按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他小心地把手上的睡莲花放到草地上，然后朝柳树跑过去。他看见梅里的双脚还从树上伸出来，身体的其余部分已经被吞噬得更深入了。汤姆把嘴巴对准那树上的裂缝，低声朝里面唱起歌来。他们听不清楚那歌辞，但梅里却显然被唤醒了。他的脚开始踢起来。 汤姆跳到一旁， 拆下一根悬垂的树枝，用来抽打柳树的身子。 “把他们放出来，柳树老人！”他说：“你在打什么主意？你可别醒过来呀。吃泥土吧！深深挖下去！喝水吧！喝水吧！睡吧！邦巴迪尔在说话呢！”接着，他抓住梅里的脚，这时那裂缝突然张开，他就把梅里拉了出来。
这时只听一声尖锐的撕裂声，另一条裂缝也张开了，皮平从里面像被踢了一脚那样弹了出来。随后两道裂缝就“啪”的一声很响地紧紧关上了。大树从树根到树梢一阵颤抖，接着是一片完全的寂静。
“谢谢您！”霍比特们一个接着一个说。
汤姆。邦巴迪尔放声大笑。“喔，我的小伙伴们！”他说。一边弯下腰，这样便可看到他们的脸。“你们应该跟我一起回家去！餐桌上已经放满了奶油、蜂蜜、和牛油白面包。我的金莓娘子等着你们呢。在晚饭桌旁有的是时间让你们提问题。你们跟我走吧，能走多快就走多快！”
他说着捡起那些睡莲花，然后双手上下摆动着，蹦蹦跳跳地沿着小径往东边走去，嘴里还是大声唱着那些语无伦次的东西。
几个霍比特人一来非常惊讶，二来非常宽慰，都没有心情说话，只是尽量地快走，跟着他。但还是走得不够快。汤姆不久就从他们前面消失了，他唱歌的声音也变得越来越微弱。突然，他的声音变成大声高呼，向他们传来。
往前蹦呀我的小朋友，沿着柳条河往上！
汤姆先走一步去把蜡烛点亮。
红日巴西沉，你们眼前黑茫茫。
夜幕降临时，我的大门为你们开启。
夕阳的余晖在窗外一片金黄。
别管那灰色的柳树！别怕那黑色的赤杨！
别怕树根和树枝，汤姆在前面把路闯！
嘿来吧！快乐多地！我等待你们来赏光！
这以后，霍比特们再没听见什么声响。太阳几乎像是一下子就沉到他们身后的树林中。他们想起了白兰地河上那傍晚的斜晕，想起了巴克尔贝里那千百盏灯火在傍晚亮起来的情景。他们面前横陈许多巨大阴影，树木的枝干黑麻麻地悬垂在路的上方，令人生畏。白色的雾气开始升起，缭绕在河面上，迷失在河边的树根旁。就从他们脚下的地面，冒出一片阴沉的蒸气，跟迅速降下的暮色混和在一起。
小径已经变得难以辨认，他们也很疲倦。双腿像灌了铅似的。两旁的灌木和芦苇中有一些偷偷摸摸的声音在走动。如果他们仰望那微明的天空，就能看到一些满是结疤的面孔在暮色余晖的映衬下，从高高的两面斜坡上和树林边睨视着他们。他们开始感到这地方的一切都是不真实的，感到他们是跌跌撞撞地走在一场不祥的梦里，永远也不会醒来。
正当他们觉得双脚走得越来越漫，就要完全停下时，他们发觉地面正在缓缓地上升。河水开始发出潺潺声。在黑暗中可以看到水沫泛起的微光，河流在这里形成一个低矮的瀑布。接下去树林突然到了尽头，雾气也甩到身后了。他们走出森林，眼前展现一片宽阔的草地。河水现在变得小而湍急，欢快地跳跃而下，迎接着他们，在星辉之下到处都发出闪光，天上星星已经很明亮了。
他们脚下的地面很平坦，青草短短的，好像修剪过似的。身后的大森林橡剪子剪出的一样，整齐得像一道绿篱。眼前的小径很平坦，管理良好，路两边砌着石头。它蜿蜒上行，通往一座长满青草的山岗顶端。现在在夜间微明的星光下，这路显现灰白色。
在他们前面高处的另一个山坡上，可以看到一所房屋，屋里的灯火在闪烁发光。小径重新下行再上攀，走过一段长长的山坡草坪，朝灯光走去。突然一道开着的门里流泻出一道黄色的光线。他们上坡、下坡，来到山脚下，汤姆。邦巴迪尔的家就在他们眼前。房子后面是一个灰沉沉、光秃秃的陡峭山后，再过去则是古坟丘原的影子，隐没在东方的夜色中。
