按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诎透镒潘柚谷嗣窃谠白永锏酱ο泄浜图ぁ＞驮谂穆艚械揭话氲氖焙颍榷┫壬蜕仙嚼戳耍乓黄バ≈致怼⒓父龊艽蟮拇樱褂辛健⑷鱿渥印Ｎ蚁胛抟傻兀谴蟛糠质亲奥谕獾丶窭吹牟票Γ撬的切┑胤接姓慕鹕剑乩吹哪切┒鳎美刺盥淼揽墒遣还坏摹２还叶尤范哉馐禄岜任仪宄Ｔ诎透鋈耄怨ナ贝墓适孪不兜萌嗣裕赜诒榷┫壬墓适滤及！�
比尔博先生给他传授过自己的学问一他没有恶意，你知道的，而我希望这件事不要落个坏结果。“
“‘什么小精灵呀、巨龙呀，’我跟我儿子说：“白菜和马铃薯对你我更合适些。不要搅和过你东家的事情里去，否则你会吃不了儿着走。‘我对他说，我对别人也会这样说。“他一边补充，一边看了一眼那陌生人和那磨坊主。
但是老爷子没能说服他的听众，关于比尔博的财富的传说已经在年轻一代的霍比特人的脑海里牢牢地扎下根了。
“啊，但是除了第一次带回来的东西之外，他很可能会有其他的东西添加进去呢——”磨坊主争辩说。他讲出许多人共同的看法。“他常常出门。还有你瞧那些来找他的外邦打扮的人物：那些总在晚上来的价儒们啦，还有那个跑江湖变戏法的老头甘达尔夫啦等等。你爱怎么说都行，老爷子，但是巴根可是个怪地方，那儿的人又比那地方更怪。”
“你也是，爱怎么说都行，还可以讲那些你根本不知道的东西，就像你刚才讲的划船的事那样，桑迪曼先生。”老爷子回敬道。他觉得比以前更讨厌这磨坊主了。 “如果那样就叫做‘怪’的话，我们这里还有人行事更怪一点呢。我们眼前不就有这么些人，一口啤酒都舍不得给朋友，哪怕他们自己住的洞穴连墙壁都是金的。可是巴根那两叔侄为人都不错。我们萨姆说了，生日聚会的时候，所有人都会被邀请去参加，而且还有礼物，你要知道，所有人都有礼物——就是这个月内的事。”
那个月就是九月，天气非常的好，一、两天以后又有传闻（可能是见多识广的萨姆讲出来的），里巷皆知，说到时还要放焰火——焰火，要知道在夏尔国差不多已经有一百年没放过焰火了；自从老图克去世后，就真的从没放过。
日子一天天过去，好日子越来越近。一天傍晚，一辆样子古怪的运货马车，载着一些样子古怪的包里，驶进了霍比屯，又吃力地拉上了希尔山，来到巴根。霍比特人都吃了一惊，纷纷从已经掌灯的家门口向外面探视，目瞪口呆地看着。驾车的人一副外地模样，唱着陌生的歌谣一是一班长着长胡子、戴着高头巾的作德，其中有几个在巴根留了下来。九月的第二个周末，一辆马车在白天从白兰地河大桥的方向经过河滨驶来。一个老人独自驾车。他戴一顶蓝色的尖顶高帽，披一袭长长的灰色斗篷，佩一条银色围巾。他长着长长的白胡子，一副浓眉伸出帽子边缘之外。霍比特小孩们一直追着车子走过整个霍比屯，再爬上小山。人们猜得没错，车上装满了焰火。在比尔博家大门前，老人动手把货卸下来——有大捆大捆各个品种、各种式样的焰火，每捆上都有标签写着一个大大的红色的G字样和小精灵古文字。
当然喽，那是甘达尔夫的符号，那老人就是巫师甘达尔夫。他在夏尔国名声显赫，主要就是因为他在火、烟、光这方面的高超技巧。他真正的工作要比这困难得多也危险得多，但夏尔国的国民完全不知道。
对他们来说，他只是这次聚会的“吸引力”之一。霍比特小孩们这一下可高兴了。“G的意思就是‘干得棒’（Grand）！”他们喊道。老头儿听了笑笑。他们认得他的样子，虽然他只是偶尔到霍比屯，而且从不长住；但无论是这些孩子还是别的霍比特人，除了年纪最老的老人之外，谁也没有看过他的焰火表演——那已经是属于民间传说中遥远的往事了。
老头儿在比尔博和几个侏儒的帮助下卸完了货，比尔博付了几便士的车钱，但是连一个小爆竹都没有点过，令围观者大失所望。
