这么说。你长大成人，做了我希望你做的每一件事。我从没这么自豪过。”
Mulder没有说话，只是把脸靠在对方的肩头。内心深处，他觉得很开心，好久都没有这么开心了。
“你知道……有时候，就跟小时侯一样，我想让你再回来管我。” Mulder承认。
Skinner轻笑，“那你达到目的了，孩子。”他替Mulder理好一缕泪湿的头发，“Fox，现在没事了吧？”他轻声说，深色的双眼充满亲切与关怀。
“没事了，长官。” Mulder点头，微笑。
“好极了。我真是受够这件该死的汽车旅馆了。该回家了。”
****************
未来……
Mulder坐在车里，精疲力竭，又兴高采烈。屁股疼得要死，可他觉得自己找到了长久以来一直在追寻的东西。他扫了Skinner一眼，对方正在开车。
“长官……以后，恩，你打算怎么办？”他试探着。Skinner若有所思地看着他。
“Mulder，那要看你了。我觉得这种约束方式对你有用，而且在我看来，不管你多讨厌它，在我觉得必要的时候，都能达到效果。不过，我们都清楚，这种方式非常的非正统。”
“啊，是啊。” Mulder咧嘴笑，“Shit，别告诉Scully。”
“我谁也不会告诉。” Skinner认真地回应。
Mulder靠在车窗上，碰到屁股上的痛处，缩了一下。“噢，”他边喘气边咕哝，“长官，我还是觉得短桨好一点。”
“那我就去买一个。” Skinner说。Mulder看着对方，不过Skinner的扑克脸上不见任何表情。Mulder不知道上司是不是在开玩笑，不管怎样，他觉得，未来将十分有趣……
（完）
译注——关于题目
Tenses的本义是时态。英文的动词分不同时态，用来表示过去，现在和未来。中文里没有时态的概念，所以取名为《时光》。这是一个发生在过去和现在，两个不同时光穿插在一起的感人故事。
…
终于完结啦~~~~~~~~~这是我的第一个坑，从四月初开始，赶在四月的最后一天结束。这篇不是最长，不过也不短。以前我做过最长的翻译，不过是打印出来只有一两页的翻译作业。；…P 从一开始苦于原文局限，说不出象中文的中文（这是什么话，汗……），到后来懂得变通一下稍做修改，我想我还是有所成长滴~~~~~
看着这么长一篇东西在自己笔下完结真是开心，今天是很开心的一天啊……
下面，已经开了新坑。本来打算换个题材的，不过还是选了训诫文，反正那篇我喜欢大家也想看的说……
多谢鼓励，新坑见。
鞠躬，下。
轮子，于2005年4月30日星期六，晚20：33