他们都急急地往前走。疲劳已经差不多忘掉了一半，恐惧则已经全消。“嘿！来呀快乐多儿！”的歌声迸涌而出，来向他们致意。
嘿！来呀快乐多儿！往前蹦呀亲爱的人儿！
霍比特人和小马儿！欢喜聚会在一堂。
正是行乐好时光，让我们一起来歌唱！
接着又听见另一个清晰的嗓音，就跟春天一样古老而又年轻，像欢快的流水在山岗上明亮的早晨流淌下来，流进黑夜中，像银铃一样倾泻下来，来迎接他们：让歌声开始吧，让我们一起歌唱！
歌唱阴晴雨雾，歌唱星月和太阳，歌唱那嫩叶的润泽，歌唱羽毛上的露光，唱那钟声传过荒野，唱那风地吹过山岗，唱芦苇倒影在清潭，唱睡莲在水面开放，老汤姆与河的女儿恭候各位赏光！
听着这歌声，大伙已经站在屋门前，金黄色的灯光笼罩在他们四周。
在汤姆·邦巴迪尔家
四个霍比特人跨过宽宽的石头门槛，站定下来，眨着眼睛。他们置身于一间长长的低矮的房间里，屋内灯光明亮，一盏盏灯从屋顶的梁上悬挂下来，光洁的乌木餐桌上还插着许多高高的黄蜡烛，燃点得亮光光的。
房间靠里面那边，面对大门放着一张椅子，坐着一个女人。她长长的黄发像波浪般倾下来，披散过肩，她穿着绿色的长袍，镶嵌着勿忘我的淡蓝色眼睛。在她脚旁四周放着一个个宽阔的绿色或棕色陶土盆子，盆里水面上浮着一朵朵白色的睡莲花，使她看起来像端坐在水池中央。
“请进，各位贵宾！”她说。他们一听她开口讲话，就知道刚才听到的那个清澈的声音正是她。他们胆怯地往房间走了几步，一个个深深地鞠躬，感到非常惊讶和尴尬，就像有人敲一家农舍的门讨点水喝，出来应门的竟是一位遍体佩着鲜花的小精露王后。可是就在他们一句话都说不出的时候，她已经盈盈起身，跨过莲花盆，欢笑着朝他们跑来。她跑动的时候，她的长袍发出轻柔的窸窸窣窣声，就像一阵风从一条鲜花盛开的河两岸吹过。
“来吧，乡亲们！”她说。拉着弗罗多的手。“笑吧！快乐吧！我是金莓娘子，是这条河的女儿。”说罢从他们身边走过，去关上房门，然后背对着门，张开雪白的双臂挡在门内。“让我们把黑夜挡在门外！”她说：“也许，你们还在害怕雾气、那树的阴影、那深深的水和各种狂野不驯的东西。什么也别怕！你们今晚是在汤姆。邦巴迪尔的家里！”
霍比特人一个个用好奇的眼光望着她，而她却看着每一个人，微笑着。“美丽的金莓娘子！”弗罗多终于开口说话，只觉得心里被一种自己都不明白的喜悦所激动。他站在那里就像以往多次听到美好的小精灵语音而着了迷一样，可是现在施加到他身上的咒语是不同的，这喜悦不是那样强烈、那样崇高，但却更深切、更接近人性，美妙而不奇异。“美丽的金莓娘子！”他重复说：“现在，我们先前听到的歌声中隐藏着的欢乐，已经清楚地呈现在我的面前了。”
啊！你苗条得像柳枝！啊！你比清水更清纯！
啊！你活像水潭边的芦苇！河的女儿头发金黄！
啊！你瀑布上的清风，你树叶的笑声！
啊！春天后面是夏日，夏日之后又是春光！
突然他停了下来，结巴着，非常惊讶听到自己说出这样的东西。
可是金莓娘子却大笑起来。
“欢迎欢迎！”她说：“我从未听说过夏尔国的人会说这样甜蜜的言语。但我知道你是一位小精灵之友，你明亮的双眸和银铃般的嗓子显示出这一点。这是一个快乐的聚会！现在请坐下，等我们的一家之主回来！他不用多久就会回来的。他正在照顾你们疲劳的座骑！”
几个霍比特人高兴地在有灯心草坐垫的矮椅子坐下来，金莓娘子在餐桌忙着，他们的视线都跟着她转，她走动时的烟娜风度使他们心中悄悄地喜欢。这时从屋后某处传来唱歌的声音。他们只能听出，歌声里除了许多“快乐多儿”、“泰乐多儿”和“铃儿叮当迪洛”之外，还不时有这样的歌辞在反复吟唱：老汤姆。邦巴迪尔是个快乐的伙伴，他的上衣浅蓝，