按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
西，但他们只敢吃一顿俭省的晚餐。前边的地面除了鸟兽之外空无所有，那是一片被世间所有人种遗弃的、充满敌意的土地。只有巡林人走出丘陵时有时会途经这里，但他们人数很少而且从不停留。其他漫游者则非常罕见，而且都属于邪恶一类，特洛尔巨人有时会迷路从云雾山脉北方的山谷中走下来。只有在大路上能看到旅客，最常见的是你儒，匆匆赶着路去办自己的事情，他们跟陌生人既不互相帮助，也很少交谈。
“不知道我们的食物何以为继。”‘弗罗多说：“最近几天我们够小心的了，今天这顿晚餐也不丰盛，但如果从我们还要走两星期或者更多时间来看，我们还是吃超过了份量。”
“世界上有的是食物，”健步侠说：“浆果、块根、还有野菜都可以吃，必要的时候，我还可以打猎。冬天降临之前你们不必担心会捱饿。
不过采集或者猎捕食物要花许多时间，又累人，而我们在赶时间。所以大家就束紧裤带，同时憧憬一下埃尔伦家里的聚餐吧！“
入黑以后天越来越冷了。从小山谷边缘望出去，什么也看不见，只见灰色的地面还可以很快地消失在阴影中。头顶的天空却恢复了清朗，慢慢缀满了闪烁的繁星。弗罗多和伙伴们挤在火堆周围，里上他们所有的衣服和毯子，但健步侠却只被一件斗篷，坐在高远一点的地方，若有所思地抽着烟斗。
当夜幕降临，火堆的火光照得四周很明亮的时候，他就开始讲故事给他们听，使他们的心思不要想到害怕的事情。他知道许多历史和传说，有关于小精灵的、有关于人类的，知道往昔时代许多好好坏坏的事迹。他们都觉得奇怪，不知道他有多大年纪，也不知道他是从哪里学到这些学问的。
“讲讲吉尔加拉德的事吧，”富他刚讲完小精灵王国的一个故事，稍作停顿时，梅里突然说：“关于你所说的那首民谣，你还知道更多的东西吗？”
“当然知道。”健步侠答道：“弗罗多也知道的，它跟我们有很密切的关系呢。” 梅里和皮平看着弗罗多，他正看着火堆。
“我只知道甘达尔夫告诉我的那一点点，”弗罗多缓缓地说：“吉尔加拉德是中原最后一位伟大的小精灵国王。吉尔加拉德这名字在他们语言中是‘星光’的意思。他跟小精灵的盟友埃伦迪尔一起，去到”不！“健步侠打断他的话说：“我认为现在不适宜讲这个故事，现在公敌的奴仆就在我们眼前呢。如果我们能闯过难关，到了埃尔伦的宅础里，我们再完完整整地讲这个故事吧。“
“那就再讲些古时候的故事吧，”萨姆恳求道：“讲一个衰退时代之前的小精灵的故事。我真想多听点小精灵的事情，这周围的黑暗好像紧逼着我们呢。”
“我来讲个蒂努维尔的故事吧，”健步侠说！“只能简单地讲，因为这是一个很长而又不知道结果的故事，现在除了埃尔伦之外，已经没有人能准确地记得这故事在古时候是怎么说的了。这是一个很美丽的故事，尽管也是很悲哀的故事，中原的所有故事都是悲哀的，不过它也许还是能令你振奋的。”他沉默了一会儿，然后不是开始讲，而是用轻柔的声音唱起了一首颂歌：草叶儿青青树叶地长，高高的铁杉树花儿真漂亮，在那林间空地阴影里那里星星在闪烁光芒。
蒂务维尔在那里舞蹈，无形的簧管为她伴唱，她的秀发上缀满星星，星光洒落在她的霓裳。
贝伦来自寒冷的群山，他迷了路在树下旁径，来到滚滚的精灵河畔，独自漫步止不住悲伤。
他向铁杉树叶间凝视，惊异地发现金花飘降；落满他的斗篷和衣袖，落上头发像影子一样。
喜悦治好他疲倦的双足，命运伴他走过座座山岗；他步履爽健急急向前要伸手攫取明亮的月光。
透过小精灵之乡密密的树林，她轻轻逃脱舞步飞扬；任他孤伶伶依旧流浪，倾听那大森林静潞安详。
他常常听见飞动的足音，脚步像树叶轻轻飘扬；又听见音乐在地下沉聚，在隐蔽的洼地颤声歌唱。
你看一束束冷杉在枯萎，发出一阵阵叹息音响：山毛律的落叶也在悄语，在密密的林地寒冷之乡。