“好了，走开吧！”甘达尔夫说：“到时候你们会有很多的。”说完他就跟比尔博一起走进去了，门也随之关上。小霍比特们白白盯着大门看了一会儿，才动身走开，觉得聚会的日子似乎遥遥无期。
在巴根洞府内，比尔博和甘达尔夫在一个小房间里，坐在敞开的窗前，朝外边俯瞰着西边的花园。午后的阳光明朗而宁静。园里花朵有的大红、有的金黄，开得一片灿烂——那是金鱼草和向日葵，还有早金莲在墙上四处蔓延，直伸过圆形的窗户来。
“你的花园看上去多漂亮！”甘达尔夫说。
“是呀，”比尔博说：“我也真的挺喜欢这花园，也很喜欢这整个古老的夏尔国，但我想我需要放放假了。”
“那么你是想去实行你的计划吗？”
“我的确是想这样做。几个月前我就下了决心了，一直没改变。”
“很好，再也不用说什么了。坚持你的计划吧一记住是你的整个计划——我希望它会有圆满的结果，对你和对我们大家都是圆满的结果。”
“我也希望如此。不管怎样，我想星期四那天玩得开心点，我要开个小小的玩笑。”
“有谁会笑？我怀疑。”甘达尔夫摇摇头说。
“走着瞧吧——”比尔博说。
第二天，希尔山上来了更多的车子，越来越多。可能有人开始抱怨“有生意为什么不关照本地人”，不过就在这个星期之内，采购单就从巴根洞府源源涌出，购买各种各样的霍比屯或河滨或者附近各处可以买到的粮食和珍控美味。人们的热情开始高涨起来；他们开始在日历本上一天天勾掉过去的日子；他们还急切地关注着邮差的动静，等待着请帖。
没过多久，请帖就如潮涌出，霍比屯的邮局塞得满满的，而河滨邮局则被雪片似的邮件压得透不过气来，而得征求志愿的义务信差。
信差们川流不息地来到希尔山上，带来数以百计彬彬有礼的回条：“多谢邀请，届时必到。”
一张启事贴在巴根洞府的大门上，写道：“除商讨聚会事宜外，恕不会容。” 甚至连那些来商讨聚会事宜，或者假装有关聚会的事情要商量的人们，也很少被邀请进去。比尔博忙着：又是写请帖呀＼又是圈阅回条呀、又是包装礼物呀，此外还有一些个人的私事要悄悄准备。打从甘达尔夫到来以后，他就一直躲着没露过面。
一天早晨，霍比特们醒来就看见比尔博家大门外南边的那一大片场地里，布满了用来搭建大小营帐的绳索和木桩。河岸上专门开了一个口通向大路，建造了宽阔的阶梯和一座白色大门。巴梢路上的三户霍比特人家紧邻着这片场地，引起人们强烈的兴趣，也受到许多人的羡慕。甘吉老爷子也不再假装在自己园子里干活了。
营帐开始搭建起来。有一个特别巨型的帐篷，大得连长在场地上的那棵树都正好包进去了，它矗立在帐篷的一头，正好在主宾席桌子上面。树枝上挂满了灯笼。更令人满怀希望的（按霍比特人的想法来说）是：一个规模巨大的露天厨房在场地的北角建了起来。一班特邀的厨师从周围远近的酒店、餐馆中被请来，给在巴根留宿的伟儒和别的奇奇怪怪的客人准备伙食。人们的兴奋情绪达到了高潮。
这时天却阴了下来。那是在星期三，也就是聚会的前一天。大家都很担忧。然后，星期四，九月二十二日的黎明终于到来。太阳升起来了，阴云散尽，挂起了各色旗子，欢乐的聚会开始了。
比尔博。巴金斯称这是“聚会”，其实是多种多样的娱乐活动混合为一体。实际上附近居住的每一个人都受到了邀请。只有极少数人因偶然的疏忽被遗漏，但是他们也照样来参加，所以倒也没什么关系。
还邀请了许多在夏尔国别处地方的人们；甚至还有一些是来自国境之外的。比尔博亲自在那座新建的白色大门前迎候来宾（以及他们带来的人）。他蹭送礼物给所有的人一包括那些悄悄从后面走出去然后又再次从大门进来的人。霍比特人在自己生日的时候送礼物给别人。一般情况下，送的不是很贵重的东西，也不像他送得这样过份慷慨；不过那倒是一个挺不错的规矩。事实上在霍比屯和河滨，一年中的每一天差不多总有人过生日，所以那