他一直不停地把她寻访，直到多年落叶厚积的地方，藉着明亮的月色和星辉在霜华满布的严寒天上，她的斗篷在月光中闪亮，好像在远处高高的山岗，她翩翩起舞洒下银色的雾在她脚下颤动飘扬。
当冬天过去她又归来，一曲清歌把春天释放；像云雀高飞甘霖普降，溶雪的春水炯炯流淌。
他看见小精灵花朵在脚边绽开，美好的情感又抚平忧伤；他渴望看见她无忧无虑在草地上舞蹈歌唱。
她再次逃跑，但他很快追上。
蒂努维尔！蒂努维尔！
他喊起她的小精灵名字。
她驻足为之延宕；就在这瞬间有如咒语他的声音传到她耳旁；贝伦来了，蒂务维尔注定要在他的怀抱中闪光。
当贝偷注视她的眼睛在秀发的影子里深藏，她双眸澄彻有如明镜映出天上闪烁的星光。
蒂务维尔聪明又美丽长生不老的小精灵姑娘，她向他投去云影殷秀发，张开她雪白晶莹的臂膀。
他们共负命运走过长长的路，越过磷峋的山脉灰暗冰凉，穿过长夜般无天日的森林，进过暗门与铁的殿堂。
大海虽曾把他们分隔，最后他们仍重聚一堂。
很久之前他们双双隐去，在大森林里无忧地歌唱。
健步侠叹了口气，停了停，才重新开言。“这首歌的形式，”他说：“在小精灵中称为‘安森纳恩’，但很难用我们的通用语言翻译出来，我唱的只不过是大致的意译。它讲的是巴拉希尔的儿子贝伦和卢西思。蒂努维尔相遇的故事。贝伦是个凡人，但卢西思是辛戈尔的女儿，辛戈尔是世界早期中原的小精灵国王。卢西思是世界上有史以来最美的女孩。她就像北方原野夜雾上空的繁星那样可爱，她的脸上总是放出照人的光彩。在那个时代，大公敌（摩尔多国的索伦只不过是他的奴仆）
住在北方的员格班德，西方的小精灵回到中原向他开战，要夺回被地抢走的西尔马理尔宝石，而人类的祖先则支援小精灵。但是敌人胜利了，巴拉希尔被杀，而贝伦克服巨大危险逃了出来，超过恐怖山脉，进入内尔多列思森林里辛戈尔的隐蔽王国中。在那儿他在中了魔法的埃斯加社因河边的一块林间空地上倾听了卢西恩的歌唱，看了她跳舞；他称她为‘蒂努维尔’，那是古语‘夜莺’的意思。接着他们就遇到许多麻烦事，还被分隔了很久。蒂努维尔把贝伦从索伦的地牢中救出来，他们一起闯过重重险关，甚至把公敌从宝座上赶了下来，取下他的铁王冠上的三颗西尔马理尔宝石之一。这是所有珠宝中最灿烂的宝石，作为送给新娘卢西恩的父亲辛戈尔的聘礼。“
“然而贝伦最后还是被来自昂格班德大门的恶狠杀死了，他死在蒂努维尔的怀抱中。她也选择了死亡，从这个世界死去，以便能追随他，歌谣唱道他们在分离之海的彼岸得到重逢，过了没多久便得到复活，倘佯在绿色的树林中，很久以前他们一起越过了这世界的边界。所以在小精灵族中，惟有卢西恩。蒂努维尔是真正死去而离开这个世界的，他们失去了他们最热爱的一员，但从她之后，小精灵王族的血脉开始在人类中流传。卢西恩的子孙后代还生存着，据说她的血统将永远绵延不绝。利文德尔的埃尔伦就是属于那一族系。贝伦和卢西思生了迪奥。辛戈尔的后嗣，他又生了白埃尔文，白埃尔文娶伊伦迪尔为妻。他额上戴着西尔马理尔宝石，乘船舰驶出世界的重重雾障，进人天堂之海。伊伦迪尔的后代便是努梅诺的诸王，那就是韦斯尼斯，极西之国。”
健步侠讲话的时候，他们都注视着他奇怪而热切的表情，在火堆的红色火焰中映出朦胧的光。他双目炯炯，他的话音低沉，意味深长。
他头顶上是黑黑的星空。突然，一个朦胧的光出现在他们身后气象预的上空，一轮圆月慢慢爬上荫蔽着他们的山顶，山顶的星光消隐了。
故事讲完了。霍比特们一个个挪挪位置、伸伸手脚。“看哪！”梅里说：“月亮升上来了，时候一定不早了。”
别的人也抬头仰望。就在他们仰望的时候，他们看到在朦胧的月光背景上，山顶上有某种黑色的东西。那可能只是一块大石块或者突出的山岩，被苍白的月色衬托出来。